| English | Russian |
| above-water platform | надводное основание |
| abrasive water | вода с абразивом |
| absorb water | поглощать воду |
| acid sewage water injection into the bed | закачивание в пласт кислых сточных вод |
| actual water content | истинное водосодержание |
| actual water flow rate | фактический расход воды |
| advance of edge-water | наступление краевой воды |
| Advanced Water Filtration Vessel | аппарат глубокой очистки воды (Kenny Gray) |
| advancing water front | продвигающийся фронт воды |
| aggressive water | коррозионная вода |
| and water shows | газонефтеводопроявления |
| ballast water | балластная вода |
| be exposed to water | подвергаться действию воды |
| behind-the-casing water flow | заколонный переток воды (igisheva) |
| behind-the-casing water flow | заколонный водопереток (igisheva) |
| belt of soil water | зона почвенной воды |
| bottom water | нижняя вода |
| bottom water-drive -type reservoir | коллектор с активным напором подошвенных вод |
| bottom water shutoff | изолиния подошвенных вод |
| bottom-hole sludge and water monitor | влагомер скважинный |
| burner with water shield | горелка с водяным экраном |
| carbon dioxide water injection | закачивание карбонизированной воды |
| carbonated hardness of water | карбонатная жёсткость воды |
| carbonated water drive | насыщенной углекислотой вытеснение нефти водой (of oil) |
| carbonized water injection | закачивание карбонизированной воды |
| Caspian Sea Water | вода Каспийского моря (Yeldar Azanbayev) |
| change rate for water cutting of extracted product | темп изменения обводнённости добываемой продукции (Konstantin 1966) |
| circular water line | кольцевой водопровод |
| circulation water | циркуляционная вода |
| cold water drive | вытеснение нефти холодной водой (of oil) |
| Concentric Dual-zone Water Injector | дуальная нагнетательная скважина (Позволяет производить закачку в две колонны НКТ, как одновременно, так и селективно. Закачка по каждой колонне замеряется и регулируется штуцером на поверхности. alikan) |
| condensate-water line | линия конденсат – вода |
| corrosive water | коррозионная вода |
| critical oil, critical water | концевые точки ОФП (гидродинамическое моделирование evermore) |
| cumulative water production | суммарный отбор воды |
| current oil-water contact | текущий контур нефтеносности |
| determination of free water content in oil | определение содержания свободной воды в нефти |
| dilution with water | разбавление с водой (бурового раствора) |
| distribution water line | разводящий водопровод |
| drilling bit water course | промывочный канал бурового долота |
| drilling bit water port | промывочный канал бурового долота |
| drilling with aerated formation water | бурение с применением аэрированных пластовых вод |
| drink water | питьевая вода |
| edge water encroachment | обводнение законтурной водой |
| edge water line | контур пластовой воды |
| elastic water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруго-водонапорным режимом |
| elastic water-drive production | добыча нефти в упруговодонапорном режиме |
| elevation of water table | высота уровня стояния воды |
| entrained water | захваченная вода (Согласно ГОСТ Р 52659–2006 это вода, суспендированная в нефтепродукте. Примечание – Захваченная вода включает эмульсии, но не включает в себя растворенную воду. Motivator) |
| evaporation method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта испарительный |
| excessive water | избыточная вода |
| expansion-type water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруго-водонапорным режимом |
| oil field water supply | водоснабжение промысла |
| Fire Water Booster Station | ПНСП (Повысительная насосная станция пожаротушения Sung) |
| Free Water Knock Out unit | УПСВ (Islet) |
| fresh water drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| fresh water pipeline | трубопровод для пресной воды (образование каверн-хранилищ) |
| fresh water solution yield | выход раствора в пресной воде |
| gas, oil, or water inflow | газонефтеводопроявление (источник: "These techniques will work for gas, oil, or water inflow with any types of mud, water-base or oil-base." William C. Lyons – 1996 – Technology & Engineering ART Vancouver) |
| gas solubility factor in water | коэффициент растворимости газа в воде |
| gas-water contact | контур газоносности |
| gas-water drive reservoir | залежь с газоводонапорным режимом |
| gas-water interface | граница газ – вода |
| gas-water interface | поверхность газоводяного раздела |
| gas-water-oil distribution | нефти и воды распределение газа (в коллекторе) |
| gas-water surface | граница газ – вода |
| gases of stratal water | газы пластовых вод |
| gravitational oil and water distribution | гравитационное распределение нефти и воды (в ловушке) |
| gravitational water | свободная вода (избыточная в грунте) |
| gravity elastic water-drive production | добыча нефти в гравитационно-упруговодонапорном режиме |
| gravity water | свободная вода (избыточная в грунте) |
| gravity water-drive oil reservoir | залежь нефти с гравитационно-водонапорным режимом |
| high-water-cut | высокообводненный (high-water-cut reservoir vbadalov) |
| hot water drive method | метод вытеснения нефти горячей водой |
| hot water injection | закачивание горячей воды |
| hot water washing | промывка горячей водой (напр трубопровода) |
| individual water intake | индивидуальный водозабор |
| initial water in place in reservoir | начальная водонасыщенность пласта |
| initial water separation | предварительный сброс воды (twinkie) |
| instantaneous producing water-oil ratio | мгновенный водонефтяной фактор добываемой продукции |
| invading water | обводняющая вода |
| invading water front | продвигающийся фронт воды |
| low water-loss drilling mud | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути |
| migratory water | мигрирующая вода |
| mixing water test | проба воды для приготовления раствора |
| drilling mud make-up water | вода для приготовления бурового раствора |
| nitration equation for water | уравнение фильтрации воды |
| oil and gas content of World's water area | нефтегазоносность акватории мира |
| oil and gas-water mixture | нефтегазоводяная смесь (The flow meter consists of the sealed body and detachable transmitter. A collector is  emis-meter.com BAR) |
| oil and water | нефти и воды распределение газа (в коллекторе) |
| oil and water-bearing formation | нефтеводоносный пласт |
| oil and water treating station | УПНВ (узел подготовки нефти и воды oshkindt) |
| oil displacement by gas plug pushed by water | вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водой |
| oil field water | нефтепромысловая вода |
| oil formation water | вода нефтяных пластов |
| oil-water boundary advance | продвижение контура нефтеносности |
| oil-water interface | поверхность контакта нефть – вода |
| oil-water interface | граница нефть – вода |
| oil-water interface | водонефтяной раздел (igisheva) |
| oil-water interfacial tension | поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти |
| oil-water surface | граница нефть – вода |
| oil-driving water margin | вытесняющая нефть водяная оторочка |
| Oil-in-Water Emulsion | водонефтяная эмульсия (leaskmay) |
| oil-in-water emulsion | эмульсия типа нефть в воде |
| oil-in-water oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| preferentially water-wet rock | предпочтительно смачиваемая водой горная порода |
| process water | производственная вода (Alexander Demidov) |
| produced water | попутная вода |
| produced water-treating systems | системы обработки пластовой воды (leaskmay) |
| produced water treatment | очистка пластовой воды (igisheva) |
| rate of water encroachment of pool | обводнённость месторождения |
| refrigerating water | охлаждающая вода |
| residual hardness of water | остаточная жёсткость воды |
| residual water | связанная вода (химически) |
| restored-state method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий |
| return water | возвратная вода |
| rock permeability for water | проницаемость горной породы по воде |
| rock permeability to water | проницаемость горной породы по воде |
| salinity of water | минерализация воды |
| salt water-base drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| salt-water-dispersible clay | дисперсируемая в солёной воде глина |
| salt water drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| salt water flow | прочность солёной воды |
| saturated salt-water drilling mud | буровой раствор на насыщенной солью воде |
| saturated salt water-starch drilling mud | крахмальный насыщенный солью буровой раствор |
| screw up water injection | поддержка пластового давления (BRUNDOV) |
| selective bottom water shutoff | избирательная изолиния подошвенных вод |
| selective water shutoff | селективное ограничение водопритока (City Monk) |
| sewage water treatment | подготовка сточных вод |
| shallow-water deposits | мелководные отложения |
| shallow-water field | морское месторождение на небольших глубинах |
| showing of oil-gas and water | НГВП (GInnoImoto) |
| shows of oil, gas and water | признаки нефтегазоводопроявления (igisheva) |
| shut off water production | ликвидировать водоприток |
| solution action of water | растворяющее действие воды |
| specific water loss | удельная водоотдача |
| stage of underground water table | положение зеркала подземных вод |
| still water head | высота гидростатического давления |
| subsurface water migration | подземная миграция воды |
| sulfur water | сернистая вода |
| surface water | наземная вода |
| surface water intake | поверхностный водозабор |
| technical water | техническая вода |
| technical water | производственная вода |
| theoretical water flow rate | теоретический расход воды |
| thermal water | термальная вода |
| under water plastic pipeline | пластмассовый подводный трубопровод |
| underground water | вода литосферы |
| untreated water | необработанная вода |
| volumetric water content | объёмное водосодержание |
| сокр. от водонефтяной фактор отношение объемов воды и нефти в накопленной добыче жидкости = water-oil ratio | ВНФ (Углов) |
| waste-water drainage | сточная канализация |
| waste-water well | скважина закачки промстоков (поглощающая Yeldar Azanbayev) |
| water action | действие воды |
| water and methanol disposal system | УППС (Yeldar Azanbayev) |
| water and oil content test | определение содержания воды и нефти |
| water anomaly | аномалия воды |
| water-base cement suspension | суспензия цемента на водной основе |
| water-base displacement fluid | буферная жидкость на водной основе |
| water-bearing deposits | водоносные отложения |
| water-bearing rock | водоносная горная порода |
| water being displaced | вытесняемая вода |
| water blockage of the formation tested | обводнение испытываемого пласта |
| water blockage of the formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| water body pollution with oil | загрязнение водоёма нефтью |
| water cock | водопроводный кран |
| water column | столб воды |
| water conditioning | обработка воды |
| water conditioning equipment | оборудование для подготовки воды |
| water coning into the well | прорыв конуса обводнения в скважину |
| water-controlled oil reservoir | залежь нефти с гидравлическим режимом |
| water cutting of well production | обводнённость продукции скважины |
| water cutting with flooding | обводнённость при заводнении (Konstantin 1966) |
| water displacement | вытеснение нефти водой |
| water displacement | вытеснение нефти или газа водой |
| water displacement | вытеснение газа водой |
| water-dissolved gas | растворённый в воде газ |
| water distribution | водораспределение |
| water drain boot | Конденсатосборник (на резервуаре для отстаивания воды, содержащейся в дизели и т.п. Nurzh) |
| water drainage | отвод воды |
| water drainage line | линия сброса воды (в сепараторе) |
| water drive | вытеснение нефти или газа водой (of oil or gas) |
| water drive index | показатель водонапорного режима |
| water-drive index | коэффициент нефтеотдачи при водонапорном режиме |
| water-drive production | добыча нефти в водонапорном режиме |
| water-drive reservoir | залежь с водонапорным режимом |
| water-encroached rock | обводнённая горная порода |
| water encroachment | продвижение краевой воды |
| water encroachment dynamics | динамика обводнения |
| water encroachment interval | интервал поступления воды (igisheva) |
| water encroachment interval | интервал притока воды (igisheva) |
| water encroachment line | контур краевой воды |
| water encroachment rate | приток воды (в пласт) |
| water entry interval | интервал притока воды (igisheva) |
| water entry interval | интервал поступления воды (igisheva) |
| water erosion | водная эрозия |
| water exclusion | предотвращение водопритоков |
| water extinguishing installation | установка водяного пожаротушения |
| water faucet | водопроводный кран |
| water flooding development | динамика обводнения |
| water flow | водопереток (igisheva) |
| water flow course | направление движения вод |
| Water Flow Log | кислород-активационный каротаж (WFL; напр., прибор RST, Reservoir Saturation Tool компании Шлюмберже evermore) |
| water flow meter | водомер |
| water flow rate | расход воды |
| water-flow regulator | регулятор расходы воды |
| water flushing pipe | подающая воду к штокам труба (в буровом насосе) |
| water-free well production | безводная продукция скважины |
| water gage | водомер |
| water globule | глобула воды |
| water-holding capacity | водоёмкость |
| water hole | промывочный канал коронки |
| water-impermeable rock | водонепроницаемая горная порода |
| water-impervious rock | водонепроницаемая горная порода |
| water inflow interval | интервал поступления воды (igisheva) |
| water inflow interval | интервал притока воды (igisheva) |
| water influent | вода, поступающая на очистку (leaskmay) |
| water influx interval | интервал поступления воды (igisheva) |
| water influx interval | интервал притока воды (igisheva) |
| water influx rate | приток воды (в пласт) |
| water ingress | водопроявление |
| water injection pump | насос для нагнетания воды в пласт |
| water injection rate | расход воды при нагнетании |
| water-in-oil emulsion | эмульсия типа вода в нефти |
| water intake area | водозабор (Yeldar Azanbayev) |
| water isolation | изоляция вод (igisheva) |
| water jacketed brake rim | шкив ленточного тормоза с водяным охлаждением |
| water jet drilling | гидромониторное бурение |
| water measuring | водомерный |
| water net envelope | водная оболочка (частиц глины) |
| water-oil contact plane | плоскость контакта воды и нефти |
| water-oil ratio | водонефтяное отношение |
| water permeable bed | водопроницаемый пласт |
| water-permeable bed | проницаемый для воды пласт |
| water pipe water line | водопровод |
| water plug | водопроводный кран |
| water pressure test | опрессовка водой |
| water-producing interval | водоносный интервал (igisheva) |
| water-producing zone | водоносная зона (igisheva) |
| water production | обводнение продукции (igisheva) |
| water production | отбор воды |
| water purification plant | установка водоочистки |
| water resistance | водостойкость |
| water-resisting property | водостойкость |
| water resources conservation | охрана водных ресурсов |
| water-retaining capacity | водоёмкость |
| water sampler | водоотборник |
| water saturation | водонасыщение |
| water saturation | влагонасыщенность |
| water saturation | насыщение водой |
| water seal packing of pump | гидравлическое уплотнение насоса |
| water seepage | высачивание воды |
| сокр. от "ограничение водопритоков" – water shutdown, squeeze cementing | ОВП (то же, что и РИР – ремонтно-изоляционные работы Углов) |
| water shut-off | водо-изоляционные работы (igisheva) |
| water shut-off | водоизоляционные работы (igisheva) |
| water shutoff | изоляция вод (igisheva) |
| water shutoff | водо-изоляционные работы (igisheva) |
| water shutoff | водоизоляционные работы (igisheva) |
| water shutoff | изолиния воды |
| water soluble polymer | водорастворимый полимер |
| water starch high pH drilling mud | водный крахмальный буровой раствор с высоким рН |
| water storage pit | водяной амбар |
| water supply source | источник водоснабжения |
| water swept | охваченный заводнением (traduiser) |
| water table | подкронблочная рама |
| water-table beam | подкронблочная балка |
| water table crow's-nest | подкронблочная площадка вышки |
| water treatment plant | установка водоподготовки |
| water treatment plant | водоочиститель |
| water tubular cooler | водяной трубчатый радиатор |
| water tubular radiator | водяной трубчатый радиатор |
| water type | тип вод |
| water viscosity | вязкость воды |
| water warming plant | водоподогревательная установка |
| water-wettable rock | гидрофильная горная порода |
