Terms for subject Oilfields containing к

Russian	English
быть притяжением к	be confined to (напр о коллекторе)
залежи в основном приурочены к	the pools generally coincide with
инертный к кальцию буровой раствор	calcium inert drilling mud
инертный к солям буровой раствор	salt inert drilling mud
исходные требования к корпусу платформы	hull entry requirements (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966)
невосприимчивый к действию соли буровой раствор	drilling mud immune to salt
обеспечить доступ к	afford access to
отношение поверхности к объёму	surface-to-volume ratio
отношение сигнала к помехам	signal-to-noise ratio
Ошибки азимутальных замеров, обусловленные цилиндрическим вращательным движением внешнего вала гироскопа, что приводит к отклонению конструкции карданной рамки	Cylindrical Errors (в наклонно-направленном бурении evermore)
Ошибки азимутальных замеров, обусловленные цилиндрическим вращательным движением внутреннего вала гироскопа, что приводит к отклонению конструкции карданной рамки	Cylindrical Errors (evermore)
передавать вращающий момент от к	transmit torque from to
Перечень веществ, разрешённых к пребыванию / ввозу в страну	DSL (proz.com Angelwrites)
поверхностно-активная добавка к буровому раствору	drilling mud surfactant
подающая воду к штокам труба	water flushing pipe (в буровом насосе)
подведённая к долоту энергия	energy input at the bit
подведённая к долоту энергия	bit energy
поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному	keep the hole to gage
подсоединение прибора к кабелю	making up a device to the cable
подсоединять линию одним концом к чему-либо а другим к	connect a line from something to
положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне	Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore)
положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне	Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore)
приведенное к нормальным условиям давление	standard pressure
приведенное к нормальным условиям давление	surface pressure
приведенное к одной плоскости пластовое давление	reservoir pressure reduced to a plane
приведённая к нормальным условиям нефть	tank oil
приведённый к атмосферным условиям газовый фактор	atmospheric gas factor
приведённый к атмосферным условиям газовый фактор	atmospheric gas-oil ratio
приведённый к нормальным условиям объём газа	standard gas volume
приведённый к нормальным условиям расход воздуха	standard air volume discharge
приводить к виду, удобному для интегрирования	arrange for integration
привязка к действующей скважине	subsea tieback (offshore cherrybuster)
разработка месторождения от периферии к центру	marginal field development
скважины к бурению	wells to be drilled (MichaelBurov)
склонная к обвалам горная порода	caving rock
склонная к обвалам горная порода	cavey rock
стабилизирующая добавка к буровому раствору	drilling mud stabilizing agent
стойкость к вымыванию	resistance to washing (Johnny Bravo)
стойкость к вымыванию	Washing resistance (Johnny Bravo)
стойкость смазочного масла к окислению	lubricating oil resistance to oxidation
стремление к совершенству	commitment to excellence (wendy2001)
тенденция горной породы к образованию сальников	formation ball-up tendency
тенденция горной породы к образованию сальников	formation stickiness
указания, относящиеся к неконтролируемому выбросу	blowout protocol (Alexander Demidov)
установка подготовки газа к транспорту	pre-transport gas treatment unit (Vakhnitsky)
чистка скважины от парафина от забоя к устью	on-stream well pigging