Terms for subject Oilfields containing pipes

English	Russian
add a length of drill pipe to the drill string	наращивать бурильную колонну
adding a length of drill pipe to the drill string	наращивание бурильной колонны
air inlet pipe	воздухоподводящая труба
air intake pipe	воздухоподводящая труба
air pressure test of pipes	опрессовка труб воздухом
aluminum drill pipe	алюминиевая бурильная труба (из алюминиевого сплава)
aluminum pipe	труба алюминиевая
automatic drill pipe racker	автомат подачи буровых труб в вышку
bending of pipes	гибка труб
bent pipe	кривая труба
blank nonperforated pipe	неперфорированная труба
blank the open end of the pipe	заглушать открытый конец трубы пробкой
blanked-off pipe	заглушённая труба
blowout preventer pipe ram	трубная плашка противовыбросового превентора
box-to-box drill pipe	бурильная труба с муфтовыми концами
break drill pipes down	раскреплять бурильные трубы
break out drill pipes	раскреплять бурильные трубы
bump-shooting of pipes	торпедирование труб
canal pipe laying	канальная прокладка трубопровода
catenary pipe-laying method	метод укладки трубопровода по цепной линии
closed pipe-line system	перекачивание из насоса в насос
collared drill pipe	бурильная труба с муфтовыми концами
corrosion leak in pipe	коррозионная протечка трубы
crooked pipe	погнутая труба
diamond drill pipe	труба для алмазного бурения
discharge pipe	выкидная труба насоса
disconnection of drill pipes	разъединение бурильных труб
distribution of pipes	размещение труб вдоль трассы
drill-pipe bell socket	ловильный колокол для бурильных труб
drill pipe cementing stringer	цементировочный хвостовик из бурильных труб
drill pipe chattering	вибрация бурильных труб
drill-pipe dart	продавочная цементировочная пробка (цементировочные пробки предназначены для предотвращения смешивания цемента с буровым раствором внутри бурильных труб arusa)
drill pipe float valve	обратный клапан бурильной колонны
drill pipe gage	калибр для бурильных труб
drill pipe power slips	клиновой захват для бурильных труб
drill pipe pump-down plug	пробка продавливаемая по бурильной колонне
drill pipe racking device	свечеприёмное устройство
drill pipe safety joint	безопасный замок для бурильных труб
drill pipe wiper	диск для чистки бурильных труб
drill pipe with welded-on tool joints	бурильная труба с приваренными соединительными концами
drill pipes	бурильные трубы
electric-powered pipe truck	электромеханический трубовоз
electric-weld pipe	электросварная труба
exhaust-pipe extension	удлинитель выхлопной трубы
expansion-pipe	компенсатор (увеличения или уменьшения длины, объёма)
externally-threaded pipe end	конец трубы с наружной резьбой
extruded pipe	выдавленная труба
female pipe end	раструбный конец трубы
fishing tap for drill pipe strings	ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб
flanged pipe	труба с фланцем
four-way union for pipe connection	крестовина для соединения труб
frozen casing pipe	прихваченная обсадная труба
full disconnection of drill pipes	полное разъединение бурильных труб
Gadjiev drill-pipe tongs	ключ для бурильных труб Гаджиева
gas outlet pipe	газоотводная труба
gas pipe tap	метчик для газовых труб
gas-lift pipe arrangement	схема газлифта
getting stuck pipe string loose	освобождение прихваченной колонны
gripping fork for pulling tubing pipes in	вилка для подтаскивания насосно-компрессорных труб
GRV pipe	вытяжная труба, армированная стекловолокном (Something in the way)
hand-type drill-pipe slips	ручные клинья для бурильных труб
heavy-walled pipe	толстостенная труба
hot pipe end upset	горячая высадка концов труб
internal pipe end upset	внутренняя высадка концов труб
internal upset drill pipe	бурильная труба с выезженными внутрь концами
internally-threaded pipe end	конец трубы с внутренней резьбой
junk pipe	отбракованная труба
lap-weld pipe	сваренная внакладку труба
lap-welded pipe	сваренная внакладку труба
latch the elevator around the pipe	надевать элеватор на трубу
latch-on drill-pipe protector	предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой
left-hand threaded pipe	труба с левой резьбой
length of pipe	плеть труб
light-wall pipe	облегчённая труба
light-wall pipe	облёгченная труба
lining-up of pipes	стыковка труб
longitudinally welded pipe	продольно-шовная сварная труба
long-length flush-joint pipe	ДБТ (Madi Azimuratov)
lower pipe ram preventer	нижний плашечный превентор (Drilltech)
make up pipes	докреплять свинченные трубы
mandrel of inside pipe cutter	шпиндель внутренней труборезки
middle pipe ram preventer	средний плашечный превентор (Drilltech)
non-upset pipe	труба с невысаженными концами
offtake pipe	отходящая труба
oil feed pipe	маслопровод всасывающей линии
oil-pressure pipe	нагнетательный маслопровод
orienting of drill pipe	ориентирование бурильной колонны
outlet pipe	отводная труба
out-of-roundness of pipes	овальность труб
partial disconnection of drill pipes	частичное разъединение бурильных труб
picking-up drill pipes	затаскивание бурильных труб (в вышку)
pierced pipe	изготовленная на прошивном стане труба
pipe alignment tool	инструмент для выравнивания труб в трубопроводе (Krutov Andrew)
pipe burying barge	трубозаглубитель (трубозаглубительное судно alexamel)
pipe clamp	скоба для опускания трубопровода в траншею
pipe-cleaning and insulating machine	очистно-изоляционный комбайн (для труб трубопроводов)
pipe clip	скоба для подвешивания трубопровода
pipe conveyance system	система транспортировки по трубам (Major Tom)
Pipe Conveyed Logging Operations	Каротаж выполняемый на бурильных трубах (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova)
pipe cutting machine	труборез
pipe delivery	подача труб (igisheva)
pipe delivery system	система подачи труб (igisheva)
pipe departure angle	угол наклона трубы (в точке схода с баржи-трубоукладчика)
pipe ditch	траншея для трубопровода
pipe handling mechanism	манипулятор для труб
pipe hanger	подвеска для труб
pipe kick-off mechanism	механизм трубосбрасывающий (баржи-трубоукладчика)
pipe-lay-derrick barge	крановая баржа-трубоукладчик
pipe laying	укладка труб на землю
underwater pipe-laying barge	баржа для прокладки подводных трубопроводов
pipe-laying gang	бригада по прокладке трубопровода
pipe line pressure test	опрессовка трубопровода
pipe line pressure testing	опрессовка трубопровода
pipe makeup-breakout automatic device	автомат Молчанова (специальный)
pipe position in the string	местоположение трубы в колонне
pipe pressure test	опрессовка труб
pipe racking	подача труб (igisheva)
Pipe racking constraint of 25,000 ft	Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft (Бурение chakhu)
pipe saddle	хомут для подвешивания труб
pipe setback	установленные за палец вышки трубы
pipe setback load	нагрузка от труб на подсвечнике
pipe spinner	ПБК (Подвесной бурильный ключ Krutov Andrew)
pipe straightener	правильная машина для труб
pipe surface inspection	контроль поверхности труб
pipe tally	мера НКТ (пос.старый Жетыбай-Актау – м/р Каражанбас Yeldar Azanbayev)
pipe tension device	устройство для натяжения трубопровода (на барже-трубоукладчике)
pipe unzippering	выскальзывание трубы из муфтового соединения
pipe vice	трубные тиски (для гибки)
pipe welding head	трубосварочная головка
pipe-welding plant	трубосварочная установка
plain end pipe	труба с невысаженными и ненарезанными концами
plain-end pipe	гладкая труба
plain-end pipe	безрезьбовая труба
plug the open end of the pipe	заглушать открытый конец трубы пробкой
pneumatic pipe dolly	пневматическая тележка для монтажа трубопровода
polymer armored pipes	ПАТ (полимерные армированные трубы oshkindt)
preinsulated pipe	труба с заводской изоляцией (Елена Синева)
pressure equalizing branch pipe	патрубок для выравнивания давления
quickscrewed pipes	быстросвинчиваемые трубы
rathole pipe	труба шурфа под ведущую трубу
reelable drill pipe	гибкая бурильная труба
rejected pipe	отбракованная труба
rising pipe	подъёмная труба
rough pipe	гидравлически шероховатая труба
rubberized pipe	обрезиненная труба
run pipes into the well	опускать трубы в скважину
run pipes into the well	опускать колонну в скважину
salvage pipe	вторично используемая труба
sandblasted pipes	пескоструйные трубы (Айман Рузаева)
screw a tool joint on a drill pipe	навинчивать замок на бурильную трубу
second-hand pipe	бывшая в употреблении труба
sectorial pipe-coupling method	метод сборки трубопроводов участками
slide pipe saddle	скользящая хомутовая опора трубопровода
small-diameter pipe	труба малого диаметра
smooth pipe	гидравлически гладкая труба
snubbing equipment for pipe running	оборудование для спуска труб под давлением (с противодавлением в скважине)
spigot pipe end	ниппельный конец трубы
spiral-welded pipe	спирально-шовная сварная труба
split-type drill-pipe protector	разъёмное предохранительное кольцо для бурильных труб
spot oil bath around stuck drill pipe	устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы
stabbing of drill pipe	посадка ниппеля бурильной трубы в муфту
stacking of pipes	укладка труб в штабеля
steam discharge pipe	пароотвод
sticking of drill pipe	прихват бурильной трубы
storing in underground pipe tanks	хранение в заглублённых батареях труб
stripping of drill pipes through the closed universal blowout preventer	извлечение бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентор
stuck pipe	прихваченная труба (в скважине)
stuck pipe	прихваченная колонна труб
stuck pipe locator	прибор для определения места прихвата труб
submersible pipe alignment rig	погружная установка для центрирования труб (в строительстве подводных трубопроводов)
suction pipe	всасывающая труба насоса
supporting pipe	несущая труба
suspended pipe	подвесной трубопровод
taper part of pipe	конусная часть трубы
thick-wall pipe	толстостенная труба
thread-cutting pipe die	плашка для нарезания резьбы на трубах
triple pipe gas line	трёхниточный газопровод
twin pipe gas line	двухниточный газопровод
unloading of pipes	разгрузка труб
unscrewing of pipes	развинчивание труб
unthreaded-end pipe	безрезьбовая труба
unthreaded-end pipe	гладкая труба
upper pipe ram preventer	верхний плашечный превентор (Drilltech)
upset end of pipe	высаженный конец трубы
used pipe	отработанная труба
vent branch pipe	вентиляционный патрубок
washout of pipe string	промыв колонны труб
water flushing pipe	подающая воду к штокам труба (в буровом насосе)
water pipe water line	водопровод
well pipe and valve assembly	арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov)
well pipe and valve assembly	арматурный блок скважины (MichaelBurov)
Wired Drill Pipe	сигналопроводящие бурильные трубы (WDP evermore)
work pipes up and down	расхаживать колонну
zinc-plated pipe	оцинкованная труба