Terms for subject Oilfields containing operations

English	Russian
air-gas-lift well operation	эксплуатация скважины эргазлифтная
air-lift well operation	компрессорная эксплуатация скважины (с применением эрлифта)
arc welding operations	электросварочные работы
bit off-center operation	эксцентрическая работа бурового долота
checkout operation	контрольная операция
construction and assembling operations	строительно-монтажные работы
continuous gas-lift well operation	непрерывная газлифтная эксплуатация скважины
Design & Operation of Subsea Production Control Systems	Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger)
drilling operation	процент бурения
during-operation service	техническое обслуживание в процессе эксплуатации
electric centrifugal pump for tubingless well operation	электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины
electrical centrifugal pump for tubingless well operation	электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины
facility operation	эксплуатация объекта (MichaelBurov)
field operation data	данные об эксплуатации в условиях промысла
gas injection operation	процент нагнетания газа (в пласт)
gas scrubbing operation	процент очистки газа
gas washing operation	промывка газа
gas welding operations	газосварочные работы
gas-lift well operation	компрессорная эксплуатация скважины (с применением газлифта)
hydraulic fracturing operation	операция по гидроразрыву пласта
hydropacker plunger lift well operation	эксплуатация скважины с помощью гидропакерного подъёмника
intermittent gas-lift well operation	периодическая газлифтная эксплуатация скважины
launchway operation	операция спуска трубопровода (с баржи)
loading-unloading operations	погрузочно-разгрузочные работы
long-term operation	длительная работа
mechanized handling operations	механизированные погрузка и разгрузка
natural pressure gas-lift well operation	бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины
natural straight gas-lift well operation	бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины
operation data	эксплуатационные данные
Operation Support Center	Центр поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени (evermore)
Operations Support activities	обработка и интерпретация данных бурения в реальном времени (evermore)
Operations Support Data Services Activities	Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени (Шлюмберже evermore)
Pipe Conveyed Logging Operations	Каротаж выполняемый на бурильных трубах (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova)
placing into operation	пусконаладочные работы
production operations	процесс добычи (ART Vancouver)
Production operations metrology support	метрологическое обеспечение производства (Nurlybek)
pulling operation	операция подъёма
pulling-out operation	операция подъёма
relay-contactor operation	релейно-контактное управление
remote operation	телеуправление
repair and renewal operations	ремонтно-восстановительные работы
rigging-up operations	вышкостроение
rig-up operations	вышкомонтажные работы (atech)
round-trip operations	спуско-подъёмные работы
schedule for machine operation	программа использования машины
secondary operation	вспомогательная операция
servicing of well under operation	техническое обслуживание скважины при эксплуатации
Ship damage control operations	МБЖС (Мероприятия по борьбе за живучесть судна Krutov Andrew)
shot-firing operations	торпедирование
sidetracking operation	операция по уходу в сторону из главного ствола
storage operation	эксплуатация хранилища
tank-truck loading operations	налив автоцистерны
underbalance operations	операции при отрицательном дифференциальном давлении (leaskmay)
underbalanced operations	бурение на депрессии (с давлением бурового раствора ниже пластового давления) Углов)
unstable operation	неустойчивая работа
upstream operations	добыча и первичная переработка сырья (OLLENA)
Well operation	УЭОС (Установка эксплуатации и освоения скважин urum1779)
well service operation	операция по профилактическому ремонту скважины
well workover operation	операция операция по капитальному ремонту скважины
wellbore cleanup operations	операции по очистке скважины (leaskmay)
wire-line operation	осуществляемая операция в скважине спускаемого на канате