| Russian | English |
| абсолютное давление на устье скважины | absolute wellhead pressure |
| адсорбироваться на | plate out upon |
| адсорбироваться на | plate out on |
| анализ итоговых отчётов о выполненных работах на скважине | Recap Review ("A Recap is what we call a report we submit after the well has ended. So, a Recap Review is a review of the recaps we have submitted to the customer. We'll re-read them to capture key data." – Alan Rodgerson, Baroid, Halliburton Dorian Roman) |
| анализ роста давления на устье скважины | pressure buildup test (Major Tom) |
| балансировка на месте | balancing in site |
| Баржа на воздушной подушке | hover barge (kondorsky) |
| бентонитовый раствор на пресной воде | bentonitic clay mud |
| Бизнес на основе совместной деятельности | Synergy Business (Synergy Business is about focusing on the consolidation of a strong team working in collaboration to support innovative solutions that can be delivered by optimized usage of our segments' capabilities. evermore) |
| блок-вагончик на санях или просто сани | skid (обычно с оборудованием Yeldar Azanbayev) |
| бороздка на забое | track (прорезанная алмазом) |
| буксируемый на плаву трубопровод | towing afloat pipeline |
| бурение на гибкой трубе | coiled tubing drilling (twinkie) |
| бурение на ГНКТ | coiled tubing drilling (Бурение с применением гибких насосно-компрессорных труб 'More) |
| бурение на депрессии | underbalanced operations (с давлением бурового раствора ниже пластового давления) Углов) |
| Бурение на депрессии | Underbalance drilling (leaskmay) |
| бурение на депрессии с пробкой бурового раствора без выхода циркуляции | mudcap drilling (Major Tom) |
| бурение на репрессии | overburden drilling (evermore) |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil mud drilling |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil emulsion drilling |
| бурение скважин на недостаточно разведанном месторождении | wildcatting |
| буровой раствор на морской воде | seawater drilling mud |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated salt-water drilling mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-base drilling mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | hydrocarbon drilling mud |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water drilling mud |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water-base drilling mud |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon drilling mud |
| буферная жидкость на водной основе | water-base displacement fluid |
| буферная жидкость на углеводородной основе | oil-base displacement fluid |
| быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти | a ramp-up to a production plateau oil rate (Елена Синева) |
| быть взятым на буксир | take a tow |
| в случае, если в конце периода отбора КПД выходит на асимптоту, применяется аналитическая формула точечного стока | Drawdown steady state flowing pressure based estimate (оценка проницаемости при испытании скважин evermore) |
| вал с цапфами на концах | double extended shaft |
| вентилятор на валу | shaft mounted fan |
| вес на вира | pick up weight (вес бурильной колонны при подъеме из скважины Brodyaga) |
| вес на майна | slack-off weight (Leenx) |
| влиять на продуктивность скважины | affect the productivity of the well |
| вмятины на канавках подшипников | bearing race indentations |
| вносить поправку на | correct for |
| вода, поступающая на очистку | water influent (leaskmay) |
| вращающий момент на столе ротора | rotary table torque |
| время затраченное на свинчивание-развинчивание инструмента между посадками на клинья | Weight-to-Weight Connection Time (Krutov Andrew) |
| время на смену бурового долота | drilling bit changing time |
| время на смену бурового долота | drilling bit change period |
| время работы бурового долота на забое | time on bottom |
| вывод скважины на режим | bringing the well on to stable production (El Grabaduro) |
| выводить на режим | establish a stable flow-rate (о скважине mikhailS) |
| выводить на режим | bring well to stable production (выводить скважину на режим fluent) |
| выход бурового раствора на поверхность при циркуляции | returns to the surface (evermore) |
| выход на | seepage (дневную) поверхность (газа, нефти) |
| выход на | outcropping (дневную) поверхность (горной породы) |
| выход пласта на поверхность | bed exposure |
| выход пласта на поверхность | bed outcrop |
| выходить на дневную поверхность | crop out to the day |
| выходить на дневную поверхность | crop out (о пласте) |
| газовый фактор на устье скважины | output gas-oil ratio |
| гидравлическая мощность на буровом долоте | hydraulic horsepower expended at drilling bit |
| гидравлическая мощность на буровом долоте | drilling bit hydraulic horsepower |
| гидродинамические исследования в скважинах на неустановившихся режимах фильтрации | transient well tests (О. Шишкова) |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | wall filter cake |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | wall mud cake |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| горизонтальная нагрузка на кончике стрелы, вызванная поперечными перемещениями крюка | sidelead (Krutov Andrew) |
| горизонтальная нагрузка на кончике стрелы, вызванная радиальными перемещениями крюка | offlead (Krutov Andrew) |
| горная порода на месте залегания | rock in place |
| грузовик с большой грузовой платформой обычно решётчатого типа для доставки грузов на промысловые объекты | stakebed truck (The truck in the picture above is a standard 12-foot stakebed with 50/50 steel headboard, dock bumper, and 42-inch high gates. Check out the list of standard features below. Royal Trucks are designed with WORK in mind. We know what a truck can go through on the job site, and our trucks are made to take it. Stakebed measures 12' long x 8' wide. Standard features include 50/50 steel headboard, mudflaps, dock bumper, rope hooks, hardwood T&G floor and 42" gates with stainless steel posts. Dorian Roman) |
| давление башмака на грунт | footing pressure (Krutov Andrew) |
| давление в кольцевом пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| давление в межтрубном пространстве на устье скважины | wellhead annulus casing pressure |
| давление на входе в насос | pressure on the intake side of the pump |
| Давление на входе верхних строений | Topside Inlet Pressure (Yakov) |
| давление на выкидной линии | flow-line pressure |
| давление на выходе из насоса | discharge pressure at the pump |
| давление на выходе из насоса | pump discharge pressure |
| давление на границе фаз | front pressure |
| давление на забое | WBP (Well-Bottom Pressure LuckyDucky) |
| давление на забое скважины | bottom-hole pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead pressure |
| дебит на отработанный скважино-месяц | average well monthly production rate |
| дебит на шайбе | flow rate on a ХХХ mm choke (kondorsky) |
| дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| диаграмма влияния бурового раствора на удельное сопротивление зоны проникновения | tornado chart (vbadalov) |
| динамика изменения добычи на промысле | field production performance |
| динамический вращающий момент на столе ротора | dynamic rotary table torque |
| Динамический испытатель пластов на кабеле в обсаженной колонне | CHDT (Cased Hole Dynamic (Formation) Tester Alexander Goncharov) |
| динамическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | flowing wellhead annulus pressure |
| диссоциировать на ионы | ionize |
| допуск на диаметр отверстия | hole tolerance |
| допуск на дисбаланс | unbalance tolerance |
| допуск на дисбаланс | permissible unbalance |
| допуск на дисбаланс | acceptable unbalance |
| допуск на литодинамические процессы | litho-dynamic layer allowance (LLA xlator) |
| доставка буровой установки на буровую площадку | moving a drilling rig in |
| жидкость для гидроразрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| забоина забивание на кромках | chamfer nick (трубы) |
| забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve (sergeifisher) |
| заглублять в землю на 5 метров | bury under 5 m of earth (о трубопроводе) |
| задвижка на всасывающей линии насоса | suction-line gate valve of pump |
| задвижка на выкидной линии | flowline valve (Major Tom) |
| задвижка на нагнетательной линии насоса | discharge gate valve of pump |
| задвижка на отводе от затрубного пространства | annulus branch valve (carp) |
| задвижка с фланцами на боковых отводах | flanged end gate valve |
| закалённый на воздухе | air-hardened |
| закреплять что-либо шпонкой на | key something to (something; чем-либо) |
| закреплённый на фундаменте | stationary footed |
| заменяемая на промысле деталь | field-replaceable part |
| запрос на техническое предложение | ITP (Aiduza) |
| запрос на техническое предложение | inquiry for technical proposal (Aiduza) |
| запрос на ценовое предложение | RFQ (Yeldar Azanbayev) |
| затраты мощности на разрушение горной породы | horsepower input to formation |
| затраты на доразведку и освоение морского месторождения | development cost of offshore facility (Konstantin 1966) |
| затраченное на бурение скважины время | well drilling time |
| затрачиваемое на подъём из скважины время | pulling-out time |
| затрачиваемое на спуск в скважину время | running-in time (напр., бурового инструмента) |
| защитная жидкость на нефтяной основе | oil-base protective fluid |
| изготовленная на прошивном стане труба | pierced pipe |
| изменение осевой нагрузки на буровое долото | weight-on-bit variation |
| измерение давления на устье скважины | measurement of wellhead pressure |
| измерение на забое | downhole measurement |
| индикатор крутящего момента на ключе | tongs-torque indicator |
| ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей | Skin Effect Current Heat Tracing (Елена Синева) |
| ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей | Skin Effect Pipeline Heating System (Елена Синева) |
| используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal recovery packer |
| испытание на | test for |
| испытание на выбег | coast test (chunya) |
| испытание на потенциальную производительность | periodic potential test (скважины) |
| испытание на приёмистость | leak off test (evermore) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drill-stem test |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | logging-cable formation test |
| испытание скважин на взаимовлияние, испытание с переменным давлением, ГДИС, снятие КВД | IPTT, Interference Pressure Transient Testing (IPTT is a test performed with Modular Dynamic Tester (MDT) in ordert to measure formation pressure, permeability, permeability anisotropy, etc. evermore) |
| испытание скважины на потенциальный дебит | well potential test |
| испытания на коррозию морской водой | seawater corrosion test |
| Испытания на приёмистость путём ступенчатого снижения расхода нагнетаемой в скважину воды | step-down test (проводятся перед гидроразрывом пласта с целью получения данных для уточнения (калибровки) модели гидроразрыва с целью оптимизации ГРП Dorian Roman) |
| испытатель пластов на геофизическом кабеле | logging-cable formation tester |
| испытывать на | test for |
| испытывать на | prove for |
| исследование газовой скважины на различных режимах работы | flow-after-flow test (с целью построения индикаторной диаграммы и определения абсолютно свободного дебита Елена Синева) |
| исследование на приёмистость | injectivity test |
| исследование скважин на стационарных режимах фильтрации | flow-after-flow test (slb.com YMedentsii) |
| калькуляция на изготовление продукции | product costing (vatnik) |
| каретка для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| Каротаж выполняемый на бурильных трубах | Pipe Conveyed Logging Operations (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| компенсатор пульсаций давления на всасывающей линии | suction surge chamber |
| компенсатор пульсаций давления на всасывающей линии | suction pulsation dampener |
| компенсатор пульсаций на всасывающей линии | suction dampener |
| комплект испытателя пласта на бурильных трубах | drill-stem tester assembly |
| конечная прочность на сжатие цемента | ultimate cement strength |
| Консультант УЛР на Тенгизе | HR Business Partner (Burkitov Azamat) |
| контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти | Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами химических веществ | Wheeled Dash Bin Chemical Spill Kit (Johnny Bravo) |
| контроль на буровой | on-site inspection |
| концентрация проппанта на м3 жидкости носителя | kgPA (при гидроразрыве пласта evermore) |
| лабораторные испытания керна на прочность при трёхосном сжатии | triaxial failure tests (evermore) |
| лестница на верхнем поясе резервуара | tank catwalk |
| линия сброса на факел | flare discharge line (AlexT) |
| Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| максимальная безопасная нагрузка на крюке | maximum safe hook load rating |
| максимально предполагаемое давление на устье закрытой скважины | MASP (from: Maximum Anticipiated Shut-In Pressure Major Tom) |
| максимальное давление на устье скважины | maximum wellhead pressure |
| максимальный вращающий момент на столе ротора | maximum rotary table torque |
| масса на единицу длины | mass per unit of length |
| материал на основе каучука | rubber-based material |
| метод теплового воздействия на пласт | thermal treatment of formation |
| механическая мощность на буровом долоте | drilling bit mechanical horsepower |
| Микроимиджер скважин, заполненных растворами на нефтяной основе | OBMI (Oil-Base MicroImager, Микроимиджер позволяет проводить высокоразрешающее сканирование стенок скважин, заполненных растворами на нефтяной основе. arusa) |
| мили на галлон бензинового эквивалента | mpgge (miles per gallon gasoline equivalent oshkindt) |
| монтажные работы на буровой | rig-up job |
| морское бурение с опорой на дно | bottom-supported offshore drilling |
| морское месторождение на небольших глубинах | shallow-water field |
| мощность на единицу массы | power-to-weight ratio |
| на входе | inlet (о температуре, давлении) |
| на единицу объёма добытой нефти | per volume of oil produced |
| на забое ствола скважины | at the bottom hole |
| на месте залегания | in situ |
| на нефтяной основе | backing (несущий слой) |
| на обычных шинах | conventionally-tired |
| на пневматических шинах | pneumatic-tired |
| на побережье | atshore (Yan) |
| на резиновых шинах | rubber-tired |
| на усмотрение покупателя | sold as seen (Krutov Andrew) |
| навинчивание замка на бурильную трубу | buck-on (Krutov Andrew) |
| навинчивать замок на бурильную трубу | screw a tool joint on a drill pipe |
| нагрузка на единицу длины | linear load |
| нагрузка на единицу длины | load per unit length |
| нагрузка на единицу площади поперечного сечения | load per unit of cross-section |
| нагрузка на устье скважины при подвеске обсадной колонны | wellhead landing load |
| нагрузка от труб на подсвечнике | pipe setback load |
| надевать элеватор на трубу | latch the elevator around the pipe |
| Налог на добычу полезных ископаемых | Mineral Extraction Tax (in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty TMT Alexander Demidov) |
| наматывать канат на барабан | reel a line on the drum |
| наматывать канат на барабан | spool a line on the drum |
| наматывать канат на барабан | wind a line on the drum |
| наматывать канат на барабан | wrap a line around the drum |
| наматывать на барабан | spool on the drum |
| наматывать талевый канат на барабан | spool the drilling line on the drum |
| наносить на диаграмму | plot |
| наносить твердосплавный материал на поверхность | apply hard-alloy material to surface |
| напор на выходе насоса | discharge head of pump |
| напряжение на зажимах | output voltage |
| Напряжение сдвига для обеспечения скольжения на плоскости | shear stress to slip on a plane (evermore) |
| насос на нефтепроводе | oil line pump |
| начальная прочность на сжатие цемента | early cement strength |
| начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial flowing wellhead pressure |
| нефтепроявление на поверхности | surface oil seepage (земли) |
| ниже на структуре | downstructure |
| оборудование для бурения на море | offshore drilling equipment |
| оборудование для спуска трубопровода на воду | pipeline launching equipment |
| образец для испытаний на удар | impact specimen |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | wall the borehole with filter cake |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build mud cake on the borehole wall |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build filter cake on the borehole wall |
| обрушения неконсолидированной породы на малых глубинах | shallow knockout failure (evermore) |
| обсадная труба с резьбой на концах | screw-joint casing |
| обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field service |
| обучение, основанное на описании задач | TBT (task-based teaching wendy2001) |
| объём на моль | volume per mole |
| огневой забойный нагреватель на жидком топливе | liquid fuel fire bottom-hole heater |
| ограничение нагрузки на шоссе | highway-load limitation (при транспортировании оборудования) |
| опирающееся на дно буровое морское основание | bottom-supported drilling offshore unit |
| опирающееся на дно передвижное морское основание | mobile bottom-supported offshore platform |
| определять координаты ствола скважины на глубине | locate the hole at a depth of |
| опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation testing |
| опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation test |
| опробование испытателем пластов на кабеле | wire-line formation testing |
| опробование испытателем пластов на кабеле | wire-line formation test |
| осадкообразование на суше | terrestrial sedimentation |
| осаждаться на поверхности пласта | bridge across the face of the formation |
| осевая нагрузка на буровое долото | drilling weight |
| осевая нагрузка на буровое долото | bit weight |
| осевая нагрузка на буровое долото | bit load |
| ослаблять пульсации на выходе из насоса | dampen out pump pulsations |
| оставшаяся на забое выбуренная горная порода | lodged cuttings |
| остановить работу на ночь | SDFN (shut down for night; пос.старый Жетыбай-Актау – м/р Каражанбас Yeldar Azanbayev) |
| остойчивость после установки на дно | stability on bottom |
| осуществляемая операция в скважине спускаемого на канате | wire-line operation |
| Ответственный за ОТ и ООС на площадке | RSES (Responsible Safety Environment on Site Selimova) |
| отдача на единицу площади | per unit of area recovery |
| отложение глинистой корки на стенке ствола скважины | deposition of wall mud cake |
| отложение на стенке ствола скважины | wall building-up |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на забое | relative gas-condensate mixture density at bottom hole |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на устье | relative gas-condensate mixture density at wellhead |
| оценка показателей безопасности дамбы на основе информации о риске | risk-based dam safety assessments (Nevermind6662) |
| оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции | Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore) |
| пакерная жидкость на углеводородной основе | oil-base packer fluid |
| парощелочное воздействие на пласт | THAI (Thermal Alcali Injection evermore) |
| перевозимая на одном прицепе мачтовая вышка | single-trailer mast |
| передать что-либо на чей-либо баланс | sign something off to (someone Yeldar Azanbayev) |
| передача в залог права на недропользование | pledge of licence (банку, при получении кредита mikhailS) |
| передача нагрузки на стыке | load transfer at splice |
| перемещение на полозьях | skidding |
| перепад давления на буровом долоте | pressure drop across drilling bit |
| перепад давления на насадках долота | bit nozzle pressure drop |
| пересечение кривых нейтронного и плотностного каротажа указывает на присутствие газа | crossover indicates presence of gas (evermore) |
| план выработки запасов, планирование разработки на режиме истощения | depletion plan (evermore) |
| плашка для нарезания резьбы на трубах | thread-cutting pipe die |
| плотность бурового раствора на входе в скважину | drilling mud density in |
| плотность бурового раствора на выходе из скважины | drilling mud density out |
| площадка для размещения буровой вышки на палубе | rig deck area (морского основания) |
| поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти | oil-water interfacial tension |
| подвешивать бурильную колонну на клинья | set the drill string on the rotary slips |
| поднимать бурильную колонну на длину ведущей трубы | pick up the drill string the length of the kelly |
| подогреватель-деэмульсатор устанавливаемый на трубопроводе | line heater |
| подошва основания платформы на морском дне | footprint at seafloors (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| подшипник на стойке | pedestal bearing |
| подъём на дневную поверхность | pulling out to the surface |
| подъём на дневную поверхность | bringing up to the surface |
| подъём нефти на поверхность | oil rise to the surface |
| подъём нефти на поверхность | oil lift to the surface |
| поинтервальный испытатель пластов на геофизическом кабеле | interval logging-cable formation tester |
| положение погружного морского основания после посадки на дно | sit-on-bottom position of submersible marine platform |
| поправка на влияние мощности пласта | regional correction |
| поправка на влияние мощности пласта | correction for thick-bed effect |
| поправка на движение гравиметра | correction for moving gravity meter |
| поправка на зону малых скоростей | weathering correction |
| поправка на свободный воздух | free-air correction |
| поправка на суточное изменение | diurnal correction |
| поправка на толщину ледникового покрова | drift correction |
| посадить на забой | set on the bottom hole |
| посадка бурового долота на забой | setting of drilling bit on bottom |
| посадка колонны на забой | string slacking-off |
| постановка на якоря морского основания | marine platform anchor handling |
| поступающий на очистку газ | crude gas |
| потери на скольжение | slippage (loss) |
| право на долю в нефтяных резервах | entitlement interest (право на получение процентов в соответствующей доле добываемой нефти Hotdribbler) |
| право на недропользование | licence (mikhailS) |
| Право на прекращение работ | Work Stop Authority (Kickbull) |
| предел прочности на разрыв и смятие труб | burst and collapse (evermore) |
| предел прочности на растяжение | ultimate tensile strength |
| предел прочности на растяжение | ultimate tensile strength (AD) |
| предел прочности на смятие | resistance to collapse |
| предел текучести на | yield strength in |
| предел текучести на разрыв | tensile yield strength |
| привязка скважины на местности | locating well site |
| проба на медную пластинку | Copper Corrosion (метод определения коррозионной агрессивности смазки; - lcorcunov) |
| пробка на забое | dead-end plug |
| проверка на герметичность | pressure test (обсадной колонны) |
| проверка на нуль | checking for zero |
| проверка на нуль | check for zero |
| проверять проверка на нуль | check for zero |
| продолжительность работы долота на забое | bit on-bottom time |
| производственная площадка на юге месторождения | storage site on the south of the field (EdwardS2) |
| противодавление на выкидной линии | flow line back pressure (Major Tom) |
| противодавление на устье скважины | wellhead back pressure |
| работа на холостом ходу | idling |
| работающий на газообразном топливе | gas-fired (о двигателе) |
| работающий на двух видах топлива дизельный двигатель | dual-fuel engine |
| Работы на буровом станке завершены | rig released (Solntse) |
| работы на дневной поверхности | surface works |
| рабочая безопасная нагрузка на вышку | safe working load capacity of derrick |
| рабочий на полу буровой | roughneck |
| рабочий на полу буровой | rig helper |
| разбирать на блоки | break down into packages |
| разведка на нефть | search for oil |
| разведочные работы на газ | exploration for gas |
| разведочные работы на нефть | exploration for oil |
| разведочные работы на нефть и газ | exploration for hydrocarbon reserves |
| разведочные работы на нефть и газ | search for hydrocarbons |
| размещаемое на свае устройство для центровки свай | integrated pile alignment system |
| разрешение на сжигание газа | flaring permit (Yerki) |
| рама на салазках | skid-type frame |
| расположение скважины на поверхности | surface location (well surface location = well location at the surface Alexandra_Gen) |
| расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck layout of production equipment (основания судна) |
| расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck arrangement of production equipment (основания судна) |
| расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck layout of production equipment (основания судна) |
| расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck arrangement of production equipment (основания судна) |
| расхаживание на забое | downhole reciprocating |
| расход воздуха на входе в компрессор | intake air volume |
| расходуемая непосредственно на бурение мощность | power used in actual drilling (operations) |
| расходы на ремонт буровой установки | rig repair costs |
| регулирование нагрузки на буровое долото | weight-on-bit control |
| регулятор минимального давления на всасывании | low suction pressure controller |
| ручная тележка для перевозки обсадных труб на буровой | casing wagon |
| сажать на горячей посадке | shrink (напр., бурильный замок) |
| самоходная установка на грузовом шасси | bodyload (песковоз, автоцистерна, установка Rig Assist (фирм.) для КРС под давлением и т.п Dorian Roman) |
| самоходная установка на грузовом шасси (песковоз, автоцистерна, установка Rig Assist фирм. для КРС под давлением и т.п. | bodyload (Dorian Roman) |
| скважина на подработку | GOB Well (tat-konovalova) |
| скважины на месторождениях с бессернистой нефтью | sweet wells (leaskmay) |
| скважины, не вышедшие на режим | underperforming wells (evermore) |
| скребковая пробка на втулке | bushing suspended wiper plug |
| скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну | T&D – torque and drag (evermore) |
| смонтированная на автомашине буровая установка | truck-mounted drilling rig |
| смонтированная на прицепе буровая установка | trailer-mounted drilling rig |
| смонтированная на салазках буровая установка | skid-mounted drilling rig |
| смонтированный на автомобиле промывочный агрегат | pumping unit truck |
| смонтированный на тракторе агрегат для ремонта скважины | tractor-mounted well servicing unit |
| снижать нагрузку на долото | slack off the weight on the bit (в шпиндельном бурении) |
| снижать нагрузку на долото | decrease the weight on the bit (в роторном бурении) |
| собираемая на болтах вышка | derrick of bolted construction |
| собираемая на болтах вышка | bolted derrick |
| соединять на штифтах | pin |
| спускаемый на бурильной колонне испытатель пластов | drill-stem tester |
| спускаемый на кабеле перфоратор | wire-line gun |
| спускаемый на кабеле перфоратор | wire-line perforator |
| спускаемый на кабеле прибор | wire-line instrument |
| спускаемый на канате ловильный | wireline fishing overshot |
| спускаемый на канате пакер | wire-line packer |
| спускать обсадную колонну на глубину | run the casing string at a depth of |
| спущенная на всю глубину скважины обсадная колонна | full hole casing (string) |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | static wellhead annulus pressure |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | shut-in wellhead annulus pressure |
| статическое давление на устье скважины | shut-in wellhead pressure |
| стендовое испытание на образование лака на клапанах | VVRT (Valve Varnish Rig Test eugeene1979) |
| суспензия цемента на водной основе | water-base cement suspension |
| суспензия цемента на углеводородной основе | oil-base cement suspension |
| существование воды на Земле | A Wet Earth (evermore) |
| таблица поправок на мениск | capillarity correction chart |
| тележка для перевозки превенторной сборки на буровой | blowout preventer bogie |
| тележка для перевозки превенторной сборки на буровой | blowout preventer dolly |
| температура нефти на дневной поверхности | surface oil temperature |
| тепловое воздействие на пласт | thermal recovery (Tiana Kim) |
| тепловое воздействие на пласт | thermal drive |
| тестирование на разрушение | crush test (proppant fluent) |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | on-site maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field maintenance |
| технология удаления остаточной нефти на основе макропористого полимерного материала | macroporous polymer extraction technology (leaskmay) |
| токсичность в применении на морских месторождениях | marine toxicity (leaskmay) |
| трубопровод на сваях | pipeline elevated on piers |
| тяговое усилие на барабане | wire line pull |
| тяжеловоз на гусеничном ходу | track heavy-duty trailer |
| тяжеловоз на гусеничном ходу | crawler heavy-duty trailer |
| тяжеловоз на пневмоколёсном ходу | pneumatic-tyred heavy-duty trailer |
| удельная нагрузка на буровое долото | unit bit load |
| укладка насосно-компрессорных труб на мостки | racking of tubings |
| укладка труб на землю | pipe laying |
| уложить КНБК на мостки | lay down BHA (traduiser) |
| упругость на изгиб | elasticity of flexure |
| усовершенствованная платформа на натяжных опорах | ETLP (extended tension leg platform Yuriy Sokha) |
| устанавливать на нуль | adjust to zero (прибор) |
| устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on the bottom of the hole |
| установка бурового комплекса на точку бурения | rig positioning (выполняются при постановке платформы на точку и в течении всего процесса бурения при удержании её на этой точке (подруливающие устройства + GPS) ilyas_levashov) |
| установка замеса на лету | on-fly mixer (Joyo) |
| установка инструмента на нуль | zero alignment (Krutov Andrew) |
| установленный на валу | shaft-mounted |
| установленный на валу | embankment |
| установленный на валу | rampart |
| фильтр на всасывающей линии | suction strainer (бурового насоса) |
| финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |
| фунтов на нормальный баррель, фунтов на баррель товарной нефти | pptb (применяется для оценки выноса песка) (pounds per tank barrel Углов) |
| хранение на открытом воздухе | outdoor storing |
| число ниток резьбы на один дюйм | threads per inch |
| шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания | drilling bit cones are on the verge of locking |
| шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания | drill bit cones are on the verge of locking |
| шламовая подушка на забое | pad of broken chips on the bottom |
| эквивалентная нагрузка на вышку | equivalent load on the derrick |
