| Russian | English |
| Абразивные растворы для очистки труб | scrubber slurries (evermore) |
| Абсорбирующие ковры для борьбы с разливами нефти из мелтблауна | Meltblown Oil Pad (Johnny Bravo) |
| абсорбирующие салфетки для борьбы с разливами нефти | Oil Pads (Johnny Bravo) |
| автомат для понижения устьевого давления | wellhead pressure reducing automatic device |
| автоматическая машина для стыковой сварки | automatic butt welder |
| автомобильная цистерна для перевозки топлива | fuel tanker |
| амбар для бурового раствора | drilling slush pit |
| амбар для бурового раствора | drilling mud pit |
| амбар для хранения бурового раствора | mud storage pit |
| аппарат для атомно-водородной сварки | atomic-hydrogen welding apparatus |
| аппарат для нитрирования | nitrator |
| аппарат для определения влажности | moisture meter |
| аппарат для термообработки | heater-treater (нефти) |
| аппарат Яковлева для исследования скважин | Jakovlev's instrumental sonde |
| аппарат Яковлева для исследования скважин | wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveys |
| аппаратура для перезаписи сейсмических данных | seismic transcribing system |
| аппаратура для сейсмической записи | seismic recording apparatus |
| аппаратура для сейсмической разведки | seismic prospecting apparatus |
| ареометр для нефти | oleometer |
| ареометр для нефти | elaeometer |
| арматура устья скважины для гидроразрыва | fracturing head |
| армированный замок для бурильных труб | hardfaced tool joint |
| бак для жидкости гидросистемы | hydraulic system tank |
| бак для конденсата | condensate tank |
| бак для сбора бурового шлама | cuttings tank |
| балкон буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами | fourble boards |
| барабан для работы со съёмным керноприёмником | core barrel reel |
| барабан для хранения и перевозки талевого каната | wire rope supply reel |
| барабан тяжёлого типа для спуска приборов в скважину | heavy-duty instrumental reel |
| баржа для заглубления труб | pipeline dredge barge (под водой) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | underwater pipe-laying barge |
| безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling fluid |
| безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| безопасный замок для бурильных труб | drill pipe safety joint |
| бомба для измерения забойного давления | bomb for bottom-hole pressure measuring |
| бомба для сжигания нефтепродукта | combustion bomb |
| буксир для установки якорей | anchor handling vessel |
| бункер для хранения проппанта | sand bin (fluent) |
| буровая баржа для бурения наплаву | floating drilling barge |
| бурового долота хвостовик для гидромониторного бурения | jetting sub |
| бурового долота хвостовик для гидромониторного бурения | jetting stringer |
| буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| буровой раствор для глушения скважин | drilling mud |
| буровой раствор для глушения скважин | well killing drilling mud |
| буровой раствор для глушения скважин | well kill |
| буровой раствор для забуривания ствола скважины | spud drilling mud |
| буровые растворы для вскрытия пласта | DIF (перевод был дан Val61 Doodie) |
| буровые растворы для вскрытия пласта | drill-in fluid (перевод был дан Val61 Doodie) |
| буферная жидкость для перфорационных работ | perforating fluid |
| быть пригодным для использования в промысловых условиях | lend itself to field use |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute-pressure vacuum gage |
| вариометр для измерения местных аномалий | local variometer |
| вентилятор для раздувания скоплений сероводорода | Bug Blower (Pavelchyo) |
| вертлюг для бурения с продувкой забоя воздухом | air swivel |
| весы для определения плотности бурового раствора | mud balance |
| весы для определения плотности бурового раствора | mud scales |
| вилка для подтаскивания насосно-компрессорных труб | gripping fork for pulling tubing pipes in |
| винтовой пакер-якорь для обсадной колонны | screw casing anchor packer |
| влагоотделитель для газа с твёрдым осушителем | solid desiccant drier |
| внутриколонный пакер для скважин с насосной установкой | hook-wall pumping packer |
| вода для приготовления бурового раствора | drilling mud make-up water |
| волокнистый материал для борьбы с поглощениями | fibrous lost circulation material (бурового раствора) |
| вспомогательный элеватор для глубиннонасосных штанг | rod transfer elevator |
| вспомогательный элеватор для глубиннонасосных штанг | subelevator |
| вторичное вскрытие пласта для естественного вызова притока | natural completion (evermore) |
| вторичное вскрытие пласта для интенсификации притока | stimulated completion (evermore) |
| выкидная линия для бурового раствора | drilling mud flow line |
| выкидная линия для газообразного бурового агента | blooie line |
| выкидная линия для газообразного бурового агента | exhaust line |
| выполненный заодно с трубами замок для бурильных труб | integral tool joint |
| газоотводная линия для сжигания | flare line |
| Геомеханика для решения вопросов бурения | Drilling Geomechanics (evermore) |
| гидравлический вращатель для насосно-компрессорных труб | hydraulic power sub |
| гидравлический фрезер для обсадных труб | hydraulic casing mill |
| гликолевый водоотделитель для газа | glycol dehydration unit for gas |
| головка для закачки масла | grease injection head (Alim_Husseinov) |
| головка для сброса цементировочной пробки, устройство для сброса цементировочной пробки | launching head (при цементаже скважин Углов) |
| грузовик с большой грузовой платформой обычно решётчатого типа для доставки грузов на промысловые объекты | stakebed truck (The truck in the picture above is a standard 12-foot stakebed with 50/50 steel headboard, dock bumper, and 42-inch high gates. Check out the list of standard features below. Royal Trucks are designed with WORK in mind. We know what a truck can go through on the job site, and our trucks are made to take it. Stakebed measures 12' long x 8' wide. Standard features include 50/50 steel headboard, mudflaps, dock bumper, rope hooks, hardwood T&G floor and 42" gates with stainless steel posts. Dorian Roman) |
| грузовой автомобиль для развозки труб по трассе трубопровода | pipe-stringing truck |
| данные АК для оценки механических свойств пород | Sonic Scanner for Geomechanics (SCG) a Schlumberger internal Geomechanics software application to determine stress magnitudes and direction from interpreted Sonic Scanner data combined with a Mechanical Earth Model MEM). It is integrated within the Geomechanics workflow Stonefish and OCEAN) to provide a high end Geomechanics service. evermore) |
| датчик давления в труборезке для обсадных труб | flotel (Krutov Andrew) |
| двухбарабанный агрегат для подземного ремонта скважины | double-drum servicing unit |
| дизель-молот для трубчатых свай | kick-atomizing pile hammer |
| диск для чистки бурильных труб | drill pipe wiper |
| для арктических условий | for Arctic service |
| для арктических условий | for Arctic use |
| для арктических условий | for Arctic application |
| для нормальных условий работы | for general all-around service |
| для обеспечения высокого качества выполнения работ | in order to ensure excellence in execution |
| для полярных условий | for Arctic use |
| для полярных условий | for Arctic service |
| для полярных условий | for Arctic application |
| для тропических условий | for tropic use |
| для тропических условий | tropicalized |
| для тропических условий | for tropic service |
| для тропических условий | for tropic application |
| добавка для снижения водоотдачи | fluid loss additive |
| дозировочный насос для подачи химреагентов | chemical proportioning pump |
| долото для бурения вязких горных пород | gumbo bit |
| долото для бурения кремнистых горных пород | chert bit |
| долото для бурения мягких горных пород | soft formation bit |
| долото для бурения пород средней твёрдости | medium formation bit |
| долото для бурения с обратной промывкой | reverse circulation bit |
| долото для бурения твёрдых пород | hard formation bit |
| долото для вращательного бурения | rotation bit |
| долото для перебуривания ствола скважины | redrill bit |
| долото для роторного бурения | rotary drill bit |
| доска для отвинчивания бурового долота | bit breaker |
| доска для отвинчивания бурового долота | bit breakout plate |
| железобетонная фундаментная тумба для вышки | steel-concrete derrick piers |
| желонка для чистки скважины | bailer |
| жидкость для гидроразрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| жидкость для заканчивания скважины | well completion fluid |
| заканчивание для естественного вызова притока | natural completion (evermore) |
| заканчивание скважины для одноколонного газлифта | one string pumpdown well completion |
| зернистый материал для борьбы с поглощениями | granular lost circulation material (бурового раствора) |
| зонд для замера кривизны ствола скважины | hole curvature measuring apparatus |
| инструмент для выравнивания труб в трубопроводе | pipe alignment tool (Krutov Andrew) |
| инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling sub |
| инструмент для отсоединения замка направляющего каната | guide line connector release tool |
| инструмент для спуска подводного устьевого оборудования | underwater wellhead running tool |
| использование скважинных данных для уточнения сейсмического разреза ОГТ | well-driven seismic, WDS (Well-Driven Seismic (WDS) is the integration of borehole information throughout the surface-seismic workflow to provide better seismic images, more reliable stratigraphic interpretation, and greater confidence in seismic reservoir characterization evermore) |
| исходные данные для проектирования объекта | facility basis of design (vatnik) |
| калибр для бурильных труб | drill pipe gage |
| калибр для диаметра начальной окружности | pitch diameter gage |
| Камера для климатических испытаний | Environmental camera (slovar-vocab.com Розмари) |
| канат для работ по креплению ствола скважины | casing line |
| канатоукладчик для талевого каната | wire-line stabilizer |
| каретка для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| каротажный прибор для исследования в действующих скважинах | MPLT (Memory Production Logging Tool; Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| кассета для баллонов | bottle rack (кислородных, ацетиленовых и.т.д. Krutov Andrew) |
| катушка для подвески насосно-компрессорных труб | tubing hanger spool |
| катушка для свинчивания труб | makeup cathead |
| керновое буровое долото для работы со съёмным керноприёмником | wire-line core drilling bit |
| керновое долото для бурения мягких пород | soft formation core bit |
| клиновой захват для бурильных труб | drill pipe power slips |
| клиновой захват для обсадных труб | casing power slips |
| клинья для насосно-компрессорной колонны | tubing slips |
| ключ для бурильных труб Гаджиева | Gadjiev drill-pipe tongs |
| ключ для насосно-компрессорных труб | tubing tongs |
| Ключ для свинчивания/развинчивания труб | Elevated Backup Tong EBT (ключ для задержки труб marina879) |
| ключ для седла клапана | valve seat barrel wrench (глубинного насоса) |
| КНБК для набора угла | DD BHA (при наклонно-направленном бурении evermore) |
| КНБК для наращивания зенитного угла | build-up BHA (для отклонения скважины от вертикали при зарезке боковых стволов или наклонно-направленного бурения evermore) |
| козырек для защиты от снега | snow cover (Stanislav Zhemoydo) |
| колесо для раскрепления и развинчивания насосных штанг | back-off wheel |
| колонна для цементирования | cementing string |
| кольцевой фрезер для разбуривания пакеров | packer milling tool |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | corrosion test ring |
| комплект для зарядки азотом | nitrogen charging kit (Drilltech) |
| комплект оборудования для исследования бурового раствора | drilling mud testing equipment kit |
| компоновка труб для спуска в скважину каротажных приборов при спущенном ЭЦН | Y-tool (Islet) |
| компрессорный агрегат для освоения скважины | well starting compressor |
| компрессорный подъёмник для одновременной эксплуатации двух продуктивных зон | dual-completion compressor lift |
| компрессорный подъёмник для одновременной эксплуатации двух продуктивных зон | dual-completion-zone compressor lift |
| кран для слива масла | oil drain cock |
| крестовина для соединения труб | four-way union for pipe connection |
| крестообразное долото для канатного бурения | star cable bit |
| крестообразное ударное буровое долото для раскалывания керна | cross-chopping drilling bit |
| кривая проницаемости для газа | permeability to gas curve |
| крюк для спуска и подъёма насоснокомпрессорных труб | tubing hook |
| крюк для спуска и подъёма насосных штанг | sucker rod hook |
| лебёдка для подъёма персонала | manrider winch (Racooness) |
| лебёдка для работы с водолазным колоколом | bell handling winch |
| ловильный для насосно-компрессорных труб | tubing overshot |
| ловильный для насосных штанг | sucker rod overshot |
| ловильный для насосных штанг плунжерного типа | plunger-type rod catcher |
| ловильный колокол для бурильных труб | drill-pipe bell socket |
| ловильный колокол для насосных штанг | sucker-rod die coupling |
| ловильный колокол для обсадных труб | casing bowl |
| ловильный крюк для бурового долота | drilling bit fishing hook |
| ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drill pipe strings |
| ловильный метчик для захвата ниппеля | pin fishing tap |
| ловильный метчик для насосных штанг | sucker rod spear |
| ловушка для нефти с коалесцирующими фильтрами | oil trap with coalescing filters |
| ловушка для нефти с нефтесливом | oil trap with oil drain |
| ловушка для нефти с подвесными стенками | oil trap with hanging walls |
| лопастное крестообразное долото для вращательного бурения | four-wing rotation bit |
| лопастное крестообразное долото для вращательного бурения | four-way rotation bit |
| лопастное крестообразное долото для вращательного бурения | four-blade rotation bit |
| лопастное перемешивающее устройство для бурового раствора | paddle drilling mud stirrer |
| лопастное перемешивающее устройство для бурового раствора | blade-type drilling mud stirrer |
| лубрикатор для герметизации устья скважины | wellhead lubricator (buraks) |
| манипулятор для труб | pipe handling mechanism |
| маслёнка для автоматической жидкой смазки | gravity-feed lubricator |
| маслёнка для консервации | slushing oil |
| маслёнка для консистентной смазки | grease cup |
| маслёнка для подачи смазки под давлением | alemite grease fitting |
| материал для борьбы с поглощениями | fibrous bridging material (бурового раствора) |
| материал для борьбы с поглощениями | lost circulation material (бурового раствора) |
| материал для повышения твёрдости поверхности | hard-facing material |
| машина для покрытия изоляцией | coating machine (трубопровода) |
| машина для стыковой сварки | butt-welding machine |
| машина для точечной двусторонней сварки | duplex spot welder |
| машинка для стягивания втулочно-роликовых цепей | sprocket chain tightening device |
| мерник для жидкости | liquid metering vessel |
| метод изолинии для подсчёта запасов | isoline method of reserves estimation |
| метчик для газовых труб | gas pipe tap |
| механическая мешалка для перемешивания бурового раствора в резервуарах | drilling mud tank agitator |
| механический вращатель для насосно-компрессорных труб | rotating head |
| модель для испытаний | testing model |
| модель для испытаний | test model |
| молот для заправки буровых долот | drilling bit dresser |
| морская установка для разведочного бурения | offshore explorating rig |
| морское основание для добычи нефти | offshore oil production platform |
| мостовой кран для транспортировки секций водоотделяющей колонны / райзера / | riser gantry crane (Krutov Andrew) |
| надводная для пробной эксплуатации фонтанная арматура | surface test Christmas tree |
| направляющая втулка для обсадной трубы | casing stabbing basket |
| направляющее устройство для забуривания шурфа | rathole guide |
| Напряжение сдвига для обеспечения скольжения на плоскости | shear stress to slip on a plane (evermore) |
| необходимое для сохранения трещины раскрытой давление | propping pressure (при гидроразрыве) |
| ниппель для подвески насосно-компрессорной колонны | tubing hanger nipple |
| ниппель для смазки | grease nipple |
| ниппель замка для бурильных труб | pin of tool joint |
| ниппель замка для бурильных труб | male half of tool joint |
| ниппель замка для бурильных труб | tool-joint pin |
| обваренный по торцу замок для бурильных труб | counterbore welded tool joint |
| обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold |
| обессоливающая установка для подготовки нефти | crudeoil desalting plant |
| оборудование для алмазного бурения | diamond drilling equipment |
| оборудование для бурения на море | offshore drilling equipment |
| оборудование для возбуждения внутрипластового горения | in-situ combustion equipment |
| оборудование для гидравлического разрыва пласта | equipment for hydraulic formation fracturing |
| оборудование для забивки свай | pile-driving equipment |
| оборудование для заканчивания многорядной скважины | multiple completion equipment |
| оборудование для заканчивания одиночной скважины | single-well completion unit |
| оборудование для заканчивания скважины | completion equipment |
| оборудование для заканчивания скважины в водной среде | wet-type completion equipment |
| оборудование для закачивания углекислоты | carbon dioxide flooding equipment (в пласт) |
| оборудование для кислородной резки | flame-cutting equipment |
| оборудование для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации | well production disposal equipment |
| оборудование для направленного бурения | directional drilling equipment |
| оборудование для обработки бурового раствора | drilling mud treatment equipment |
| оборудование для очистки бурового раствора | drilling mud cleaning equipment |
| оборудование для подготовки воды | water conditioning equipment |
| оборудование для подготовки газа | gas conditioning equipment |
| оборудование для подготовки нефти | crude oil treatment equipment |
| оборудование для подготовки нефти | crude oil treating equipment |
| оборудование для поддержания пластового давления | pressure maintenance equipment |
| оборудование для разгрузки нефтепродуктов | oil unloading facilities |
| оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов | formation fluid processing equipment |
| оборудование для ремонта скважины | well service equipment |
| оборудование для ремонта скважины | well workover equipment |
| оборудование для слежения за местоположением | position monitoring equipment (напр., бурового судна) |
| оборудование для спуска труб под давлением | snubbing equipment for pipe running (с противодавлением в скважине) |
| оборудование для спуска трубопровода на воду | pipeline launching equipment |
| оборудование для технического обслуживания в промысловых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-and-support equipment |
| оборудование для ударно-канатного бурения | cable tool drilling outfit |
| оборудование для ударно-канатного бурения | cable tool drilling equipment |
| оборудование для хранения нефтепродуктов | oil storage facilities |
| оборудование для чистки резервуаров | tank cleaning outfit |
| оборудование для чистки трубопроводов | pipeline scraping equipment |
| образец для испытаний на удар | impact specimen |
| общие программы для моделирования | general programs for modelling |
| овершот для ловли каната или кабеля | cable head overshot |
| однокорпусный агрегат для электродуговой сварки | one-body arc-welding set |
| опалубка для бетона | casing |
| опасность для жизни | danger to life |
| опасность для здоровья | hazard to health |
| опора для домкрата | jack pad |
| опорная донная плита для колонного стационарного основания | oscillating column grid mat |
| оправка для насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| оправка для ремонта обсадных труб | casing rollers |
| определение места для размещения буровой | drill site location |
| Оптический датчик для измерения фазового содержания флюида в потоке | Bubble probes (evermore) |
| отверстие для дросселирования | orifice hole |
| отверстие для манометра | pressure gage connection opening |
| отверстие для прохождения бурового раствора | mud bore (wendy2001) |
| отверстие для слива масла | oil drain hole |
| отклонитель для зарезки вторых стволов скважин | sidetracking whipstock |
| пакер для заканчивания многопластовых скважин | multiple string packer |
| пакер для заканчивания многопластовых скважин | multiple completion packer |
| пакер для насосно-компрессорных труб | tubing packer |
| пакер для насосно-компрессорных труб | hook-wall packer |
| пакер для обработки пласта | treat packer |
| пакер для опрессовки | pressure test packer |
| параметры для подсчёта запасов нефти | characteristics for estimating petroleum reserves |
| параметры для подсчёта запасов нефти | characteristics for estimating oil reserves |
| параметры для подсчёта запасов нефти | characteristics for estimating oil in place |
| патрубок для выравнивания давления | pressure equalizing branch pipe |
| патрубок для насосно-компрессорных колонн | tubing nipple |
| пена для тушения пожаров | fire-fighting foam |
| переводник для обратной промывки | reverse circulation sub |
| переводник для промывки | circulating sub (Yeldar Azanbayev) |
| переводник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub |
| переводник для утяжелённых бурильных труб | drill collar sub |
| переводник для шлипса | slip socket sub |
| переводник для экспресс-теста | FTS (fast test sub = quick test sub (QTS) Madi Azimuratov) |
| передвижная морская установка для разведочного бурения | mobile offshore explorating rig |
| переключающая замерная установка для скважин | switch-over measuring unit |
| перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling mud stirrer |
| перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling mud mixing device |
| перерыв в работе для соблюдения правил техники безопасности | TOFS (Time out for safety wendy2001) |
| переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | FTS (fast test sub = quick test sub (QTS) Madi Azimuratov) |
| перфоратор для колонн малого диаметра | slim-hole gun |
| пластинчатый материал для борьбы с поглощениями | lamellated lost circulation material (бурового раствора) |
| пластинчатый материал для борьбы с поглощениями | platy lost circulation material (бурового раствора) |
| пластинчатый материал для борьбы с поглощениями | flat lost circulation material (бурового раствора) |
| плашка для нарезания резьбы на трубах | thread-cutting pipe die |
| подвеска для двух параллельных насосно-компрессорных колонн | dual-tubing hanger |
| подвеска для труб | pipe hanger |
| подвеска для трёх параллельных насосно-компрессорных колонн | triple tubing hanger |
| поднимать бурильную колонну для смены бурового долота | make a trip |
| подогреватель для нагрева через теплоноситель | indirect heater |
| полугладкий внутри замок для бурильных труб | semi-internal flush tool joint |
| полугладкий внутри замок для бурильных труб | extra-hole tool joint |
| посадочный ниппель для хвостовика | liner landing nipple |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | Bettis protector |
| предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой | latch-on drill-pipe protector |
| предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны | blast tubing nipple |
| предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны | blast tubing joint |
| прибор для измерения твёрдости по методу Роквелла | Rockwell hardness machine |
| прибор для исследования в скважине | well surveying instrument |
| прибор для исследования в скважине | downhole surveying instrument |
| прибор для исследования нефтяных эмульсий | oil emulsion tester |
| прибор для обнаружения присутствия газа | gas detector |
| прибор для определения места прихвата труб | stuck pipe locator |
| прибор для определения скоростей флюидов | Spinner Array Tool (SAT  halliburton.com crockodile) |
| прибор для определения смазывающей способности бурового раствора | drilling mud lubricity tester |
| прибор для определения статического напряжения сдвига | shearometer |
| прибор для определения статического напряжения сдвига | gel strength meter |
| прибор для определения статического напряжения сдвига | gelometer |
| прибор для определения температуры вспышки | flash-point apparatus |
| прибор для определения температуры вспышки | flash-point tester |
| прибор для определения точки плавления | melting point apparatus |
| прибор для регистрации времени проходки | drill-time recorder |
| прибор для регистрации и регулирования температуры | temperature recorder-controller |
| прибор для регистрации ёмкостного сопротивления | capacitance recorder |
| прибор для съёмки гравитационного градиента | apparatus for gravity gradient survey |
| приварной замок для бурильных труб | weld tool joint |
| приводить к виду, удобному для интегрирования | arrange for integration |
| присоединение для выдавливания керна | blowout plug |
| присоединение для выемки цилиндровых втулок | liner puller (насоса) |
| присоединение для забуривания шурфа под квадрат | rathole digger attachment |
| присоединение для извлечения керна | core extractor |
| присоединение для извлечения сёдел клапанов | valve seat puller |
| присоединение для крепления неподвижного конца каната | wire-line anchor |
| присоединение для крепления неподвижного конца каната | dead-line anchor |
| присоединение для навинчивания замковых соединений | tool joint makeup fixture |
| присоединение для отворачивания долот | bit breaker |
| присоединение для промывки песчаных пробок | sand-washing bottom unit (на забое скважины) |
| присоединение для развинчивания бурильных труб | breakout device |
| присоединение для резки каната | wire-rope cutter |
| присоединение для сверления отверстий | drilling jig |
| присоединение для сверления отверстий | drill jig |
| присоединение для спуска и подъёма | running and pulling tool |
| присоединение для спуска обсадных труб | casing appliance |
| присоединение для чистки каната | wire-line wiper |
| Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft | Pipe racking constraint of 25,000 ft (Бурение chakhu) |
| причально-наливное устройство для нефти | oil transfer pier |
| проба воды для приготовления раствора | mixing water test |
| пробка для насосно-компрессорной колонны | tubing plug |
| проводить туннель для трубопровода | drive line tunnel |
| продольный труборез для обсадных труб | casing splitter |
| проницаемость горной породы для флюида | rock permeability to fluid |
| проницаемость горной породы для флюида | rock permeability for fluid |
| проницаемый для воды пласт | water-permeable bed |
| проницаемый для газа пласт | gas-permeable bed |
| проницаемый для нефти пласт | oil-permeable bed |
| прорезиненная ткань для ремней | belting |
| противовыбросовый превентор для ведущей труби с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
| противовыбросовый превентор для вспомогательного каната | wire-line blowout preventer |
| пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| размещаемое на свае устройство для центровки свай | integrated pile alignment system |
| рама для сван | spud frame |
| Раствор для глушения скважины | KCL brine (хлорид калия Yerki) |
| региональные петрофизические зависимости для расчёта водонасыщенности в присутствии глин | Shaly-sand equations used regionally (в зависимости от глинистости и песчанистости пластов evermore) |
| резьбовой шаблон для насосно-компрессорных труб | tubing gage |
| резьбовой шаблон для обсадных труб | casing gage |
| ручная тележка для перевозки обсадных труб на буровой | casing wagon |
| ручные клинья для бурильных труб | hand-type drill-pipe slips |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | carrier workover rig |
| самоходная установка на грузовом шасси (песковоз, автоцистерна, установка Rig Assist фирм. для КРС под давлением и т.п. | bodyload (Dorian Roman) |
| свабирующий агрегат для освоения скважины | swabbing unit |
| секционный насос для химических реагентов | chemical injection pump |
| Сигнальная система для воздушных судов | aircraft warning lights (warsheep) |
| скважина для сбора пластовых вод | disposal well (trenoga) |
| склад материалов для приготовления бурового раствора | drilling mud house |
| скоба для опускания трубопровода в траншею | pipe clamp |
| скоба для подвешивания трубопровода | pipe clip |
| скоба-подвеска для наливного шланга | hose-supporting clip |
| смазочное масло для воздушных фильтров | air filter oil |
| смазочный материал для резьбы | thread compound |
| сменные сухари для раскрепителя верхнего привода | tong dies (Krutov Andrew) |
| смесительная воронка для цементного раствора | cement mixing hopper |
| Diesel Oil Bentonite Cement Squeeze смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива для изоляции зон поглощения | DOBC (juleZ) |
| смонтированный на тракторе агрегат для ремонта скважины | tractor-mounted well servicing unit |
| Спусковое стыковочное приспособление для обсадной колонны | Running Tieback Tool (Krutov Andrew) |
| стандартный образец для испытаний | standard test specimen |
| Стрела с горелкой для испытания скважин | burner boom (Krutov Andrew) |
| сырьё для каталитического крекинга | cat feed (bania83) |
| талевый канат для насосно-компрессорных труб | tubing line |
| танкер для светлых нефтепродуктов | white-products tanker |
| танкер для сжиженного природного газа | liquified natural LNG tanker |
| танкер для сжиженного природного газа | liquified natural gas tanker |
| танкер для сжиженных нефтяных газов | liquified petroleum gas tanker |
| танкер для тёмных нефтепродуктов | black products tanker |
| танкер для тёмных нефтепродуктов | black dirty tanker |
| траншея для трубопровода | pipe ditch |
| трубопровод для отвода конденсата | bleeder (line) |
| трубопровод для подогрева насоса | pump warmup line (при запуске) |
| трубопровод для пресной воды | fresh water pipeline (образование каверн-хранилищ) |
| трубопровод для сброса давления | pressure relief pipeline |
| труборез для насосно-компрессорных труб | tubing cutter |
| трёхшарошечное долото для бурения мягких горных пород | soft formation tricone bit |
| увязка данных ОГТ, ВСП и ГИС для повышения качества наземной сейсмики | WDS, well-driven seismic (evermore) |
| увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами | well-driven seismic (WDS evermore) |
| укрытие для двигателей | engine shed |
| укрытие для дизель-генератора | diesel-generator house |
| укрытие для насосов | pump room |
| универсальный элеватор для насосно-компрессорных труб | universal tubing elevator |
| уровнемер резервуара для бурового раствора | pit-level device |
| установка высокого давления для подачи консистентной смазки | high-pressure grease injection lubricator |
| установка для аэрирования жидкости | iterator |
| установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor foundation drilling rig |
| установка для бурения мелких скважин | slim-hole rig |
| установка для вращательного бурения | rotary drilling rig |
| установка для гидравлического разрыва пласта | hydraulic fracturing unit |
| установка для извлечения конденсатной жидкости | condensate liquid recovery plant |
| установка для измерения параметров работы скважин | well test station |
| установка для измерения параметров работы скважин | well measuring unit |
| установка для капитального ремонта скважин | well workover rig |
| установка для картировочного бурения | core drilling rig |
| установка для комплексной подготовки нефти | crude oil complex treatment plant |
| установка для обессеривания нефти | oil desulfurization plant |
| установка для отбора проб донного грунта | seabed soil sampling rig |
| установка для очистки высокосернистых природных газов | sour natural gas treatment plant |
| установка для очистки высокосернистых природных газов | natural gas-sweetening plant |
| установка для подготовки нефти | crude oil treatment plant |
| установка для подземного ремонта скважин | well-servicing unit |
| установка для подземного ремонта скважин | well-service rig |
| установка для приготовления глинистого раствора | mud preparing unit |
| установка для приготовления глинистого раствора | mud-mixing plant |
| установка для регенерации бурового раствора | drilling mud reconditioning installation |
| установка для регенерации утяжелителя | weighing material recovery plant |
| установка для свабирования скважин | well swabbing unit |
| установка для сдачи товарной нефти | tank oil transfer point |
| установка для смазки насосно-компрессорных труб | tubing lubrication unit |
| установка для смазки насосно-компрессорных труб | tubing lubricator |
| установка для удаления пыли из газа | dust scrubber |
| установка для ударного бурения | churn drilling rig |
| установка для ударно-канатного бурения | cable tool rig |
| установка для ударно-штангового бурения | rod-tool rig |
| установочный патрубок для скважинного насоса | subsurface pump seating nipple |
| устройство для ввода ведущей трубы в шурф | kelly stabber |
| устройство для гидроструйного снятия бетонной рубашки | hydroblast concrete removal unit (с подводного трубопровода) |
| устройство для контроля уровня жидкости | liquid level controller |
| устройство для крепления неподвижного конца талевого каната | wire-line anchoring device |
| устройство для крепления неподвижного конца талевого каната | wire-line anchor |
| устройство для крепления оттяжки | guy-line anchor |
| устройство для ловли манжет насосных клапанов | valve cup grab |
| устройство для натяжения приводных ремней | belt stretcher |
| устройство для натяжения трубопровода | pipe tension device (на барже-трубоукладчике) |
| устройство для очистки стенок скважины | wall cleaner |
| устройство для подачи труб в скважину под давлением | snubber |
| устройство для предотвращения загрязнения подводной среды | underwater scour prevention device |
| устройство для регулирования расхода | flow-control device |
| устройство для рентгеновского контроля труб изнутри | internal X-ray crawler |
| устройство для сигнализации о повышении давления | pressure alarm system |
| устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации | gas-lift flow head equipment |
| устьевое оборудование для закрытия скважины | surface shut-in equipment |
| фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual string production fittings |
| фонтанная арматура для двухрядного подъёмника | dual completion Christmas tree |
| фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple completion Christmas tree |
| фонтанная арматура для многорядного подъёмника | multiple string tubing head |
| фонтанная арматура для однорядного подъёмника | single completion Christmas tree |
| фонтанная арматура для однорядного подъёмника | single string production fittings |
| форма для отливки долота | bit mold |
| формула справедлива и для | an equation holds for |
| фрезер для насосно-компрессорных труб | tubing mill |
| фрезер для прорезывания окон | starting mill (для начального этапа прорезывания) |
| фундаментная тумба для вышки | derrick foundation piers |
| хомут для насосно-компрессорных труб | tubing clamp |
| хомут для подвешивания труб | pipe saddle |
| цепь для докрепления и раскрепления замков бурильных труб | jerk chain |
| шарошечное долото для реактивно-турбинного бурения | rolling cutter bit for reactive hydroturbine motor unit drilling |
| шарошечное долото для реактивно-турбинного бурения | rolling bit for reactive hydroturbine motor unit drilling |
| шарошечное керновое буровое долото для мягких горных пород | soft formation rolling cutter core drilling bit |
| шарошечное керновое буровое долото для мягких горных пород | soft formation rolling core drilling bit |
| шарошечное керновое буровое долото для твёрдых горных пород | hard formation rolling cutter core drilling bit |
| шарошечное керновое буровое долото для твёрдых горных пород | hard formation rolling core drilling bit |
| шестигранный ключ для винта с потайной головкой | Alan wrench (Yeldar Azanbayev) |
| шкив кронблока для талевого каната | main crownblock sheave |
| шкив кронблока для тартального каната | sand-line crownblock sheave |
| шланг для передачи информационных сигналов | reference line hose |
| шланг для размыва | jetting line (дна) |
| шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков | pig injector and receiver valve system |
| шприц для консистентной смазки | pressure lubricating gun |
| шприц для консистентной смазки | pressure grease gun |
| штопор для ловли каната | spear |
| экранирование резервуара для сточных вод | screening of sewage pit |
| эксцентричное буровое долото для расширения ствола скважины | eccentric drilling bit for underreaming |
| элеватор для глубиннонасосных штанг | sucker-rod elevator |
| элеватор для насосно-компрессорных труб | tubing elevator |
| электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины | electrical centrifugal pump for tubingless well operation |
| электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины | electric centrifugal pump for tubingless well operation |
| этаноламиновая установка для очистки газа | ethanol amine gas-treating plant |
| этаноламиновая установка для очистки газа | ethanol amine gas-sweetening plant |
