| English | Russian |
| adjust a tool | выверять инструмент |
| backoff tool | УОШ (устройство отворота штанг; Устройство для свинчивания развинчивания штанг Solntse) |
| backoff tool | штангоотворот (Устройство для свинчивания развинчивания штанг Solntse) |
| bell guide of fishing tool | направляющая воронка ловителя |
| break of tool joint pin | поломка ниппеля замкового соединения |
| breaking-off of tool joint pin | поломка ниппеля замкового соединения |
| cable-tool core | отобранный при ударно-канатном бурении керн |
| cable tool drilling equipment | оборудование для ударно-канатного бурения |
| cable tool drilling outfit | оборудование для ударно-канатного бурения |
| cable tool rig | установка для ударно-канатного бурения |
| circulating fishing tool | предусматривающий промывку ловильный инструмент |
| core coring tool | керновый буровой инструмент |
| counterbore welded tool joint | обваренный по торцу замок для бурильных труб |
| deflecting tool | отклоняющий клин |
| deflecting tool | отклонитель |
| diamond drilling tool | алмазный буровой инструмент |
| diamond tool | армированный алмазами инструмент |
| diamond-insert drilling tool | алмазотвёрдосплавный буровой инструмент |
| diamond-set hard-alloy tool | алмазотвёрдосплавный буровой инструмент |
| diamond-set hard-metal tool | алмазотвёрдосплавный буровой инструмент |
| diamond-set tool | армированный алмазами инструмент |
| drill pipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами |
| drill tool rotation | вращение бурового инструмента |
| drilling tool diameter | диаметр бурового инструмента |
| drilling tool re-entry | ввод в скважину повторный |
| drilling tool weight | вес бурового инструмента |
| emergency tool | аварийный инструмент |
| extra-hole tool joint | полугладкий внутри замок для бурильных труб |
| fishing tool bell | воронка ловителя |
| fishing tool bowl | воронка ловителя |
| flash weld tool joint | приваренный стыковой электросваркой замок для бурильных труб |
| flash welded tool joint | приваренный стыковой электросваркой замок для бурильных труб |
| full hole tool joint | замок для бурильных труб с широким проходным отверстием |
| Gravity Tool Face, High Side Tool Face | Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| guide line connector release tool | инструмент для отсоединения замка направляющего каната |
| hardfaced tool joint | армированный замок для бурильных труб |
| integral tool joint | выполненный заодно с трубами замок для бурильных труб |
| internal flush tool joint | замок для бурильных труб с увеличенным проходным отверстием |
| I-slot type tool | инструмент с байонетными пазами |
| jamming of drilling tool | заклинивание бурового инструмента |
| jamming of tool joint thread | заедание замковой резьбы |
| jarring of tool | освобождение инструмента с помощью яса |
| logging tool | каротажное устройство |
| Magnetic Tool Face | Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| make up a tool joint | докреплять замок для бурильных труб |
| make up tool joints | докреплять бурильные замки |
| making up of tool joints | докрепление бурильных замков |
| male half of tool joint | ниппель замка для бурильных труб |
| marine riser handling tool | инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны |
| Mechanical Sidewall Coring Tool Specialist – MSCT Specialist | Специалист по механическому пробоотбору керна (Карачаганак, (приблизительный перевод) Aiman Sagatova) |
| Multi Density Tool Specialist | Специалист по плотностному каротажному оборудованию (MDT Specialist; (?) приблизительный перевод Aiman Sagatova) |
| packer milling tool | кольцевой фрезер для разбуривания пакеров |
| permanent-magnet fishing tool | ловильный инструмент с постоянным магнитом |
| permanent-magnet-type fishing tool | ловильный инструмент с постоянным магнитом |
| pin of tool joint | ниппель замка для бурильных труб |
| pin of tool joint | ниппель бурильного замка |
| pipe alignment tool | инструмент для выравнивания труб в трубопроводе (Krutov Andrew) |
| pipe handling tool | спуско-подъёмный инструмент |
| pulling out of drill tool string | подъём бурового комплекта |
| pulling tool | подъёмное присоединение |
| regular tool joint | замок для бурильных труб с нормальным проходным отверстием |
| rod-tool rig | установка для ударно-штангового бурения |
| running and pulling tool | присоединение для спуска и подъёма |
| Running Tieback Tool | Спусковое стыковочное приспособление для обсадной колонны (Krutov Andrew) |
| running tool | спускное присоединение |
| screw a tool joint on a drill pipe | навинчивать замок на бурильную трубу |
| semi-internal flush tool joint | полугладкий внутри замок для бурильных труб |
| set a deflecting tool on the bottom of the hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| Spinner Array Tool | прибор для определения скоростей флюидов (SAT  halliburton.com crockodile) |
| tap reseating tool | притир (инструмент для притирки клапанов водопроводных кранов Krutov Andrew) |
| tool dolly | инструментальная тележка |
| tool dresser | правщик долот |
| tool dressing | заправка инструмента |
| tool eccentering | центрирование прибора в скважине относительно стенок обсадной колонны (evermore) |
| tool face | угол ориентации (MichaelBurov) |
| tool face | визирный угол (MichaelBurov) |
| tool face | угол установки отклонителя (MichaelBurov) |
| Tool Face, toolface | положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| Tool Face, toolface | положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| tool feed-off | подача бурового инструмента (весом бурильной колонны) |
| tool hoisting | подъём инструмента лебёдкой |
| tool joint box | муфта замка для бурильных труб |
| tool joint locator | локатор замковых соединений бурильной колонны |
| tool joint makeup fixture | присоединение для навинчивания замковых соединений |
| tool-joint pin | ниппель замка для бурильных труб |
| tool joint shrinkage | усадка муфты замка |
| tool mark | маркировка инструмента |
| tool milling | фрезерование инструмента |
| torque up tool joints | докреплять бурильные замки |
| undersize tool | неполномерный инструмент |
| underwater wellhead running tool | инструмент для спуска подводного устьевого оборудования |
| weld tool joint | приварной замок для бурильных труб |
| wireline tool | канатный инструмент (спускаемый на канате) |
| Y-tool | компоновка труб для спуска в скважину каротажных приборов при спущенном ЭЦН (Islet) |
