Terms for subject Oilfields containing В

Russian	Chinese
автомат подачи буровых труб в вышку	钻杆自动排放器
автомат подачи буровых труб в вышку	钻杆自动排放架
борьба с водопритоками в скважине	防止井内出水
борьба с водопроявлениями в скважине	防止井内出水
ввод в эксплуатацию	投产
ввод в эксплуатацию	投入开发
взрыв в нефтяных пластах	油层内爆炸
водоизмещение при буксировке в районе эксплуатации	油气田开发区内抽排水量
водяная пробка в скважине	井内水堵
время ввода в эксплуатацию	投产时间
выпадение песка в скважине	井内沉砂
вытеснение краевой воды в залежь	边水侵入油气藏
вытеснение нефти в газовую шапку	原油侵入气顶
вытесняемый объём газа в пласте	地层内被驱替的天然气体积
год ввода в разработку	投入开发年代
давление в закрытой скважине	关井压力
давление в напорной линии	地面高压管线压力
давление в напорном трубопроводе	高压管道压力
давление в насадке бурового долота	钻头喷嘴喷射压力
давление в насосно-компрессорных трубах	油管压力
давление в открытой скважине	开井内压力
давление в сепараторе	分离器压力
давление в скважине	井内压力
давление в скважине после остановки	关停后井内压力
давление столба жидкости в скважине	井内液柱压力
данные об эксплуатации в условиях промысла	油气矿生产数据
депрессия в забое	井底压差
дренажная система в резервуарах с плавающими крышами	带浮动盖罐内排污系统
забойное давление в закрытой оставленной скважине	关井井底压力
закачивание в пласт кислых сточных вод	向地层注酸性废水
закачивание газа в газовую шапку	向气顶注气
закачивание газа в нижнюю часть пласта	向地层下部注气
закачивание газа в сводную часть пласта	向地层高部位注气
измерение конечного забойного давления в закрытой скважине	测量关井最终井底压力
изоляция водопритоков в скважине	井中堵水
cement channeling каналообразование в цементе	水泥窜槽
максимальное давление в закрытой скважине	最大关井压力
метод исследования в эксплуатационной скважине	开发井研究方法
метод исследования в эксплуатационной скважине	开发井测试方法
метод определения места притока воды в скважину	确定井内产水段方法
метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве	套间保持常压管理井方法
нагнетание воды в газовую шапку	气顶帽注水
нагнетание пены в пласт	向地层注泡沫
оборудование для технического обслуживания в промысловых условиях	矿场技术维护设备
обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине	加热液体处理地层
образование водяного конуса в скважине	井内水锥形成
образование пробки в скважине	井堵形成
объём газа в поверхностных условиях	地表条件下天然气体积
объём пустот в продуктивном пласте	产层亏空
ограничение добычи в принудительном порядке	强制产量控制
ограничение добычи в принудительном порядке	强制限制开采量
определение содержания воды в нефти	测定原油含水量
определение содержания механических примесей в нефти	测定原油中机械混合物含量
определение содержания свободной воды в нефти	测定石油中自由水含量
отложения парафина в насосно-компрессорной колонне	油管内蜡沉积
отложения парафина в системе сбора нефти	集油系统内蜡沉积
очерёдность ввода залежей в разработку	油气藏投入开发顺序
очерёдность ввода скважин в эксплуатацию	井投产顺序
падение давления в месте утечки	漏点压下降
передача разведочной скважины в эксплуатацию	探井转入开发
перепад давления в трубе	管内压力降低
перепад давления в турбине	涡轮压降
перепад давления, обусловливающий приток жидкости в скважину	控制井内产液的压差
поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину	井内增产表面活性剂
поступление песка из пласта в скважину	地层向井内出砂
прибор для определения содержания воды в нефти	石油含水量测量仪
применение в промысловых условиях	矿场条件下使用
продавка кислоты в пласт	向地层注酸
продвижение фронта нагнетаемого в пласт агента	向地层注入化学试剂前缘移动
процесс закачки в пласт газа под высоким давлением	地层高压注气过程
пункт скважины в эксплуатацию	油气井投产
разработка в режиме растворённого газа	溶解气驱动开发
разработка в режиме расширения жидкости	液体膨胀驱动开发
разработка залежи нефти методом закачки газа в пласт	地层注气开发油气田
расход в данный момент	瞬时流量
регулятор подачи рабочего агента в скважину	井内工作试剂调节器
сдача скважины в эксплуатацию	井移交生产
скважина в бездействующем эксплуатационном фонде	无效的开发井
скважина в действующем эксплуатационном фонде	有效开发井
скважина, в которую поступает песок	出砂井
скважина в монтаже	在安装设备井
скважина в опытно-промышленной эксплуатации	工业试生产井
скважина, введённая в эксплуатацию	已投产井
снижение давления в затрубном пространстве	降低管外空间压力
снижение давления в затрубном пространстве	降低套压
снижение давления в затрубном пространстве	降低套间压力
снижение давления в пласте	降低地层压力
содержание в руде	矿石品位
стоимость разработки в целом	整体开发成本
темп ввода скважин в эксплуатацию	油井投产速度
трение в скважине	井内摩擦
утечка в клапане	阀门漏失
фонтанная скважина в начальном периоде	初始阶段自喷井
химический способ закрытия воды в скважине	井内化学法堵水
химреагенты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах	井内堵水化学试剂
языкообразование в результате разности вязкостей	粘性指进