| Russian | English |
| Астраханское газоконденсатное месторождение | Astrakhan gas-condensate field (vatnik) |
| базовый метод разработки месторождения | basic method of oil-field development (Konstantin 1966) |
| бурение скважин на недостаточно разведанном месторождении | wildcatting |
| заводненная часть месторождения | flooded field area |
| Западно-Хоседаюское месторождение нефти | Zapadno-Khosedayuskoe oil field (dfdfdf) |
| затраты на доразведку и освоение морского месторождения | development cost of offshore facility (Konstantin 1966) |
| зрелое месторождение | mature field (это такое месторождение, которое разрабатывается достаточно давно и местами уже совсем или почти истощилось. Главная задача разработки такого месторождения – это как можно дольше продлить его рентабельную эксплуатацию Dorian Roman) |
| интеллектуальная система контроля разработки нефтяного месторождения | Digital Oil Field (evermore) |
| интеллектуальная система контроля разработки нефтяного месторождения | DOF (Digital Oil Field – ПО Шлюмберже evermore) |
| истощённое месторождение | Stripper Field (A "Stripper Field" is defined as any Field designated by the Office of Conservation wherein the daily average crude production per well for the month of January 1999 was less than ten (10)barrels – from "LEGAL NOTICE STATE OF LOUISIANA, OFFICE OF CONSERVATION, BATON ROUGE, LOUISIANA" Dorian Roman) |
| карта разработки месторождения | bubble map (карта, где уровни добычи и нагнетания представлены в виде круговых диаграмм evermore) |
| классификация нефтяных и газовых месторождений | classification of oil and gas fields |
| конденсатное месторождение | condensate pool |
| крупное месторождение | large scale deposit |
| кустовое разбуривание нефтяного месторождения | cluster-well development of oil field |
| месторождение глины | clay deposit |
| месторождение находится в консервации | the field is yet to be developed (evermore) |
| месторождение находится в консервации | the field is waiting to be developed (evermore) |
| месторождение находится в консервации | the field was temporary abandoned (evermore) |
| месторождение нефти и газа | oil and gas field |
| месторождение нефти с газонапорным режимом | gas controlled oil field |
| месторождение нефти с гравитационным режимом | gravity controlled oil field |
| месторождение нефти с режимом растворённого газа | depletion drive -type oil field |
| месторождение электронных технологий | e-field (ele-sobo) |
| многопластовое месторождение | multilayer field |
| морское малодебитное месторождение | offshore marginal field (Konstantin 1966) |
| морское месторождение на небольших глубинах | shallow-water field |
| находящееся в разработке месторождение | producing field |
| находящееся в разработке месторождение | field under development |
| начальная разработка месторождения | early field development |
| начать разработку газовых месторождений | tap into the gas fields (MichaelBurov) |
| начать разработку нефтяных месторождений | tap into the oil fields (MichaelBurov) |
| нейтральная часть месторождения | central field area |
| ненасыщенное конденсатное месторождение | undersaturated condensate pool |
| обводнённость месторождения | rate of water encroachment of pool |
| обнаружить месторождение нефти или газа | strike the oil or gas |
| образование месторождений | formation of pools |
| объекты обустройства месторождения | field construction facilities (Code of Federal Regulations of the United States of America vatnik) |
| оконтуривание нефтяных месторождений | delineation of oil fields |
| организация с отдалёнными месторождениями | operator of remote fields (MichaelBurov) |
| организация с отдалёнными месторождениями | company running remote fields (MichaelBurov) |
| перенасыщенное месторождение | congested field (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| подземное хранение в истощённых месторождениях | underground storing in depleted fields |
| подземное хранилище в истощённых месторождениях | depleted Held underground storage |
| постоянный мониторинг месторождений нефти | POM (Permanent Oilfield Monitoring galchonock) |
| прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений | predicting of oil field performance |
| Проект обустройства месторождения | Facilities and Infrastructure Setup Plan (YuriDDD) |
| Проект Переоценки Разработки Месторождения | Field Re-development Project (nuraraya) |
| проект разработки месторождения | field development program |
| производственная площадка на юге месторождения | storage site on the south of the field (EdwardS2) |
| протяжённость площади месторождений | areal extent of pool |
| разбуривание месторождения нефти или газа одиночными скважинами | single-well development of field |
| размещение месторождений нефти я газа | oil and gas field distribution |
| разработка месторождения нефти | oil-field development |
| разработка месторождения от периферии к центру | marginal field development |
| разработка месторождения с поддержанием пластового давления | field development with pressure maintenance |
| разработка низкопродуктивных месторождений газа | development of low productivity gas fields |
| разработка низкопродуктивных месторождений нефти | development of low productivity oil fields |
| разработка низкопродуктивных месторождений нефти или газа | development of low productivity oil or gas fields |
| система усовершенствованного мониторинга коллектора месторождения Фойнавен | Foinaven advanced reservoir monitoring (MichaelBurov) |
| скважины на месторождениях с бессернистой нефтью | sweet wells (leaskmay) |
| среднее месторождение | medium size field |
| срок эксплуатации месторождения | life of the field (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| технологическая схема разработки месторождения | Design Project (kalian) |
| токсичность в применении на морских месторождениях | marine toxicity (leaskmay) |
| финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |
| формирование нефтяных месторождений | oil-field formation |
| характеристика разработки месторождения | field development data |
| эксплуатация месторождения | field development |
| эксплуатация нефтяного месторождения | exploitation of an oil field (ART Vancouver) |
| Юрхаровское месторождение | Yurkharov field (MichaelBurov) |
