| English | Russian |
| action of wind and frost | действие ветра и мороза |
| administrative and technical measures | организационно-технические мероприятия |
| Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work | Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ (Drozdova) |
| air and stable foam drilling | бурение с применением стойких пен |
| and water shows | газонефтеводопроявления |
| apparent oil and gas reservoir content | кажущееся нефтегазосодержание пласта |
| Architectural and Civil | архитектурно-строительная часть (раздел проекта Aiduza) |
| areal of oil and gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| asbestos and bakelite shoe | асбобакелитовая тормозная колодка |
| asbestos and rubber shoe | асбокаучуковая тормозная колодка |
| ball and roller drill bit bearing | шарико-роликовая опора бурового долота (assembly) |
| ball and roller drilling bit bearing | шарико-роликовая опора бурового долота (assembly) |
| ball-and-seat | пара шарик-седло |
| basic monitoring and correcting station | БККС (базовые контрольно-корректирующие станции Unconventional) |
| bevel gear wheel and pinion | коническая зубчатая пара |
| bottom-hole sludge and water monitor | влагомер скважинный |
| buildings and facilities | здания и сооружения (felog) |
| burst and collapse | предел прочности на разрыв и смятие труб (evermore) |
| Cased hole and production log evaluation | Промысловые геофизические исследования в обсаженных скважинах (evermore) |
| cast and welded design | сварно-литая конструкция |
| Circulate and Weight | метод циркуляции и утяжеления (carp) |
| circulating and conditioning of drilling mud | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| classification of oil and gas fields | классификация нефтяных и газовых месторождений |
| coat and wrap pipeline design | конструкция трубопровода с покрытием и изоляцией |
| combined cargo and mooring winch | грузо-швартовная лебёдка |
| commercial oil and gas content | промышленная нефтегазоносность |
| construction and assembling operations | строительно-монтажные работы |
| curves for injection and production | кривые давления и дебита (kondorsky) |
| Department of Control over Well Workover and Technologies | УКТиКРСиСТ (Управление контроля за текущим и капитальным ремонтом скважин и скважинными технологиями Vereshchaga) |
| сокр. от цех капитального и подземного ремонта скважин = department of well workover and remedial servicing | ЦКПРС (Углов) |
| derrick rod and tubing rig | агрегат для капитального ремонта скважины |
| downhole pressure and temperature gauge | манометр-термометр глубинный (Drozdova) |
| drilling and completion of boreholes | бурение и оборудование скважин (VLZ_58) |
| Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore) |
| Economy and Analysis Department | ДЭиА (EAD; департамент экономики и анализа Madi Azimuratov) |
| electric downhole motor hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех электробуров |
| electric equipment hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех электрооборудования |
| evaluation of oil and gas properties | оценка свойств нефти и газа |
| expansion of oil and gas mixture | расширение смеси нефти и газа |
| exploration and appraisal | ГРР и доразведка (YuriDDD) |
| Facilities and Infrastructure Setup Plan | Проект обустройства месторождения (YuriDDD) |
| fire and explosion dangerous | взрывопожароопасный |
| formation and borehole parameters | пластово-скважинные параметры (igisheva) |
| friction of sliding and rolling | трение качения с проскальзыванием |
| fuel and energy balance | топливно-энергетический баланс |
| gas and oil producing industry | нефтегазодобывающая промышленность |
| gas-and-oil reservoir | газонефтяная залежь |
| Gas collection, processing and transportation department | ЦСПиТГ (Цех сбора, подготовки и транспортировки газа oshkindt) |
| gear wheel and pinion | зубчатая пара |
| geologic and physical reservoir characteristics | геолого-физическая характеристика коллектора |
| geologic and technical conditions | геолого-технические условия |
| glycolamine dehydration and sweetening of natural gas | осушка и очистка природного газа гликольамином |
| gravitational oil and water distribution | гравитационное распределение нефти и воды (в ловушке) |
| harmful and hazardous industrial factors | ВиОПФ (вредные и опасные производственные факторы Fresco) |
| hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех |
| hire and repair shop | ПРЦ (прокатно-ремонтный цех chunya) |
| history of oil and gas reservoirs | история залежей нефти и газа |
| hook-up and commissioning HUC | подключение и пусконаладочные работы (ctirip1) |
| hydraulic and pneumatic lift | гидропневматический подъёмник |
| hydroturbine downhole motor hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех турбобуров |
| irregularity of oil and gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
| irregularity of oil and gas spreading | неравномерность распределения нефти и газа |
| Juridical Statistics and Dedicated Recording Committee Administration | УКПС и СУ (Управление Комитета по правовой статистике и специальным учетам Fresco) |
| lateral-heterogeneous oil and gas basin | латерально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| lateral-heterogeneous oil and gas-bearing basin | латерально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| lithologic and facies | литолого-фациальный |
| lithologic and petrographic | литолого-петрографический |
| lithologic and petrographic characteristics | литолого-петрографическая характеристика |
| lithologic and stratigraphic | литолого-стратиграфический |
| local oil and gas accumulation | локальное скопление нефти и газа |
| maintenance and operating instructions | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| maintenance and operating manual | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| maintenance-and-support equipment | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта |
| male-and-female cross-member | крестовина с наружной и внутренней нарезкой |
| Margin and Sales Contributors | Факторы повышения маржи и эффективности продаж (YuriDDD) |
| oil and frost resistant rubbers | нефтеморозостойкие галоши |
| oil and gas | область нефтегазонакопления |
| oil and gas accumulation | нефтегазонакопление |
| oil and gas accumulation | скопление нефти и газа |
| oil and gas accumulation cycle | цикл нефтегазонакопления |
| oil and gas accumulation region | район нефтегазонакопления |
| oil and gas basin | нефтегазоносный бассейн |
| oil and gas bearing | нефтегазоносный |
| oil-and-gas bearing deposits | нефтегазоносные отложения |
| oil-and-gas bearing rock | нефтегазоносная горная порода |
| Oil and gas condensate field | ГНКМ (Газонефтеконденсатное месторождение starkside) |
| oil and gas content | нефтегазосодержание |
| oil and gas content | нефтегазоносность |
| oil and gas content of World's water area | нефтегазоносность акватории мира |
| oil-and-gas extraction | нефте- и газодобыча (ART Vancouver) |
| oil and gas field | месторождение нефти и газа |
| oil and gas field distribution | размещение месторождений нефти я газа |
| oil and gas formation | нефтегазообразование |
| oil and gas gathering station | нефтегазосборный пункт |
| oil and gas gathering under pressure | герметизация сбора нефти и газа |
| oil and gas geology | геология нефти и газа |
| oil and gas pipeline | нефтегазопровод |
| oil and gas pool collapse | разрушение залежей нефти и газа |
| oil and gas production enterprise | нефтегазодобывающее предприятие |
| oil and gas production equipment | нефтегазодобывающее оборудование |
| oil and gas recovery | добыча нефти и газа |
| oil and gas saturation | нефтегазонасыщенность |
| oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| oil and gas show | признаки нефти и газа |
| Oil and gas treating department | ЦПНГ (Цех подготовки нефти и газа oshkindt) |
| oil and gas-bearing area | нефтегазоносная область |
| oil-and-gas-bearing basin | нефтегазоносная впадина |
| oil and gas-bearing basin | нефтегазоносный бассейн |
| oil and gas-bearing formation | нефтегазоносный пласт |
| oil and gas-bearing region | нефтегазоносная область |
| oil and gas-water mixture | нефтегазоводяная смесь (The flow meter consists of the sealed body and detachable transmitter. A collector is  emis-meter.com BAR) |
| oil-and-moisture separator | масловлагоотделитель |
| oil-and-moisture trap | масловлагоуловитель |
| oil and water | нефти и воды распределение газа (в коллекторе) |
| oil and water treating station | УПНВ (узел подготовки нефти и воды oshkindt) |
| oil and water-bearing formation | нефтеводоносный пласт |
| Oil gathering and pumping station | ССиПН (Станция Сбора и Перекачки Нефти Oxy_jan) |
| Oil gathering and pumping system | ССиПН (Система сбора и перекачки нефти Oxy_jan) |
| overthrust folding and faulting | наволок |
| personnel and utility area | площадка для размещения жилых и подсобных помещений (на морском основании) |
| physical and chemical | физико-химический |
| pig injector and receiver valve system | шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков |
| pin and box ends | концы труб для безмуфтового соединения нарезанные |
| pin-and-hole type jacking system | подъёмное устройство штыре-оконного типа |
| pipe-cleaning and insulating machine | очистно-изоляционный комбайн (для труб трубопроводов) |
| possibilities of oil and gas accumulation | возможности нефтегазонакопления |
| possible gas and oil presence | возможная газонефтеносность |
| post-sedimentation oil and gas basin | нефтегазоносный бассейн постседиментационного образования |
| post-sedimentation oil and gas-bearing basin | нефтегазоносный бассейн постседиментационного образования |
| predicting of oil and gas presence | прогнозирование нефтегазоносности |
| presence of oil and gas | нефтегазоносность |
| pressure-and-vacuum gage | вакуумметр |
| Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| production equipment hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования |
| programs for modelling steady and transient states | программы для моделирования стационарных и нестационарных состояний |
| pulling and running equipment | спуско-подъёмное оборудование |
| pump-and-compressor equipment | насосно-компрессорное оборудование |
| radiation and chemical survey | РХР (радиацонная, химическая разведка temnota) |
| regional oil and gas accumulation | региональное скопление нефти и газа |
| releasing and circulating overshot | освобождающийся и допускающий промывку овершот |
| repair and insulation works | ремонтно-изоляционные работы (Motivator) |
| repair and renewal operations | ремонтно-восстановительные работы |
| residual oil and gas reservoir content | остаточное нефтегазосодержание пласта |
| rules for building and classing offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации передвижных буровых морских платформ |
| Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ |
| running and pulling tool | присоединение для спуска и подъёма |
| Safety and Labor Protection | БиОТ (Безопасность и Охрана Труда Oxy_jan) |
| sandy and clay rock | песчано-глинистая горная порода |
| Separation and Pumping Point | пункт сепарации и перекачки (Aiduza) |
| separation of oil and gas | разделение нефти и газа |
| shell and tube heat exchanger | кожухотрубный теплообменный аппарат (ЛВ) |
| shell and tube heat exchanger | кожухотрубчатый теплообменный аппарат |
| show of oil and gas | прочность нефти и газа |
| showing of oil-gas and water | НГВП (GInnoImoto) |
| showings of oil and gas | прочность нефти и газа |
| shows of oil, gas and water | признаки нефтегазоводопроявления (igisheva) |
| sideburden, overburden and underburden | породы, окружающие продуктивный пласт (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| sideburden, overburden and underburden rocks | породы, окружающие продуктивный пласт (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| solutions and challenges | комплекс задач (evermore) |
| stick and slip | неравномерное движение прибора в скважине, обусловленное трением (каротаж в процессе бурения evermore) |
| sucker-rod and tubing tongs | штангово-трубный ключ |
| automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| tap and die set | набор резьбонарезной (Krutov Andrew) |
| tap oil-and-gas reservoir with wells | вскрывать залежь нефти и газа скважинами |
| T&D – torque and drag | скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну (evermore) |
| technical maintenance and repair division | ОТОиР (отдел технического обслуживания и ремонта Fresco) |
| Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности (vatnik) |
| tentative standardizing requirements and rules | ВНТП (временные нормативные требования и правила Углов) |
| up-and-down motion | вертикальное возвратно-поступательное движение |
| upstream and gas | нефтегазодобывающий (Vadim Rouminsky) |
| vertical annular separation and pumping system | система сепарации и перекачки с вертикальным кольцевым сепаратором (Кошкин) |
| vertical-heterogeneous oil and gas basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| vertical-heterogeneous oil and gas-bearing basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| water and methanol disposal system | УППС (Yeldar Azanbayev) |
| water and oil content test | определение содержания воды и нефти |
| well casing and cementing | крепление ствола скважины обсадными трубами |
| well pipe and valve assembly | арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov) |
| well pipe and valve assembly | арматурный блок скважины (MichaelBurov) |
| well piping and valve assembly | арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov) |
| well piping and valve assembly | арматурный блок скважины (MichaelBurov) |
| Well Technologies and Supervising Administration | УСТиС (Управление скважинных технологий и супервайзинга fluent) |
| Well Technologies and Supervizing Administration | УСТиС (Управление скважинных технологий и супервайзинга fluent) |
| wellhead equipment installing and connecting | обустройство устья скважины |
| work pipes up and down | расхаживать колонну |
| zone of clastic and abraded rocks | зона перемятых и перетёртых горных пород |
