| Russian | English |
| азимут участка оси ствола скважины | course bearing |
| акт о передаче участка в собственность другой компании | royalty deed |
| арендный участок | tease |
| арендный участок на континентальном шельфе | offshore lease |
| арендный участок, на котором не разрешается бурение | nondrilling lease (разработка разрешается только законтурными скважинами) |
| арендованный участок | farmout (переданный по арендному договору; источник: словарь Извекова) |
| арендованный участок | block lease |
| аукционные торги на арендуемый участок | competitive lease sale |
| верхний участок ствола скважины | top hole |
| владелец участка | operating company |
| владелец участка | leaseholder |
| владелец участка, выдающий разрешение на работы | tenant |
| владелец участка, сдающий его в аренду | lessor |
| выплаты по роялти за бурение на соседнем участке | offset royalty |
| длина горизонтального участка скважины | horizontal length |
| длина обсаженного участка трубопровода | sleeved length |
| длина полнопрофильного участка резьбы | full-crest thread length |
| доход субарендатора участка | overriding royalty interest |
| закрытый участок трубопровода | abandoned piping |
| зарегистрированная заявка на участок | patented claim |
| заявка на участок | claim |
| искривление скважины на большом участке ствола | long dogleg |
| краевой участок разработки | edge lease |
| локализованный участок | localized area |
| минимальное роялти за участок | minimum royalty |
| наземный участок трубопровода | pipeline onshore section (MichaelBurov) |
| наземный участок трубопровода | onshore section (MichaelBurov) |
| налоги или арендная плата владельцу участка | acreage rent |
| начальник участка строительства трубопровода | stringer |
| незаконно захватить участок | jump a claim |
| неосвоенный арендный участок | undeveloped lease |
| нефтегазоносные участки | oil-and-gas property |
| нефтеносный участок | oil-bearing land |
| нефтеносный участок | oil property |
| нефть, добытая на данном участке | lease crude |
| нефть, принадлежащая арендодателю участка арендодатель | farmer's oil farmer |
| нижний участок обсадной колонны, перекрываемый хвостовиком | lap |
| объединение компаний по централизованной разработке участка | royalty pool |
| объединение участков разработки | pooling |
| освоенный арендный участок | developed lease |
| отпотевшие участки на резервуаре | wetted area |
| первичный период аренды участка | primary term |
| первый арендный взнос за нефтеносный участок | signature bonus |
| первый взнос при аренде участка | bonus |
| передача участка или прав на его разработку | assignment |
| планировка участка | grading |
| плата за задержку разработки участка | delay rental |
| площадь концессионного участка в акрах | concession acreage |
| площадь участка в акрах | acreage |
| погашение стоимости участка по мере выработки | depletion |
| подвижной участок нефтепроводных сварочных работ | firing line |
| подсасывание нефти из чужого участка | offense |
| пониженный участок | depression area |
| права владельца участка на долю "пластовой энергии" | correlative rights |
| правила техники безопасности и охраны окружающей среды для данного участка | site health&safety rules (site health&safety rules Konstantin 1966) |
| право на добычу на данном участке | mineral right |
| приобретение участка | land acquisition |
| приобретение эксплуатируемого участка | production purchase |
| прямолинейный участок ствола наклонной скважины | slant portion of the well |
| разбуриваемый участок | drilling block |
| разбуриваемый участок | drilling area |
| разведуемый участок | prospect |
| разница между измеренной и действительной длиной участка скважины | course length |
| расходы по аренде участка | lease burden |
| рентная доля арендатора участка | royalty interest |
| рентная доля владельца участка | leasehold interest |
| роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty |
| роялти за продукцию добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| роялти зависящее от площади участка | acreage based royalty |
| сбор за прокладку трубопровода по чужому участку | roddage fee |
| сборка трубопровода участками | sectorial pipe coupling |
| сборка трубопровода участками | section coupling |
| сдача участка в аренду | lease sale |
| скважина с большой длиной горизонтального участка | long-reach horizontal well |
| скважина с вертикальным, искривлённым и наклонно-прямолинейным участками | slant-type directional hole |
| скважина участка централизованной разработки, пробуренная без согласия одного из операторов | nonconsent well |
| скидка при аренде участка под разведку | signature bonus |
| совместное аренда участка | joint-venture leasing |
| соглашение о предоставлении участка | acreage contribution agreement |
| страхование арендованного участка | leasehold insurance |
| строительно-монтажный участок трубопровода | spread |
| субарендный участок | sublease |
| тяговый участок парогенератора | riser section |
| укладка грунта на неровных участках морского дна | rock placement (MichaelBurov) |
| укладка грунта на неровных участках морского дна | fill-in (MichaelBurov) |
| укладка грунта на неровных участках морского дна | rock dumping (MichaelBurov) |
| условия арендного соглашения по разработке участка | development clause |
| участок, арендованный только для геосейсмической разведки | shooting lease |
| участок вокруг успешной скважины | areal of mutual interest (на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| участок вокруг успешной скважины | AMI (на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| участок вокруг успешной скважины | AMI (на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| участок для сварки труб в плети | doubling yard |
| участок земли | land |
| участок инженерного обеспечения | process utility area (PUA, УИО Roman Orekhov) |
| участок месторождения, не содержащий нефть | barren gap |
| участок набора кривизны | tangent section (of a well; при проходке скважины; tangent section - прямолинейный участок скважины с зенитным углом, отличным от нуля или 90 градусов. А участок набора кривизны - Build section DamirGarifullin) |
| участок набора кривизны ствола наклонной скважины | angle-build section |
| участок набора кривизны ствола скважины | buildup |
| участок нефтепровода с характерным давлением | flowline segment |
| участок обводнения | encroachment zone |
| участок оси ствола скважины | course |
| участок, отведённый под разработку | claim |
| участок площадью 40 акров | legal subdivision |
| участок по переоборудованию | conversion shop |
| участок, права аренды на который истекают | expiring lease |
| участок размещения резервуаров при заканчивании скважин | completions tank area |
| участок размещения цементировочного насоса | cement pump area |
| участок разработки, расположенный на федеральных землях | federal lease |
| участок с выплаченной арендой | paid-up lease |
| участок с неограниченным правом владения | fee simple |
| участок складирования труб | standing |
| участок снижения кривизны ствола скважины | drop-off interval |
| участок ствола скважины | borehole section |
| участок строительства | construction site |
| участок строительства трубопровода | pipe yard |
| участок трубопровода | division |
| участок трубопровода | pipe section |
| участок хранения незатаренных материалов | bulk storage area |
| участок централизованной разработки | community lease |
| цементируемый участок обсадной колонны | casing scab |
| эксплуатируемый арендный участок | producing lease |
| эксплуатируемый арендный участок | operated lease |
| эксплуатируемый участок | producing property |
