Terms for subject Oilfields containing жидкость

Russian	English
агрессивная жидкость	aggressive liquid
аккумулятор с контактом газа и жидкости	hydropneumatic accumulator
бак для жидкости гидросистемы	hydraulic system tank
баротропная жидкость	barotropic liquid
бингхэмовская жидкость	viscoplastic fluid
бингхэмовская жидкость	non-Newtonian fluid
бингхэмовская жидкость	viscous-plastic fluid
бингхэмовская жидкость	Bingham fluid
бурение с промывкой аэрированной жидкостью	aerated fluid drilling
бурение с промывкой аэрированной жидкостью	drilling with aerated drilling fluids
буферная жидкость для перфорационных работ	perforating fluid
буферная жидкость на водной основе	water-base displacement fluid
буферная жидкость на углеводородной основе	oil-base displacement fluid
буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ	surfactant spacer fluid
буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ	surfactant displacement fluid
вытесняемая жидкость	forced displaced fluid
вытесняющая жидкость	displacing fluid
газирование жидкостей	gas-cutting of fluids
горючая жидкость	inflammable liquid
горючая жидкость	flammable liquid
граница жидкость – газ	liquid-gas interface
граница жидкость – газ	liquid-gas surface
давление столба жидкости	hydrostatic pressure
давление столба жидкости	hydrostatic head
датчик уровня жидкости	liquid level gage
дегазированная жидкость	degassed fluid
дегазированная жидкость	gas-free fluid
жидкость для гидроразрыва на кислотной основе	acid-base fracturing fluid
жидкость для заканчивания скважины	well completion fluid
жидкость-песконоситель	sand-carrier
жидкость под насосом	fluid below the pump (El Grabaduro)
закачанной при гидроразрыве пласта объём жидкости	fracturing liquid volume
закачивание буферной жидкости	spacer fluid pumping-in
затвердевающая жидкость	solidifying liquid
защитная жидкость на нефтяной основе	oil-base protective fluid
измерение плотности жидкостей	areometry
измерять рН жидкости	measure fluid pH value
контакт жидкость – газ	fluid-gas contact
контакт жидкость – твёрдое тело	liquid-solid contact
концентрация проппанта на м3 жидкости носителя	kgPA (при гидроразрыве пласта evermore)
коэффициент расхода жидкости в сопле	discharge coefficient of flow nozzle
легкоиспаряющаяся жидкость	highly volatile liquid
магнитная обработка флюидов, магнитная обработка жидкости	magnetic fluid conditioning (leaskmay)
маточная жидкость	shelf liquid (dads)
мерник для жидкости	liquid metering vessel
метод измерения насыщенности жидкостью пласта дистилляционный	distillation method of liquid saturation determination
метод измерения насыщенности жидкостью пласта ретортный	retort method of liquid saturation determination
меченая жидкость	tracer fluid
миграция жидкости по порам	fluid travel through pores
миграция жидкости по трещинам	fluid travel along fractures
нагнетаемая жидкость	injection fluid
нагреваемой в скважине обработка пласта жидкостью	volcanic formation treatment
накопленный отбор жидкости	cumulative drainage (Konstantin 1966)
насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости	power tubing (string; гидравлического бесштангового насоса)
насыщающая жидкость	saturation fluid (vbadalov)
неагрессивная жидкость	nonaggressive fluid
незамерзающая пакерная жидкость	nonfreezing packer fluid
неоднородная жидкость	heterogeneous fluid
неполярная жидкость	nonpolar fluid
несмачивающая жидкость	nonwetting fluid
нетиксотропная жидкость	nonthixotropic fluid
Неутяжелённая жидкость	Unweighted Fluid (буферная, уплотняющая или промывочная leaskmay)
нефильтрующаяся жидкость	nonfiltering liquid
ньютоновская жидкость	true fluid
обработанная жидкость	treated fluid
обращать жидкость в твёрдое тело	convert liquid into a solid
обращать жидкость в твёрдое тело	solidify liquid
объёмное содержание жидкости в трубопроводе	pipeline liquid hold-up (спасибо пользователю raf! Aiduza)
объёмный расход жидкости	volumetric flow rate
объёмный счётчик жидкости	positive-displacement meter
ограничитель верхнего уровня жидкости	upper liquid level limiter
ограничитель нижнего уровня жидкости	lower liquid level limiter
однородная жидкость	homogeneous fluid
отработанная жидкость	waste liquid
отработанная жидкость	spent liquid
отфильтрованная жидкость	filtered liquid
отфильтрованная жидкость	filtered fluid
охлаждающая жидкость	refrigerating liquid
падение уровня жидкости	fall of fluid level
пакерная жидкость на углеводородной основе	oil-base packer fluid
перелив жидкости через устье скважины	wellhead overflow
поверхность раздела жидкостей	liquid-liquid interface
поверхность раздела жидкость – твёрдое тело	liquid-solid interface
подъём жидкости	lifting of liquid
полярная жидкость	polar fluid
приёмник для жидкости	fluid receiving tank
промывочная жидкость	preflush (fluid)
промывочная жидкость с химическими реагентами	chemical wash fluid
проникновение фильтрата промывочной жидкости	mud filtrate ingress
проникновение фильтрата промывочной жидкости	mud filtrate inflow
прохождение проходка жидкости в пористых средах	passage of liquids through porous media
рабочая жидкость	drive fluid (гидроразрыва)
рабочая жидкость гидравлической системы	hydraulic system oil
расход жидкости	fluid discharge
расходомер для жидкости	liquid flowmeter
регулятор уровня жидкости	fluid level controller
свободная жидкость	free liquid (kitabski)
свободная от примесей жидкость	clean fluid
сводка по буровым жидкостям	mud report (Leonid Dzhepko)
скважинная жидкость	borehole fluid (vbadalov)
смачивающая жидкость	wetting fluid
среднесуточные значения дебитов нефти или жидкости	daily means of oil or liquid yields (Konstantin 1966)
столб жидкости	column of liquid
сшитая жидкость	crosslinked fluid (fluent)
теория течения вязкой жидкости	viscous-fluid viscid theory
теория течения вязкой жидкости	viscous-fluid now theory
течение неньютоновских жидкостей	flow of non-Newtonian fluids
тиксотропная жидкость	thixotropic fluid
увлечение капелек жидкости потоком газа	entrainment of liquid droplets with gas flow
упругая жидкость	elastic fluid
уравнение движения жидкости	fluid flow equation
установка для аэрирования жидкости	iterator
установка для извлечения конденсатной жидкости	condensate liquid recovery plant
устройство для контроля уровня жидкости	liquid level controller
циркулирующая жидкость	circulating fluid
экстракционная жидкость	extraction liquid (leaskmay)
ёмкость буферной жидкости	displacement fluid tank (Drilltech)