| English | Russian |
| absorbent oil | абсорбционное маслёнка |
| air filter oil | смазочное масло для воздушных фильтров |
| allochthonous oil | вторичная нефть |
| all-purpose motor oil | универсальное моторное смазочное масло |
| AMNA grade oil | нефть сорта АМНА |
| annealing oil | закалочное маслёнка |
| apparent oil and gas reservoir content | кажущееся нефтегазосодержание пласта |
| area of possible oil presence | область с предполагаемой нефтеносностью |
| areal of oil and gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| atmospheric gas-oil ratio | приведённый к атмосферным условиям газовый фактор |
| base oil | углеводородная основа для приготовления бурового раствора (Yakov) |
| basic method of oil-field development | базовый метод разработки месторождения (Konstantin 1966) |
| bed impervious to oil | нефтенепроницаемый пласт |
| bottom-hole oil pump | штанговый насос |
| bottom-hole oil pump | скважинный нефтяной насос |
| bulk oil cargoes | нефтеналивные грузы (Milissa) |
| central crude oil processing facility | центральная установка по подготовке нефти (Yeldar Azanbayev) |
| central oil processing facility | центральная установка по подготовке нефти (Yeldar Azanbayev) |
| channel oil pool | шнурковая залежь нефти |
| characteristics for estimating oil in place | параметры для подсчёта запасов нефти |
| characteristics for estimating oil reserves | параметры для подсчёта запасов нефти |
| chemical oil classification | химическая классификация нефтей |
| classification of oil and gas fields | классификация нефтяных и газовых месторождений |
| Clip Top Oil Only Spill Kit | комплект с верхним ручным зажимом по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| cluster-well development of oil field | кустовое разбуривание нефтяного месторождения |
| commercial oil and gas content | промышленная нефтегазоносность |
| commercial quantities of oil | промышленное количество нефти |
| compression oil cup | пружинный лубрикатор |
| compressor oil | компрессорное смазочное масло |
| corrosion-resistant oil-well cement | коррозионно-стойкий тампонажный цемент |
| critical oil, critical water | концевые точки ОФП (гидродинамическое моделирование evermore) |
| crude oil | нефть-сырец (Баян) |
| crude oil | неочищенная сырая нефть (MichaelBurov) |
| crude oil | нефть, не подвергшаяся переработке |
| crude oil | добываемая нефть |
| crude oil engine | нефтяной двигатель |
| crude oil output | объём добычи нефти |
| crude oil output | добыча нефти |
| crude-oil pipeline | трубопровод сырой нефти |
| crude oil production | добыча сырой нефти (buraks) |
| crude oil production | объём добычи нефти |
| cumulative oil encroachment | приток нефти (из пласта) |
| cumulative oil influx | приток нефти из пласта суммарный |
| cumulative oil plot | график суммированной добычи нефти |
| cumulative oil recovery forecast | прогноз нефтеотдачи |
| cumulative steam oil ratio | паронефтяное соотношение (Cumulative steam oil ratio throughout the area – 7 t/t, according to the priority area – 5.4 t/t. (Суммарная оценка паронефтяного соотношения по всему району составила 7 т/т, в первоочередной (приоритетной) области – 5,4 т/т.) finn216) |
| cumulative steam oil ratio | суммарный паронефтяной фактор (CSOR) |
| cumulative stock tank oil production | суммированная добыча товарной нефти |
| current oil-water contact | текущий контур нефтеносности |
| cyclic steam-soak secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой |
| cyclic steam-soaking secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой |
| dark oil products | тёмные нефтепродукты |
| dead oil | не содержащая растворённого газа нефть |
| dead-oil model | модель дегазированной нефти (evermore) |
| deep-well oil pump | штанговый насос |
| deep-well oil pump | скважинный нефтяной насос |
| delineation of oil fields | оконтуривание нефтяных месторождений |
| depleted oil reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённых коллекторах нефти |
| desalting of oil | обессоливание нефти |
| determination of free water content in oil | определение содержания свободной воды в нефти |
| determining of oil-bearing structure by geophysical methods | определение нефтеносной структуры геофизическими методами |
| determining of oil content | определение нефтесодержания (в выбуренной породе) |
| development of low productivity oil fields | разработка низкопродуктивных месторождений нефти |
| development of low productivity oil or gas fields | разработка низкопродуктивных месторождений нефти или газа |
| diesel lubricating oil | дизельное смазочное масло |
| diesel oil cement | нефтецемент |
| Digital Oil Field | интеллектуальная система контроля разработки нефтяного месторождения (evermore) |
| distillate fuel oil | дизельное топливо |
| distillate oil | дистиллятное маслёнка |
| domestic oil | добываемая внутри страны нефть |
| double-plunger oil-well sucker-rod pump | двухплунжерный штанговый скважинный нефтяной насос |
| double-stage oil-well sucker-rod pump | двухступенчатый штанговый скважинный нефтяной насос |
| dynamics of oil yield decline | динамика снижения дебита нефти (Konstantin 1966; как вариант: я бы предложил вариант trend, если таковая динамика показана на мониторе оператора Bauirjan) |
| early oil production satellite | нефтеспутник (Yeldar Azanbayev) |
| effective permeability of formation to oil | эффективная нефтепроницаемость пласта |
| elastic water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруго-водонапорным режимом |
| electrically-driven oil-well pump | электроприводной скважинный нефтяной насос |
| electrically-driven oil-well pump | бесштанговый электропогружной насос |
| electrically-driven subsurface oil pump | электроприводной скважинный нефтяной насос |
| electrically-driven subsurface oil pump | бесштанговый электропогружной насос |
| equation of oil in place | уравнение запасов нефти в пласте |
| evaluation of oil and gas properties | оценка свойств нефти и газа |
| expansion of oil and gas mixture | расширение смеси нефти и газа |
| expansion-type water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруго-водонапорным режимом |
| exploitation of an oil field | эксплуатация нефтяного месторождения (ART Vancouver) |
| exploration for oil | разведочные работы на нефть |
| favourable oil indications | благоприятные признаки нефтеносности |
| filling a pipeline with oil | заполнение трубопровода нефтью |
| fire point of oil | температура воспламенения нефти |
| formation gas-oil ratio | пластовой газовый фактор |
| free oil accumulation | свободное скопление нефти |
| free-type fluid-operated plunger oil-well pump | гидроприводной скважинный нефтяной насос со свободно движущимся плунжером |
| free-type hydraulic plunger oil-well pump | гидроприводной скважинный нефтяной насос со свободно движущимся плунжером |
| fuel oil pump | топливоперекачивающий насос |
| fuel-oil unit | топливомаслоустановка ж- |
| gas and oil producing industry | нефтегазодобывающая промышленность |
| gas controlled oil field | месторождение нефти с газонапорным режимом |
| gas displaces the oil | газ вытесняет нефть |
| gas forces out the oil | газ вытесняет нефть |
| gas-oil displacement process | процент вытеснения нефти газом |
| gas-oil hydro-desulfurizer | гидравлический газонефтяной десульфуратор |
| gas-oil interface | граница газ – нефть |
| gas-oil interface | поверхность газонефтяного раздела |
| gas-oil mixture pumping | перекачивание газонефтяной смеси |
| gas, oil, or water inflow | газонефтеводопроявление (источник: "These techniques will work for gas, oil, or water inflow with any types of mud, water-base or oil-base." William C. Lyons – 1996 – Technology & Engineering ART Vancouver) |
| gas-oil ratio | газонефтяной фактор |
| gas-oil ratio | газонефтяное отношение |
| gas-oil surface | граница газ – нефть |
| gas solubility factor in oil | коэффициент растворимости газа в нефти |
| gas-and-oil reservoir | газонефтяная залежь |
| gas-cap oil reservoir | залежь нефти с газовой шапкой |
| gas-capped oil reservoir | нефтяной пласт с газовой шапкой |
| gas-saturated oil | газонасыщенная нефть |
| gas-saturated oil reservoir | насыщенный газом нефтяной пласт |
| gas-water-oil distribution | нефти и воды распределение газа (в коллекторе) |
| gear oil pump | НМШ (Шестеренный масляный насос oshkindt) |
| genetic oil classification | генетическая классификация нефтей |
| geographic distribution of oil | географическое распределение нефти |
| geographical distribution of oil | географическое распределение нефти |
| geological distribution of oil | геологическое распределение нефти |
| geophysical prospecting for oil | геофизические методы поисков нефти |
| gravitational oil and water distribution | гравитационное распределение нефти и воды (в ловушке) |
| gravity controlled oil field | месторождение нефти с гравитационным режимом |
| gravity water-drive oil reservoir | залежь нефти с гравитационно-водонапорным режимом |
| group oil gathering station | групповой нефтесборный пункт |
| highly viscous oil product | высоковязкий нефтепродукт (Soulbringer) |
| history of oil and gas reservoirs | история залежей нефти и газа |
| hold back oil in the reservoir | удерживать нефть в пласте |
| hot-oil cleaning of well | очистка скважины горячей нефтью |
| hydraulic system oil | рабочая жидкость гидравлической системы |
| hydraulic subsurface plunger oil pump | гидроприводной скважинный нефтяной насос |
| hydrodynamic method of calculating oil production | гидродинамический метод расчёта добычи нефти |
| initial gas-in-oil solubility factor | начальный коэффициент растворимости газа в нефти |
| instantaneous gas-oil ratio equation | уравнение мгновенного газового фактора |
| insulated oil container | цистерна-термос (для перевозки нефтепродуктов Soulbringer) |
| integrated oil processing | КПН (комплексная подготовка нефти Aiduza) |
| inverted oil emulsion drilling | бурение с промывкой обращённой эмульсией |
| irregularity of oil and gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
| irregularity of oil and gas spreading | неравномерность распределения нефти и газа |
| kerogen oil | сланцевый дёготь (mazurov) |
| laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| liberating of oil from the shale | освобождение нефти из сланцев |
| light oil products | светлые нефтепродукты |
| live-oil model | модель газированной нефти (evermore) |
| local oil and gas accumulation | локальное скопление нефти и газа |
| loom oil | веретённое смазочное масло |
| lubricating oil efflux | вытекание смазки |
| lubricating oil resistance to oxidation | стойкость смазочного масла к окислению |
| main oil formation stage | главная фаза нефтеобразования |
| main oil pay | продуктивный главный нефтяной пласт |
| main producing oil bed | продуктивный главный нефтяной пласт |
| main producing oil sand | продуктивный главный нефтяной пласт |
| mazut-diesel oil wash | промывочный мазутно-соляровый раствор |
| Meltblown Oil Pad | Абсорбирующие ковры для борьбы с разливами нефти из мелтблауна (Johnny Bravo) |
| microscopic oil displacement efficiency | микроскопический коэффициент вытеснения нефти |
| moderately volatile oil | умеренно летучая нефть |
| motor oil | моторное смазочное масло |
| mud pump oil stop head | узел уплотнения надставки штока бурового насоса |
| multistage surface oil pump | многоступенчатый наземный нефтяной насос |
| native oil rock | нефтематеринская горная порода |
| net cumulative produced oil-gas ratio | эффективный суммарный эксплуатационный газовый фактор |
| сокр. от отдел разработки нефтяных и газовых месторождений = Oil & Gas Fields Development Department | ОРНГМ (Углов) |
| occurrence of oil | залегание нефти |
| occurrence of oil on the homoclines | залегание нефти в гомоклиналях |
| oil accumulating | формирование нефтяной залежи |
| oil accumulation conditions | условия образования скоплений нефти |
| oil-acid treatment of formation | нефтекислотная обработка пласта |
| oil and frost resistant rubbers | нефтеморозостойкие галоши |
| oil and gas | область нефтегазонакопления |
| oil and gas accumulation | нефтегазонакопление |
| oil and gas accumulation | скопление нефти и газа |
| oil and gas accumulation cycle | цикл нефтегазонакопления |
| oil and gas accumulation region | район нефтегазонакопления |
| Oil and gas condensate field | ГНКМ (Газонефтеконденсатное месторождение starkside) |
| oil and gas content | нефтегазосодержание |
| oil and gas content | нефтегазоносность |
| oil and gas content of World's water area | нефтегазоносность акватории мира |
| oil and gas field | месторождение нефти и газа |
| oil and gas field distribution | размещение месторождений нефти я газа |
| oil and gas formation | нефтегазообразование |
| oil and gas gathering under pressure | герметизация сбора нефти и газа |
| oil and gas geology | геология нефти и газа |
| oil and gas pipeline | нефтегазопровод |
| oil and gas pool collapse | разрушение залежей нефти и газа |
| oil and gas production enterprise | нефтегазодобывающее предприятие |
| oil and gas production equipment | нефтегазодобывающее оборудование |
| oil and gas recovery | добыча нефти и газа |
| oil and gas saturation | нефтегазонасыщенность |
| oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| oil and gas show | признаки нефти и газа |
| Oil and gas treating department | ЦПНГ (Цех подготовки нефти и газа oshkindt) |
| oil and gas-bearing area | нефтегазоносная область |
| oil and gas-bearing region | нефтегазоносная область |
| oil and gas-water mixture | нефтегазоводяная смесь (The flow meter consists of the sealed body and detachable transmitter. A collector is  emis-meter.com BAR) |
| oil and water | нефти и воды распределение газа (в коллекторе) |
| oil and water treating station | УПНВ (узел подготовки нефти и воды oshkindt) |
| oil-and-gas bearing deposits | нефтегазоносные отложения |
| oil-and-gas bearing rock | нефтегазоносная горная порода |
| oil-and-gas-bearing basin | нефтегазоносная впадина |
| oil-and-moisture separator | масловлагоотделитель |
| oil-and-moisture trap | масловлагоуловитель |
| oil area | нефтяная площадь (vbadalov) |
| oil bank | вытесняющая нефть водяная оторочка |
| oil barge | наливная баржа |
| oil barging | перевозки нефтепродуктов баржей |
| oil-base cement suspension | суспензия цемента на углеводородной основе |
| oil-base displacement fluid | буферная жидкость на углеводородной основе |
| oil-base packer fluid | пакерная жидкость на углеводородной основе |
| oil-base protective fluid | защитная жидкость на нефтяной основе |
| oil-bearing area | нефтеносная область |
| oil-bearing beds | нефтеносные отложения |
| oil bearing capacity | нефтеносность |
| oil-bearing formation autogenous ignition | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта |
| oil-bearing intervals | продуктивные нефтяные интервалы |
| oil-bearing rock | нефтеносная горная порода |
| oil-bearing rock outcrop | обнажение нефтеносной горной породы (результат) |
| oil-bearing strata | нефтеносная толща |
| oil bloom | выцвет нефти |
| oil carbon | углерод нефтей |
| oil cargo pier | сливно-наливная нефтяная эстакада |
| oil-carrier | танкер-нефтевоз |
| oil casing | эксплуатационная обсадная колонна (string) |
| oil classification | классификация нефтей |
| Oil collection vessel | резервуар уловленной нефти (Dzhem) |
| oil collection vessel | нефтеуборочное судно (Pothead) |
| oil component | компонент нефти |
| oil electrical conductivity | электропроводность нефти |
| oil country tubular goods | трубные изделия нефтепромыслового сортамента (Alex_Odeychuk) |
| oil crossflow between beds | переток нефти из пласта в пласт |
| oil crossflow between two zones | переток нефти из зоны в зону |
| oil dehydration | дегидратация нефти |
| oil density at surface | плотность нефти в поверхностных условиях |
| oil density gradation | градация плотностей нефтей |
| oil density in situ | плотность нефти в пластовых условиях |
| oil deposits | нефтеносные отложения |
| oil-depth gage | указатель уровня масла |
| oil desalting plant | установка обессоливания нефти |
| oil desulfurization plant | установка для обессеривания нефти |
| oil displacement by gas plug pushed by water | вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водой |
| oil displacement by liquid gas plug | вытеснение нефти оторочкой сжиженного газа |
| oil displacement by miscible phase | вытеснение нефти смешивающимися с ней агентами |
| oil displacement by sulfuric acid plug | вытеснение нефти оторочкой серной кислоты |
| oil-dissolving solvent | растворяющее нефть вещество |
| oil drain cock | кран для слива масла |
| oil drain hole | отверстие для слива масла |
| oil drainage boundary | контур нефтеносности (line) |
| oil drive by flooding | вытеснение нефти при заводнении |
| oil-driving water margin | вытесняющая нефть водяная оторочка |
| oil emulsion drilling | бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе |
| oil emulsion tester | прибор для исследования нефтяных эмульсий |
| oil encroachment rate | приток нефти (к скважине) |
| oil encroachment rate | приток нефти (к скважине) |
| oil expulsion mechanics | механизм вытеснения нефти |
| oil extraction spot | место добычи нефти (Soulbringer) |
| oil feed pipe | маслопровод всасывающей линии |
| oil-field development | разработка месторождения нефти |
| oil-field diving job | нефтепромысловые водолазные работы |
| oil-field facilities | нефтепромысловое хозяйство |
| oil-field formation | формирование нефтяных месторождений |
| oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти и газа |
| oil-field plant | нефтепромысловая установка |
| oil field services | нефтепромысловые услуги (Yan) |
| oil field surface facilities | объекты обустройства нефтяного промысла |
| oil field tubular goods | трубы нефтепромыслового сортамента |
| oil field water | нефтепромысловая вода |
| oil-filling plant | нефтеналивная установка |
| oil fluidity | текучесть нефти ("Fluidity: The reciprocal of viscosity. The measure of rate with which a fluid is continuously deformed by a shearing stress; ease of flowing." oilgasglossary.com ART Vancouver) |
| oil formation | образование нефти |
| oil formation | нефтяная формация |
| oil formation process | процент образования нефти |
| oil formation volume factor | коэффициент объёмного расширения нефти |
| oil formation water | вода нефтяных пластов |
| oil forming sequence | последовательность образования нефти |
| oil frac | разрыв пласта нефтью без применения расклинивающего агента |
| oil fracturing of formation | разрыв пласта нефтью без применения расклинивающего агента |
| Oil gathering and pumping station | ССиПН (Станция Сбора и Перекачки Нефти Oxy_jan) |
| Oil gathering and pumping system | ССиПН (Система сбора и перекачки нефти Oxy_jan) |
| Oil gathering system | ССН (Система сбора нефти Oxy_jan) |
| oil grade | марка масла |
| oil grading | классификация нефтей |
| oil handling facility | сливно-наливное устройство для нефти |
| oil indications | признаки нефтеносности |
| oil industry | нефтяная сфера (Canada's oil industry is unlikely to rebound to previous heights any time soon, according to a new report. ART Vancouver) |
| oil-industry worker | нефтяница |
| oil influx rate | приток нефти (к скважине) |
| oil influx rate | приток нефти (к скважине) |
| oil-in-situ temperature | температура нефти в залежи |
| Oil-in-Water Emulsion | водонефтяная эмульсия (leaskmay) |
| oil-in-water emulsion | эмульсия типа нефть в воде |
| oil-in-water oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil jetty | пристань нефтяная |
| oil level gage | указатель уровня нефти (в резервуаре) |
| oil-level gage | масломер |
| oil level indicator | указатель уровня нефти (в резервуаре) |
| oil lift to the surface | подъём нефти на поверхность |
| oil line pump | насос на нефтепроводе |
| oil-making material | нефтеобразующая субстанция |
| oil measurement engineer | инженер по замерам нефти (Nadir48/57) |
| oil measuring unit | нефтезамерная установка |
| oil mist | нефтяная пыль |
| oil mud drilling | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе |
| oil or gas field surface facilities | объекты обустройства нефтяного или газового промысла |
| oil origin | образование нефти |
| Oil originally in place | Начальные геологические запасы нефти (YuriDDD) |
| Oil Pads | абсорбирующие салфетки для борьбы с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| Oil Pillow | абсорбирующая подушка по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| oil pipelines | масляные коммуникации |
| oil piping | перекачивание нефти |
| oil pool | залежь нефти |
| oil pool conditions | условия в нефтяной залежи |
| oil pool formation | формирование нефтяной залежи |
| oil pool outline | контур нефтеносности |
| oil pool porosity | пористость нефтяного коллектора |
| oil pour point determination | определение температуры застывания нефти |
| oil pressure test | опрессовка нефтью |
| oil producing industry | нефтедобывающая промышленность |
| oil product waste | отходы нефтепродуктов |
| oil production control | контроль добычи нефти |
| oil production engineering | добыча нефти (наука) |
| oil production enterprise | нефтедобывающее предприятие |
| oil production rate measurement | измерение дебита нефти |
| oil production schedule | план-график добычи нефти |
| oil productivity of well | производительность нефтяной скважины |
| oil products pipeline | нефтепродуктопровод |
| oil products waste | потери нефтепродуктов |
| oil province | нефтяная провинция (shikisai) |
| oil-pump body | корпус маслонасоса |
| oil-pump case | корпус маслонасоса |
| oil pump unit | блок масляного насоса |
| oil pumping oil delivery | перекачивание нефти |
| oil recovery | объём добычи нефти |
| oil recovery | извлечение нефти |
| oil recovery by fire flooding | добыча с применением метода внутрипластового горения |
| oil recovery by in-situ combustion | добыча с применением метода внутрипластового горения |
| oil recovery by in-situ forward combustion | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения |
| oil recovery enhancement | повышение нефтеотдачи пласта (igisheva) |
| сокр. от повышение нефтеотдачи пластов = oil recovery enhancement | ПНП (stimulation treatments etc. Углов) |
| oil recovery enhancement | методы увеличения нефтеотдачи (igisheva) |
| oil research facility | установка исследования нефти УИН (Drozdova) |
| oil reservoir | коллектор нефти |
| oil reservoir horizon | горизонт нефтяного пласта |
| oil reservoir horizon | горизонт залежи |
| oil-resistant rubber gasket | прокладка из маслостойкой резины |
| oil-ring bearing | подшипник с кольцевой смазкой |
| oil rise to the surface | подъём нефти на поверхность |
| oil-rock contact | контакт нефть – порода |
| oil-rock surface | контакт нефть – порода |
| oil sand capacity | продуктивность нефтеносного песка |
| oil-saturated rock | нефтенасыщенная горная порода |
| oil saturation capacity | мощность нефтенасыщения |
| oil saturation determination | определение нефтенасыщенности |
| oil seepage | высачивание нефти |
| oil separator pot | отстойник маслосепаратора |
| oil shipment | транспорт нефтепродуктов водой |
| oil show | признаки нефтеносности |
| oil show | выход нефти |
| oil source bed | нефтематеринская горная порода |
| oil source rock | нефтематеринская горная порода |
| oil spill kit | комплект абсорбентов по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| oil spill kit | комплект по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| oil spotting | установка нефтяной ванны (operation) |
| oil stock losses control | борьба с потерями нефтепродукта при хранении |
| oil storage | хранилище нефти |
| oil storage facilities | оборудование для хранения нефтепродуктов |
| oil sump | отстойник масла |
| oil-sweeper | катер-нефтесборщик |
| oil tank | хранилище нефти (резервуар) |
| oil tank truck | автоцистерна для перевозки жидкого топлива |
| oil tank truck | автомобиль-нефтевоз |
| oil tanker | танкер-нефтевоз |
| oil travel course | пути миграции нефти |
| oil travel path | пути миграции нефти |
| Oil Trunk Line Division | УМН (Управление магистральными нефтепроводами Selimova) |
| oil unloading facilities | оборудование для разгрузки нефтепродуктов |
| oil up-rise | миграция нефти вверх |
| oil-water boundary advance | продвижение контура нефтеносности |
| oil-water interface | поверхность контакта нефть – вода |
| oil-water interface | граница нефть – вода |
| oil-water interfacial tension | поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти |
| oil-water surface | граница нефть – вода |
| oil well category | категория нефтяных скважин |
| oil-well drilling | бурение нефтяных скважин |
| oil-well expert | нефтяница |
| oil well screen | фильтр нефтяной скважины |
| oil well strainer | фильтр нефтяной скважины |
| oil-wet rock | смоченная нефтью горная порода |
| oil-wettable rock | гидрофобная горная порода |
| oil yield graph | план-график добычи нефти |
| output gas-oil ratio | газовый фактор на устье скважины |
| overlie the oil-bearing bed | покрывать нефтеносный пласт |
| overlie the oil-bearing formation | покрывать нефтеносный пласт |
| owner of oil refineries | нефтепромышленник |
| owner of oil refineries | нефтяник (= нефтепромышленник) |
| owner of oil wells | нефтепромышленник |
| owner of oil wells | нефтяник (= нефтепромышленник) |
| passage of oil or gas through the rock | проходка нефти или газа через породу |
| pattern oil | остающаяся в пласте нефть (при размещении скважин по определённой сетке) |
| petroleum oil | сульфированное масло |
| plunger oil-well sucker rod pump | плунжерный штанговый скважинный нефтяной насос |
| possibilities of oil and gas accumulation | возможности нефтегазонакопления |
| possible gas and oil presence | возможная газонефтеносность |
| post-sedimentation oil and gas basin | нефтегазоносный бассейн постседиментационного образования |
| post-sedimentation oil and gas-bearing basin | нефтегазоносный бассейн постседиментационного образования |
| predicted oil reservoir performance | прогноз поведения нефтяного пласта |
| predicting of oil and gas presence | прогнозирование нефтегазоносности |
| predicting of oil field performance | прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений |
| predicting of oil recovery performance | прогнозирование извлечения нефти (из коллектора) |
| predicting of oil reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| predicting the crude oil viscosity in place | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| predicting the crude oil viscosity under reservoir conditions | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| preferentially oil-wet rock | предпочтительно смачиваемая нефтью горная порода |
| produced oil | добываемая нефть |
| productivity of oil-bearing formation | продуктивность нефтеносного пласта |
| prolific oil indications | признаки наличия больших запасов нефти |
| regional oil and gas accumulation | региональное скопление нефти и газа |
| residual oil | остаточное масло |
| residual oil and gas reservoir content | остаточное нефтегазосодержание пласта |
| rock permeability for oil | проницаемость горной породы по нефти |
| rock permeability to oil | проницаемость горной породы по нефти |
| saturation pressure of reservoir oil | давление насыщения пластовой нефти |
| scavenge oil | отработанное смазочное масло |
| screw oil-well pump | винтовой скважинный нефтяной насос |
| search for oil | разведка на нефть |
| secondary oil filter | фильтр тонкой очистки масла |
| separate oil pool | обособленная залежь нефти |
| separation of oil and gas | разделение нефти и газа |
| series delivery of oil product | последовательное перекачивание нефтепродуктов |
| set the oil casing string through the pay section | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт |
| showings of oil and gas | прочность нефти и газа |
| shows of oil, gas and water | признаки нефтегазоводопроявления (igisheva) |
| single-stage oil-well sucker-rod pump | одноступенчатый штанговый скважинный нефтяной насос |
| slight oil show | слабые признаки нефти |
| slushing oil | маслёнка для консервации |
| soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber | набранный из колец из нефтестойкой резины манжетный плунжер |
| Sokolov's theory of oil origin | теория происхождения нефти Соколова |
| specialized oil-loading seaport | специализированный морской нефтеналивной порт (СМНП mary_smith) |
| spindle oil | веретённое смазочное масло |
| spot oil bath around stuck drill pipe | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы |
| spotted oil territory | спорадически нефтеносная территория |
| stabilized oil | стабильная нефть |
| starch-oil emulsion | крахмало-нефтяная эмульсия |
| statistic method of calculating oil production | статистический метод расчёта добычи нефти |
| stock tank oil | запасы товарной нефти |
| strike the oil or gas | обнаружить месторождение нефти или газа |
| submersible electric oil pump | электроприводной скважинный нефтяной насос |
| submersible electric oil pump | бесштанговый электропогружной насос |
| subsurface oil pump | штанговый насос |
| subsurface oil pump | скважинный нефтяной насос |
| subzero oil | зимнее смазочное масло |
| sulfonated oil residues | сульфированные нефтяные остатки |
| sulfuric acid refining of crude oil | сернокислотная очистка сырой нефти |
| surface oil seepage | нефтепроявление на поверхности (земли) |
| surface oil temperature | температура нефти на дневной поверхности |
| automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| tank farm oil pumping | внутрипарковое перекачивание нефти |
| tank oil | приведённая к нормальным условиям нефть |
| tank oil transfer point | установка для сдачи товарной нефти |
| tank oil volume | объём нефти в резервуаре |
| tap into the oil fields | начать разработку нефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| tap oil-and-gas reservoir with wells | вскрывать залежь нефти и газа скважинами |
| tertiary oil recovery | повышение нефтеотдачи пласта (igisheva) |
| tertiary oil recovery | методы увеличения нефтеотдачи (igisheva) |
| tests of oil samples | испытания проб нефти |
| the amount of pore space filled with oil | заполненного нефтью объём порового пространства |
| thermochemical dehydration of oil | термохимическое обезвоживание нефти |
| thermochemical desalting of oil | термохимическое обессоливание нефти |
| tight oil | трудноизвлекаемая нефть (Ying) |
| transmission gear oil | трансмиссионное смазочное масло |
| tubular oil indicator | трубчатый маслоуказатель |
| two-phase oil formation volume factor | двухфазный коэффициент пластового объёма нефти |
| ultimate oil recovery factor | конечный коэффициент нефтеизвлечения (igisheva) |
| ultimate oil recovery factor | конечный коэффициент нефтеотдачи (igisheva) |
| ultimate oil recovery factor | конечный коэффициент извлечения нефти (igisheva) |
| underground gas storage in depleted oil reservoirs | подземное газохранилище в истощённых коллекторах нефти |
| underground storing in depleted oil reservoirs | подземное хранение в истощённых коллекторах нефти |
| undersaturated oil | недонасыщенная газом нефть |
| undersaturated oil pool | недонасыщенная залежь нефти |
| undersaturated oil reservoir | недонасыщенный коллектор нефти |
| underwater oil pipeline | подводный нефтепровод |
| vertical-heterogeneous oil and gas basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| vertical-heterogeneous oil and gas-bearing basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| Vinyl Satchel Oil Only Spill Kit | Виниловый мешок комплекта по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| volcanic theory of oil origin | вулканическая теория происхождения нефти |
| wash oil storage vessel | ёмкость для хранения промывочного масла (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| waste oil | отработанное смазочное масло |
| water and oil content test | определение содержания воды и нефти |
| water body pollution with oil | загрязнение водоёма нефтью |
| water-oil contact plane | плоскость контакта воды и нефти |
| water-oil ratio | водонефтяное отношение |
| water-controlled oil reservoir | залежь нефти с гидравлическим режимом |
| water-in-oil emulsion | эмульсия типа вода в нефти |
| сокр. от водонефтяной фактор отношение объемов воды и нефти в накопленной добыче жидкости = water-oil ratio | ВНФ (Углов) |
| wax accumulation in oil gathering system | отложение парафина в системе сбора нефти |
| wax-bearing crude oil | парафиносодержащая нефть |
| waxy oil | парафинистая нефть (Enote) |
| weighted high-temperature oil-well cement | ЦТТУ (vbadalov) |
| wet oil | содержащая воду нефть |
| Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| winter oil | зимнее смазочное масло |
| Zapadno-Khosedayuskoe oil field | Западно-Хоседаюское месторождение нефти (dfdfdf) |
