| Russian | English |
| абсорбирующая подушка по борьбе с разливами нефти | Oil Pillow (Johnny Bravo) |
| Абсорбирующие ковры для борьбы с разливами нефти из мелтблауна | Meltblown Oil Pad (Johnny Bravo) |
| абсорбирующие салфетки для борьбы с разливами нефти | Oil Pads (Johnny Bravo) |
| ареометр для нефти | oleometer |
| ареометр для нефти | elaeometer |
| Банк качества нефти | Crude quality bank (wikipedia.org Angelwrites) |
| Бесконтактное двунаправленное сбалансированное многопружинное уплотнение для лёгких углеводородов, сырой нефти и других сред | GSL containment seal (Diadema) |
| биохимическая теория происхождения нефти | biochemical theory of oil origin |
| быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти | a ramp-up to a production plateau oil rate (Елена Синева) |
| Виниловый мешок комплекта по борьбе с разливами нефти | Vinyl Satchel Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| внутрипарковое перекачивание нефти | tank farm oil pumping |
| вскрывать залежь нефти и газа скважинами | tap oil-and-gas reservoir with wells |
| вторичная нефть | allochthonous oil |
| вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой | cyclic steam-soaking secondary oil recovery method |
| вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой | cyclic steam-soak secondary oil recovery method |
| вулканическая теория происхождения нефти | volcanic theory of oil origin |
| высачивание нефти | oil seepage |
| вытеснение нефти водой | water displacement |
| вытеснение нефти воздухом | air displacement (of oil) |
| вытеснение нефти газом | gas displacement (of oil) |
| вытеснение нефти давлением расширения газовой шапки | gas-cap drive (of oil) |
| вытеснение нефти или газа водой | water drive (of oil or gas) |
| вытеснение нефти или газа водой | water displacement |
| вытеснение нефти непрерывно нагнетаемым паром | continuous oil displacement by injected steam |
| вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водой | oil displacement by gas plug pushed by water |
| вытеснение нефти оторочкой жидкого пропана | miscible plug process |
| вытеснение нефти оторочкой серной кислоты | oil displacement by sulfuric acid plug |
| вытеснение нефти оторочкой сжиженного газа | oil displacement by liquid gas plug |
| вытеснение нефти при заводнении | oil drive by flooding |
| вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive |
| вытеснение нефти смешивающимися с ней агентами | oil displacement by miscible phase |
| вытеснение нефти углекислым газом | carbon dioxide drive (of oil) |
| вытеснение нефти холодной водой | cold water drive (of oil) |
| вытесняющая нефть водяная оторочка | oil-driving water margin |
| вытесняющая нефть водяная оторочка | oil bank |
| выход нефти | oil show |
| выцвет нефти | oil bloom |
| газ вытесняет нефть | gas forces out the oil |
| газ вытесняет нефть | gas displaces the oil |
| газонасыщенная нефть | gas-saturated oil |
| генетическая классификация нефтей | genetic oil classification |
| географическое распределение нефти | geographical distribution of oil |
| географическое распределение нефти | geographic distribution of oil |
| геологические методы поисков нефти | geological petroleum prospecting methods |
| геологические методы поисков нефти | geological petroleum exploration methods |
| геологическое распределение нефти | geological distribution of oil |
| геология нефти и газа | oil and gas geology |
| геофизические методы поисков нефти | geophysical petroleum exploration methods |
| геофизические методы поисков нефти | geophysical prospecting for oil |
| геохимическая классификация нефтей | geochemical oil classification |
| герметизация сбора нефти и газа | oil and gas gathering under pressure |
| гидродинамический метод расчёта добычи нефти | hydrodynamic method of calculating oil production |
| гидроциклонная установка первичной очистки воды от нефти | Deoiling Hydrocyclone Vessel (Mixer) |
| гипотеза происхождения нефти | hypothesis of oil origin |
| гравитационное распределение нефти и воды | gravitational oil and water distribution (в ловушке) |
| градация плотностей нефтей | oil density gradation |
| градация плотностей нефтей | gradation of oil densities |
| граница газ – нефть | gas-oil interface |
| граница газ – нефть | gas-oil surface |
| граница нефть – вода | oil-water surface |
| граница нефть – вода | oil-water interface |
| график суммированной добычи нефти | cumulative oil plot |
| давать нефть | produce (о залежи) |
| давать нефть | gas (о залежи) |
| давать нефть | oil (о залежи) |
| давать нефть | flow (о скважине) |
| давать нефть о залежи е | g. |
| давление насыщения пластовой нефти | saturation pressure of reservoir oil |
| двухфазный коэффициент пластового объёма нефти | two-phase oil formation volume factor |
| дегидратация нефти | oil dehydration |
| динамика снижения дебита нефти | dynamics of oil yield decline (Konstantin 1966; как вариант: я бы предложил вариант trend, если таковая динамика показана на мониторе оператора Bauirjan) |
| добываемая внутри страны нефть | domestic oil |
| добываемая нефть | crude oil |
| добываемая нефть | produced oil |
| добываемая сырая нефть | produced crude (leaskmay) |
| добываемый без нефти газ | nonassociated gas |
| добыча нефти | oil production engineering (наука) |
| добыча нефти | crude oil output |
| добыча нефти в водонапорном режиме | water-drive production |
| добыча нефти в газонапорном режиме | gas drive production |
| добыча нефти в гравитационно-упруговодонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| добыча нефти в упруговодонапорном режиме | elastic water-drive production |
| добыча нефти и газа | oil and gas recovery |
| добыча сырой нефти | crude oil production (buraks) |
| естественное вытеснение нефти | natural drive (of oil) |
| загрязнение водоёма нефтью | water body pollution with oil |
| залегание нефти | occurrence of oil |
| залегание нефти в гомоклиналях | occurrence of oil on the homoclines |
| залежь нефти | oil pool |
| залежь нефти с водонапорным режимом | oil reservoir underwater drive |
| залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| залежь нефти с газовой шапкой | gas-cap oil reservoir |
| залежь нефти с гидравлическим режимом | water-controlled oil reservoir |
| залежь нефти с гравитационно-водонапорным режимом | gravity water-drive oil reservoir |
| залежь нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| залежь нефти с упруго-водонапорным режимом | expansion-type water-drive oil reservoir |
| залежь нефти с упруго-водонапорным режимом | elastic water-drive oil reservoir |
| Западно-Хоседаюское месторождение нефти | Zapadno-Khosedayuskoe oil field (dfdfdf) |
| запасы товарной нефти | stock tank oil |
| заполнение трубопровода нефтью | filling a pipeline with oil |
| заполненного нефтью объём порового пространства | the amount of pore space filled with oil |
| застывшая нефть | congealed oil (MichaelBurov) |
| извлечение нефти | oil recovery |
| измерение дебита нефти | oil production rate measurement |
| инженер по замерам нефти | oil measurement engineer (Nadir48/57) |
| испытания проб нефти | tests of oil samples |
| история залежей нефти и газа | history of oil and gas reservoirs |
| карта извлечения нефти | ORM (сокр. от Oil Recovery Map Углов) |
| классификация нефтей | oil grading |
| классификация нефтей | petroleum classification |
| классификация нефтей | petroleum grading |
| классификация нефтей | oil classification |
| коллектор нефти | oil reservoir |
| коллектор нефти с комбинированным режимом | oil reservoir under simultaneous drives |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | dissolved gas reservoir |
| комплект абсорбентов по борьбе с разливами нефти | oil spill kit (Johnny Bravo) |
| комплект по борьбе с разливами нефти | oil spill kit (Johnny Bravo) |
| комплект с верхним ручным зажимом по борьбе с разливами нефти | Clip Top Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| компонент нефти | oil component |
| конечный коэффициент извлечения нефти | ultimate oil recovery factor (igisheva) |
| контакт нефть – порода | oil-rock contact |
| контакт нефть – порода | oil-rock surface |
| контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти | Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| контроль добычи нефти | oil production control |
| коэффициент объёмного расширения нефти | oil formation volume factor |
| коэффициент растворимости газа в нефти | gas solubility factor in oil |
| лабораторное исследование нефти | laboratory test on crude oil |
| ловушка для нефти с коалесцирующими фильтрами | oil trap with coalescing filters |
| ловушка для нефти с нефтесливом | oil trap with oil drain |
| ловушка для нефти с подвесными стенками | oil trap with hanging walls |
| локальное скопление нефти и газа | local oil and gas accumulation |
| лёгкая нефть | low-density oil |
| лёгкие фракции при перегонке нефти | lighter fraction (Katherine Schepilova) |
| малопарафиновая нефть | low-paraffinicity oil |
| малосмолистая нефть | low-resinousness oil |
| место добычи нефти | oil extraction spot (Soulbringer) |
| месторождение нефти и газа | oil and gas field |
| месторождение нефти с газонапорным режимом | gas controlled oil field |
| месторождение нефти с гравитационным режимом | gravity controlled oil field |
| месторождение нефти с режимом растворённого газа | depletion drive -type oil field |
| метод вытеснения нефти горячей водой | hot water drive method |
| механизированная добыча нефти | artificial oil lift (igisheva) |
| механизм вытеснения нефти | oil expulsion mechanics |
| миграция нефти | oil migration |
| миграция нефти вверх | oil up-rise |
| микроскопический коэффициент вытеснения нефти | microscopic oil displacement efficiency |
| модель газированной нефти | live-oil model (evermore) |
| модель дегазированной нефти | dead-oil model (evermore) |
| морское основание для добычи нефти | offshore oil production platform |
| на единицу объёма добытой нефти | per volume of oil produced |
| насыщенной углекислотой вытеснение нефти водой | carbonated water drive (of oil) |
| нафтено-метановая нефть | naphtheno-paraffin base crude (oil) |
| Начальные геологические запасы нефти | Oil originally in place (YuriDDD) |
| начальные запасы нефти | initial crude oil reserves |
| начальные запасы нефти в пласте | initial oil in place |
| начальные запасы нефти в пласте | initial oil in reservoir |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| начальный коэффициент растворимости газа в нефти | initial gas-in-oil solubility factor |
| начинать производить нефть | come in (Number three well came in last night. – Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью. VLZ_58) |
| не содержащая растворённого газа нефть | dead oil |
| недонасыщенная газом нефть | undersaturated oil |
| недонасыщенная залежь нефти | undersaturated oil pool |
| недонасыщенный коллектор нефти | undersaturated oil reservoir |
| неорганическая теория происхождения нефти | inorganic theory of oil origin |
| неочищенная сырая нефть | crude oil (MichaelBurov) |
| неравномерность распределения нефти и газа | irregularity of oil and gas spread |
| неравномерность распределения нефти и газа | irregularity of oil and gas spreading |
| сокр. от oil-soluble resin = нефтерастворимая смола, растворимая в нефти смола, маслорастворимая смола, растворимая в масле смола | OSR (Углов) |
| нефти и воды распределение газа | distribution of gas (в коллекторе) |
| нефти и воды распределение газа | oil and water (в коллекторе) |
| нефти и воды распределение газа | gas-water-oil distribution (в коллекторе) |
| нефть ароматического основания | aromatic-base crude (oil) |
| нефть без лёгких фракций | topped crude (oil) |
| нефть без лёгких фракций | reduced crude (oil) |
| нефть, не подвергшаяся переработке | crude oil |
| нефть парафинового основания | paraffin base crude (oil) |
| нефть с высоким содержанием серы | sour crude (oil) |
| нефть с высокой температурой застывания | high pour-point crude (oil) |
| нефть сорта АМНА | AMNA grade oil |
| нефть-сырец | crude oil (Баян) |
| обезвоживание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electric dehydration of oil |
| обезвоживание нефти с использованием электростатического поля | electrostatic dehydration of oil |
| обессоливание нефти | desalting of oil |
| обессоливание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electric desalting of oil |
| обессоливание нефти с использованием электростатического поля | electrostatic desalting of oil |
| обессоливающая установка для подготовки нефти | crudeoil desalting plant |
| обнаружение залежи нефти | oil pool finding |
| обнаружение залежи нефти | oil pool discovery |
| обнаружить месторождение нефти или газа | strike the oil or gas |
| оборудование для подготовки нефти | crude oil treatment equipment |
| оборудование для подготовки нефти | crude oil treating equipment |
| обособленная залежь нефти | separate oil pool |
| образование нефти | oil origin |
| образование нефти | oil formation |
| объём добычи нефти | crude oil production |
| объём добычи нефти | oil recovery |
| объём добычи нефти | crude oil output |
| объём нефти в резервуаре | tank oil volume |
| огелившаяся нефть | gelled crude (oil) |
| определение давления насыщения нефти газом | bubble-point pressure determination |
| определение содержания воды и нефти | water and oil content test |
| определение содержания свободной воды в нефти | determination of free water content in oil |
| определение температуры застывания нефти | oil pour point determination |
| опрессовка нефтью | oil pressure test |
| органическое происхождение нефти | organic oil origin |
| освобождение нефти из сланцев | liberating of oil from the shale |
| ОСПАР, Правила предотвращения и устранения разливов нефти | OSPAR (Oil Spill Prevention Administration and Response PVL) |
| остаточная нефть | remaining oil (Tiana Kim) |
| остающаяся в пласте нефть | pattern oil (при размещении скважин по определённой сетке) |
| отделение нефти | Deoiling (E_Mart) |
| отложение парафина в системе сбора нефти | wax accumulation in oil gathering system |
| оценка свойств нефти и газа | evaluation of oil and gas properties |
| очистка скважины горячей нефтью | hot-oil cleaning of well |
| параметры для подсчёта запасов нефти | characteristics for estimating oil reserves |
| параметры для подсчёта запасов нефти | characteristics for estimating petroleum reserves |
| параметры для подсчёта запасов нефти | characteristics for estimating oil in place |
| парафинистая нефть | waxy oil (Enote) |
| парафинисто-смолистая нефть | paraffin-resinous crude (oil) |
| парафиновая нефть | paraffin base crude (oil) |
| парафино-нафтено-ароматическая нефть | paraffin naphtheno-aromatic crude (oil) |
| парафино-нафтеновая нефть | paraffin-naphthene base crude (oil) |
| парафиносодержащая нефть | wax-bearing crude oil |
| перекачанной по трубопроводу количество нефти | pipeline oil run |
| перекачивание нефти | oil pumping oil delivery |
| перекачивание нефти | oil piping |
| перемещение нефти | oil migration (см. тж. миграция нефти) |
| переработка нефти | crude petroleum refining |
| переток нефти из зоны в зону | oil crossflow between two zones |
| переток нефти из пласта в пласт | oil crossflow between beds |
| план-график добычи нефти | oil yield graph |
| план-график добычи нефти | oil production schedule |
| пластовая проба нефти | bottom-hole sample |
| плоскость контакта воды и нефти | water-oil contact plane |
| плотность нефти в пластовых условиях | oil density in situ |
| плотность нефти в поверхностных условиях | oil density at surface |
| поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти | oil-water interfacial tension |
| поверхностные признаки нефти | surface oil indications |
| поверхностные признаки нефти | surface evidence of oil |
| поверхность контакта нефть – вода | oil-water interface |
| подземное газохранилище в истощённых коллекторах нефти | underground gas storage in depleted oil reservoirs |
| подземное хранение в истощённых коллекторах нефти | underground storing in depleted oil reservoirs |
| подземное хранилище в истощённых коллекторах нефти | depleted oil reservoir underground storage |
| подъём нефти на поверхность | oil rise to the surface |
| подъём нефти на поверхность | oil lift to the surface |
| последовательность образования нефти | oil forming sequence |
| постоянный мониторинг месторождений нефти | POM (Permanent Oilfield Monitoring galchonock) |
| поступающая в трубопровод нефть | pipeline oil (после отстаивания и спуска воды и грязи) |
| предпочтительно смачиваемая нефтью горная порода | preferentially oil-wet rock |
| при добыче нефти | in production (leaskmay) |
| приведённая к нормальным условиям нефть | tank oil |
| признаки наличия больших запасов нефти | prolific oil indications |
| признаки нефти и газа | oil and gas show |
| присутствие с нефти | presence of oil |
| приток нефти | oil influx rate (к скважине) |
| приток нефти | oil influx rate (к скважине) |
| приток нефти | oil encroachment rate (к скважине) |
| приток нефти | oil encroachment rate (к скважине) |
| приток нефти | cumulative oil encroachment (из пласта) |
| приток нефти из пласта суммарный | cumulative oil influx |
| причально-наливное устройство для нефти | oil transfer pier |
| прогнозирование вязкости нефти в пласте | predicting the crude oil viscosity under reservoir conditions |
| прогнозирование вязкости нефти в пласте | predicting the crude oil viscosity in place |
| прогнозирование извлечения нефти | predicting of oil recovery performance (из коллектора) |
| проектная группа интенсификации добычи нефти | Production Stimulation Engineering, PSE (evermore) |
| промышленное количество нефти | commercial quantities of oil |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability to oil |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability for oil |
| проницаемый для нефти пласт | oil-permeable bed |
| пропитанный нефтью | oil stained |
| пропитанный нефтью песок | oil saturated sand |
| проходка нефти или газа через породу | passage of oil or gas through the rock |
| процент вытеснения нефти газом | gas-oil displacement process |
| процент образования нефти | petroleum formation process |
| процент образования нефти | oil formation process |
| прочность нефти и газа | showings of oil and gas |
| прочность нефти и газа | show of oil and gas |
| пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| пути миграции нефти | oil travel path |
| пути миграции нефти | oil travel course |
| радиальное вытеснение нефти | radial oil displacement |
| радиальное вытеснение нефти | radial oil sweeping |
| радиальное вытеснение нефти | radial drive (of oil) |
| разведка на нефть | search for oil |
| разведочные работы на нефть | exploration for oil |
| разведочные работы на нефть и газ | exploration for hydrocarbon reserves |
| разведочные работы на нефть и газ | search for hydrocarbons |
| разделение нефти и газа | separation of oil and gas |
| размещение месторождений нефти я газа | oil and gas field distribution |
| разработка залежи нефти методом закачки газа в пласт | gas-drive oil pool development |
| разработка залежи нефти с применением заводнения | waterflood oil pool development |
| разработка месторождения нефти | oil-field development |
| разработка низкопродуктивных месторождений нефти | development of low productivity oil fields |
| разработка низкопродуктивных месторождений нефти или газа | development of low productivity oil or gas fields |
| разрушение залежей нефти и газа | oil and gas pool collapse |
| разрыв пласта нефтью без применения расклинивающего агента | oil fracturing of formation |
| разрыв пласта нефтью без применения расклинивающего агента | oil frac |
| растворяющее нефть вещество | oil-dissolving solvent |
| растворённый в нефти газ | oil-dissolved gas |
| расчёт промысловой системы сбора нефти и газа | oil-field gathering system design |
| расширение смеси нефти и газа | expansion of oil and gas mixture |
| расширяемость нефти | expansibility of oil |
| региональное скопление нефти и газа | regional oil and gas accumulation |
| резервуар уловленной нефти | Oil collection vessel (Dzhem) |
| рукавообразная залежь нефти | shoestring (pool) |
| свободное скопление нефти | free oil accumulation |
| сгустившаяся нефть | inspissate oil |
| сернокислотная очистка сырой нефти | sulfuric acid refining of crude oil |
| Сианьский университет нефти | Xi'an Shiyou University (Sagoto) |
| скважинный расходомер нефти | downhole oil flowmeter |
| скважины на месторождениях с бессернистой нефтью | sweet wells (leaskmay) |
| скопление нефти и газа | oil and gas accumulation |
| слабые признаки нефти | slight oil show |
| сливно-наливное устройство для нефти | oil handling facility |
| смачиваемый нефтью керн | oil wetted core |
| смачиваемый нефтью керн | oil wet core |
| смоченная нефтью горная порода | oil-wet rock |
| содержащая воду нефть | wet oil |
| среднесуточные значения дебитов нефти или жидкости | daily means of oil or liquid yields (Konstantin 1966) |
| стабилизационная установка для нефти | crude oil stabilization plant |
| стабильная нефть | stabilized oil |
| статистический метод расчёта добычи нефти | statistic method of calculating oil production |
| суммарный коэффициент пластового объёма нефти | total oil formation volume factor |
| суммированная добыча товарной нефти | cumulative stock tank oil production |
| текучесть нефти | oil fluidity ("Fluidity: The reciprocal of viscosity. The measure of rate with which a fluid is continuously deformed by a shearing stress; ease of flowing."  oilgasglossary.com ART Vancouver) |
| температура воспламенения нефти | fire point of oil |
| температура нефти в залежи | oil-in-situ temperature |
| температура нефти на дневной поверхности | surface oil temperature |
| теория осадочно-миграционного происхождения нефти | theory of migration sediment oil origin |
| теория происхождения нефти Соколова | Sokolov's theory of oil origin |
| термохимическая установка для подготовки нефти | thermochemical crude oil dewatering plant |
| термохимическая установка для подготовки нефти | thermochemical crude oil dehydration plant |
| термохимическое обезвоживание нефти | thermochemical dehydration of oil |
| термохимическое обессоливание нефти | thermochemical desalting of oil |
| трубопровод сырой нефти | crude-oil pipeline |
| трудноизвлекаемая нефть | tight oil (Ying) |
| тяжёлая нефть | black oil |
| углерод нефтей | oil carbon |
| удельный вес товарной нефти | tank stock specific gravity |
| удерживать нефть в пласте | hold back oil in the reservoir |
| указатель уровня нефти | oil level gage (в резервуаре) |
| указатель уровня нефти | oil level indicator (в резервуаре) |
| умеренно летучая нефть | moderately volatile oil |
| уравнение запасов нефти в пласте | equation of oil in place |
| условия образования скоплений нефти | oil accumulation conditions |
| установка для комплексной подготовки нефти | crude oil complex treatment plant |
| установка для обессеривания нефти | oil desulfurization plant |
| установка для подготовки нефти | crude oil treatment plant |
| установка для сдачи товарной нефти | tank oil transfer point |
| установка исследования нефти УИН | oil research facility (Drozdova) |
| установка обессоливания нефти | oil desalting plant |
| установка по подготовке нефти | central processing facility (alexamel) |
| флуоресцирующая плёнка нефти | iridescent film |
| фронтальное вытеснение нефти | frontal drive (of oil) |
| фунтов на нормальный баррель, фунтов на баррель товарной нефти | pptb (применяется для оценки выноса песка) (pounds per tank barrel Углов) |
| химическая классификация нефтей | chemical oil classification |
| химическая характеристика нефти | chemical petroleum characteristic |
| химия нефти | petroleum chemistry |
| хранилище нефти | oil storage |
| хранилище нефти | oil tank (резервуар) |
| цвета сырой нефти | crude oil colors |
| центральная установка по подготовке нефти | central oil processing facility (Yeldar Azanbayev) |
| центральная установка по подготовке нефти | central crude oil processing facility (Yeldar Azanbayev) |
| шнурковая залежь нефти | channel oil pool |
| шнурковая залежь нефти | shoestring (pool) |
| электропроводность нефти | petroleum electrical conductivity |
| электропроводность нефти | oil electrical conductivity |
| эмульсия типа вода в нефти | water-in-oil emulsion |
| эмульсия типа нефть в воде | oil-in-water emulsion |
