Terms for subject Oilfields containing или-или

Russian	English
блок-вагончик на санях или просто сани	skid (обычно с оборудованием Yeldar Azanbayev)
вытеснение нефти или газа водой	water drive (of oil or gas)
вытеснение нефти или газа водой	water displacement
Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны	Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore)
катастрофический риск воздействия с возможными особо тяжкими или широкомасштабными последствиями	multi-catastrophic risks (evermore)
обнаружить месторождение нефти или газа	strike the oil or gas
объекты обустройства нефтяного или газового промысла	oil or gas field surface facilities
овершот для ловли каната или кабеля	cable head overshot
оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции	Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore)
поток флюида в оптическом анализаторе флюида или анализаторе композиционного состава флюида	flowline (Live fluid analyzer, LFA, Composition Fluid Analyzer, CFA, технология Шлюмберже evermore)
проходка нефти или газа через породу	passage of oil or gas through the rock
пульсатор или компенсатор пульсации	pulsation dampener (Burkitov Azamat)
разработка низкопродуктивных месторождений нефти или газа	development of low productivity oil or gas fields
среднесуточные значения дебитов нефти или жидкости	daily means of oil or liquid yields (Konstantin 1966)
удалять газ или воздух	eliminate gas or air (напр., из нефти перед нефтяными счётчиками)
экологическое заключение, разрешающее постройку или эксплуатацию промышленного объекта	climate denier (cherrybuster)