| Russian | French |
| автомат для свинчивания и развинчивания труб | clé automatique de vissage de tiges |
| башмак насосно-компрессорных труб | sabot du tubing |
| башмак насосно-компрессорных труб | sabot de tiges de production |
| башмак трубы | sabot de tube |
| башмак обсадной трубы колонны | pied de tube |
| башмачная труба колонны | sabot |
| безмуфтовая труба | tige à joints lisses |
| безмуфтовые трубы | tiges à joints lisses |
| безопасная муфта для утяжелённых бурильных труб | manchon de sécurité des masses-tiges |
| бурение с применением колонны утяжелённых бурильных труб | forage à sonde suspendue |
| бурильная труба | tige |
| бурильная труба | rallonge de sonde |
| бурильная труба до сварки | tige de forage nue |
| бурильная труба с высаженными внутрь концами | tige de forage refoulée interne |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | tige de forage refoulée externe |
| бурильная труба с навинченными вгорячую замками | tige de forage avec raccords vissés et frettés |
| бурильные трубы | tiges |
| буровая вышка из труб | tour tubulaire |
| ведущая труба | tige carrée |
| ведущая труба | tige polygonale |
| ведущая труба | tige d'avancement |
| верхний переходник ведущей трубы | raccord mâle et femelle |
| верхняя часть трубы в скважине | tête de tige |
| вибрация бурильных труб | vibration des tiges de forage |
| внутренняя колонковая труба | tube intérieur du carottier |
| восьмигранная ведущая труба | tige octogonale |
| временная обсадная труба | tube de retenue |
| вставная гильза керноприёмной трубы | enveloppe de carotte |
| выкидная труба | conduite de refoulement |
| выпрямитель бурильных труб | redresse-tube |
| выпрямитель бурильных труб | redresseur de tige |
| выпрямитель бурильных труб | redresseur de tube |
| выпрямитель бурильных труб | redresse-tige |
| выпускная труба | tube de vidange |
| выпускная труба | tube de sortie |
| выхлопная труба | reniflard |
| гибкая труба | conduite flexible |
| гидравлический элеватор для бурильных труб | relève-tiges hydraulique |
| гладкая труба | tige lisse |
| двойная колонковая труба | tube carottier double |
| двойная колонковая труба | double carottier |
| диаметр бурильной трубы | diamétreur de tige de forage |
| длина колонны труб | longueur de train de tiges |
| длина колонны труб | longueur de tiges gerbées |
| допуск на толщину стенок труб | tolérance sur épaisseur des parois des tubes |
| доставлять нефть по трубам к нефтеперегонному заводу | amener |
| забивная труба | tube de fonçage |
| заканчивание скважины до спуска насосно-компрессорных труб | complétion sans colonne de production |
| закреплённый обсадными трубами | tubé |
| заливочная труба для цементирования | tige de cimentation |
| заливочная труба для цементирования | tube de cimentation |
| заливочные трубы при цементации | tiges de cimentation |
| замок для обсадных труб | joint de tubage |
| захват для труб | accroche-tube |
| защитная труба | tuyau de protection |
| защитная труба | tube de sûreté |
| защитная труба | tube de protection |
| звено обсадных труб | manchon de tubages |
| зенковка замков бурильных труб | contre-alésage |
| зрительная труба микроскопа | verre de champ |
| извлекать прихваченную бурильную трубу | tirer sur un tube coincé |
| извлечение обсадных труб | arrachage du tubage |
| извлечённая труба | tube récupéré |
| извлечённая труба | tube de récupération |
| износ насосных труб | usure des tiges de pompage |
| инструмент для извлечения буровых труб из скважины | arrache-sonde |
| инструмент для исправления деформированных труб | poire |
| инструмент для развинчивания бурильных труб | outil inverseur de rotation |
| инструмент для развинчивания бурильных труб | inverseur de rotation |
| искривление бурильной трубы | gauchissement de tige de forage |
| использованная бурильная труба | tige de forage usagée |
| испытатель обсадных труб | tester de tubage |
| калибр ниппельного конца трубы | calibre pour bout mâle fileté |
| каретка для труб | chariot à tubes |
| каретка для труб | chariot porte-tubes |
| катушка для поддержки насосно-компрессорных труб | bobine de suspension de tubing |
| квадратная ведущая труба | tige d'entraînement carrée |
| керноприёмная труба | carottier |
| клапан трубы | obturateur de tuyau |
| клиновой трубодержатель насоснокомпрессорных труб | support de tige de production à coins |
| клиновой элеватор для колонны обсадных труб | élévateur avec coins pour long train de tiges |
| клиновой элеватор для колонны обсадных труб | élévateur à coins |
| клинья для захвата бурильных труб | coins de tiges de forage |
| клинья для захвата бурильных труб | coins de retenue pour tiges de forage |
| клинья для захвата обсадных труб | coins de retenue pour tubage de forage |
| клинья для утяжелённых бурильных труб | coins pour masse-tiges |
| ключ для бурильных труб | clé de serrage pour tiges |
| ключ для насосно-компрессорных труб | clé de tubing |
| ключ для обсадных труб | clé à tubes |
| ключ для обсадных труб | clé de tubage |
| ключ для обсадных труб | clé de serrage pour tubes |
| ключ для отвинчивания труб | clé de déblocage |
| клёпаная обсадная труба | tube riveté |
| колокол для ловли бурильных труб | cloche de repêchage des tiges de forage |
| колокол для ловли обсадных труб | cloche de repêchage pour tubage |
| колонковая труба | tube porte-carotte |
| колонковая труба | chambre utile du porte-carotte |
| колонна бурильных труб | attirail d'outils |
| колонна гладкопроходимых бурильных труб | colonne de forage à diamètre intérieur constant |
| колонна насосно-компрессорных труб | colonne de tubing |
| колонна насосно-компрессорных труб | tubing de production |
| колонна насосно-компрессорных труб | train de tubing |
| колонна насосно-компрессорных труб | tiges de production |
| колонна насосно-компрессорных труб | colonne de production |
| колонна, нижняя труба которой выполнена в виде фрезера для обуривания прихваченного инструмента | tube de surforage |
| колонна обсадных труб | tubage d'un puits à pétrole |
| колонна обсадных труб с длинной нарезкой | tubage à filetage long |
| колонна обсадных труб с короткой нарезкой | tubage à filetage court |
| колонна промывочных труб | colonne de surforage |
| колонна труб | colonne de tubes |
| колонна утяжелённых бурильных труб | colonne de masse-tiges |
| компенсационная труба | tuyau compensateur |
| комплект труб | longueur de train de tiges |
| комплект труб | faisceau tubulaire |
| комплект труб | longueur de tiges gerbées |
| комплект труб | faisceau de tubes |
| конец бурильной трубы | queue de la tige |
| конец трубы | extrémité d'un tube |
| крепление обсадными трубами | tuyautage |
| крепление скважины обсадными трубами | récupérer le tubage |
| крепление скважины обсадными трубами | retirer le tubage |
| крепление скважины обсадными трубами | tubage d'un puits à pétrole |
| крюк для насосно-компрессорных труб | crochet de tiges de production |
| крюк для подвешивания бурильных труб | crampon pour tubes |
| лебёдка для спуска-подъёма насосно-компрессорных труб | treuil de colonne de production |
| ловильная воронка для насосно-компрессорных труб | tête de repêchage pour tubing |
| ловильный инструмент для обсадных труб | mandrin de repêchage |
| ловильный метчик для насосно-компрессорных труб | taraud pour tiges de pompage |
| ловильный метчик для обсадных труб | taraud de repêchage du tubage |
| лубрикаторная труба | tuyau de lubrificateur |
| лубрикаторная труба | tuyau de graissage |
| люстра для подвески насосно-компрессорных труб | collier de suspension de tiges de pompage |
| люстра для подвески насосно-компрессорных труб | collier à coins pour tiges de pompage |
| магистральная труба | tuyau principal |
| магнитодефектоскопия труб | inspection du matériel tubulaire par procédé magnétique |
| машина для заводской обработки обсадных труб | machine à usiner les tubes |
| место пола вышки для бурильных труб | faux-plancher |
| механическая чистка насосно-компрессорных труб | grattage mécanique du tubing |
| мостки для труб | support de tubes |
| мостки для труб | parc à tubes |
| мостки для труб | parc à tiges |
| муфта обсадной трубы | accouplement de tubage |
| муфта обсадных труб | manchon de tubages |
| напорная труба | tuyau de chute |
| направляющая труба | colonne de surface |
| направляющая труба | colonne initiale d'un sondage |
| направляющая шурфа ведущей трубы | guide de trou de rat pour tige d'entraînement |
| направляющий вкладыш ведущей трубы | gaine d'entraînement de la tige carrée |
| направляющий вкладыш ведущей трубы | coussinet pour tige d'entraînement |
| наращивание бурильных труб | ajout de tiges de forage |
| наращивание трубы | rajout de tige |
| наращивать насосно-компрессорные трубы | ajouter un simple |
| нарезка трубы | filetage de tube |
| наружная колонковая труба | tube extérieur du carottier |
| насос для промывки труб | pompe de lavage |
| насосная труба | tuyau de pompe |
| насосно-компрессорная труба | tube de pompage |
| насосно-компрессорная труба | tube de production |
| насосно-компрессорная труба | tige de production |
| насосно-компрессорные трубы | tubing |
| насосно-компрессорные трубы малого диаметра | macaroni |
| настил для хранения бурильных труб | plate-forme de garage des tiges de forage |
| неправильность высадки концов труб | irrégularité de refoulement à l'extrémité des tiges |
| нестандартная труба | tube réformé |
| нижний переходник ведущей трубы | raccord à filetage femelle |
| ниппель обсадных труб | mamelon d'emboîtement |
| новая бурильная труба | tige de forage neuve |
| обводная труба | tuyau de dérivation |
| обводная труба | by-pass |
| оборудование установки предохранительных колец на обсадные трубы | appareil de montage de protecteurs de tubage |
| обратный клапан в бурильной трубе | soupape de tige |
| обратный клапан в бурильной трубе | soupape de retenue pour tige de forage |
| обсадная труба | tuyau |
| обсадная труба для сейсмических скважин | tube de protection sismique |
| обсаженный трубами | tubé |
| обсаживать трубами | tuber un puits |
| одинарная колонковая труба | tube carottier simple |
| одинарная колонковая труба | carottier simple |
| опора для труб | support de tubes |
| опробование пласта испытателем, спущенным на колонне бурильных труб | essai aux tiges |
| опускать трубы в траншею | mettre les tubes en fouille |
| освобождение труб кумулятивным перфоратором | coupe de tubes par charges creuses |
| осушительная труба цистерн танкера | tuyautage d'assèchement |
| отвинчивать бурильную трубу | débloquer la tige de forage |
| отводная труба бурового раствора | tube de dégorgeoir |
| отдел по эксплуатации труб | service des tubes |
| очиститель труб от бурового раствора | essui-tiges |
| падение колонны бурильных труб | chute du train de tiges |
| переходник для бурильных труб | réducteur des tiges |
| переходник для бурильных труб | raccordement de tiges |
| переходник для обсадных труб | réducteur de tubage |
| переходник для соединения труб разного диаметра | raccord conique |
| переходник для утяжелённых бурильных труб | raccord de masses tiges |
| перфоратор, спускаемый на насоснокомпрессорных трубах | perforateur descendu à travers le tubing |
| плавание обсадных труб в буровом растворе при спуске их в скважину | flottage d'un tubage |
| платформа для спуска труб при пересечении водных преград | plate-forme de lancement |
| плашки для захвата бурильных труб | coins de tiges de forage |
| плашки для захвата бурильных труб | coins de retenue pour tiges de forage |
| плашки для захвата обсадных труб | coins de retenue pour tubage de forage |
| плеть из двух труб | joint à double tige |
| плеть из трёх труб | joint à trois tiges |
| площадка для сварки труб нефтегазопровода | chantier de soudage des tubes par paires |
| поворотная труба с шаровым соединением | joint à rotule |
| погнутая бурильная труба | tige faussée |
| подвеска для бурильных труб | suspension de la tige |
| подвеска колонны обсадных труб | suspension de tubage |
| подвеска насосно-компрессорных труб | suspension de la tige de pompage |
| подъём бурильных труб | extraction des tiges de forage |
| подъём бурильных труб из скважины | sortie des tiges du trou |
| подъём ведущей трубы | élévation du carré d'entraînement |
| подъёмный крюк для труб | crochet à tubes |
| подъёмный крюк для труб | crochet à tubage |
| покрытие труб | revêtement de tube |
| предохранитель для обсадных труб | protecteur de tubage |
| предохранитель для обсадных труб | protecteur de casing |
| предохранительная задвижка над ведущей трубой | robinet de tige carrée |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | protecteur de casing |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | protecteur de tubage |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | anneau protecteur de tubage |
| приспособление с роликами для вращения ведущей трубы | carrés à rouleaux |
| прихват бурильных труб | coincement des tiges de forage |
| прихваченная бурильная труба | tube coincé |
| прихваченная в скважине бурильная труба | tige de forage coincée |
| прицеп для перевозки труб | remorque porte-tiges |
| провешивание линии с помощью зрительной трубы | jalonnement à la lunette |
| промывать трубы | dégraveler |
| простреленная труба | tube perforé |
| протектор бурильной трубы | protecteur de tige de forage |
| противодавление в насосно-компрессорных трубах | contre-pression de tubing |
| пружинное соединение для гибкой трубы | coude de tête d'injection |
| рабочая труба | tige carrée |
| рабочая труба | tige polygonale |
| рабочая труба | tige d'avancement |
| равнопрочность между бурильной трубой и замком | équirésistance entre tige et raccord |
| развинчивание бурильных или насосно-компрессорных труб | décoincement |
| раздвижной элеватор для бурильных труб | relève-tube à expansion |
| разрыв бурильных труб при скручивании | rupture des tiges par torsion |
| раскрепление соединений труб | déblocage de filetage de tubes |
| расширитель для труб | fraise conique mâle |
| роликовая опора ведущей трубы | support de tige d'entraînement |
| роликовая оправка для обсадных труб | outil à galets |
| роликовые лежни для поворота труб при сварке трубопровода | outillage pour dudgeonner et border les tubes |
| ручные клинья для захвата бурильных труб | coins manuels à tige de forage |
| сальник бурильных труб | garniture pour tiges |
| сальник бурильных труб | garniture d'étanchéité pour tiges |
| сальник насосно-компрессорных труб | garniture du tubing |
| сальник фонтанных труб | garniture du tubing |
| самоотвинчивание труб | autodévissage de tiges |
| свеча из трёх бурильных труб | triple |
| свечи бурильных труб установленные за палец | gerbe de tiges |
| свинчивание бурильных труб | survissage |
| свинчивание труб | vissage de tiges |
| свинчивать бурильные трубы | mettre les tiges en gerbe |
| секции труб | sections de tube |
| скважина, закреплённая обсадными трубами | puits tubé |
| скважина, обсаженная трубами | forage tubé |
| скважина, работающая через насосно-компрессорные трубы | puits débitant par le tubing |
| склад хранения бурильных труб | parc de stockage de tige de forage |
| скоба для подвески труб | étrier de serrage |
| скоба для труб | bride de serrage |
| скорость подъёма бурильных труб | vitesse de remontée des tiges |
| скребок для очистки труб | gratteur de tubes |
| скребок для чистки труб | nettoyeur de tuyauterie |
| смазка резьб обсадных труб | graisse pour filetage de tubage |
| смятие обсадных труб | écrasement du tubage |
| соединение труб | raccord de canalisation |
| соединение труб на резьбе | joint de tuyaux par filetage |
| соединительная муфта для насосно-компрессорных труб | raccord double bride pour tige de production |
| соединительный переходник для ведущей трубы | raccord d'usure de la tige d'entraînement |
| соединительный переходник для ведущей трубы | raccord d'usure de la tige carrée |
| создавать напряжение в бурильных трубах | rattraper le jeu des tubes |
| специальный переходник для трубы с инклинометром | raccord d'orientation |
| сплошная бурильная труба без канала | tige pleine |
| сплющенная труба | tube écrasé |
| сплющенная труба | tube déformé |
| спускная труба | tuyau d'émission |
| спускная труба | tuyau d'éduction |
| стабилизатор бурильных труб | stabilisateur de tiges de forage |
| стабилизатор ведущей трубы | stabilisateur de tige d'entraînement |
| стабилизатор насоснокомпрессорных труб | stabilisateur de tubings |
| сталь для труб | acier pour tubes |
| станок для нарезания резьбы на трубах | machine à filter le tube |
| стеллаж для труб | support de tubes |
| стеллаж для труб на буровой | parc à tubes |
| струна бурильных труб | corde à piano |
| толкатель для труб | pousseur de tiges |
| толстостенная труба для высоких давлений | tube double extra-fort |
| труба без боковых отверстий | tube hermétique de sonde |
| труба Вентури | tube de Venturi |
| труба для бурения с местной промывкой | tige d'injection |
| труба для бурового раствора | tube à boue |
| труба для подачи воды под давлением | tube d'eau sous pression |
| труба, заглушённая фланцем | tube hermétique de sonde |
| труба, оборудованная фланцами | tube à brides |
| труба-пескоотделитель эксплуатационной колонны | tube pour exploitation des sables |
| труба с высаженными концами | tube à extrémités refoulées |
| труба с высаженными концами | tige à extrémités refoulées |
| труба с гладкопроходным замком | tige à joints lisses |
| труба с гладкопроходным соединением | tige à joints lisses |
| труба с защитным покрытием | tuyau revêtu d' un enduit |
| труба с муфтовым соединением | tuyau à emboîtement |
| труба с невысаженными концами | tube à bout lisse |
| труба с раструбом | tube à entonnoir |
| труба, сваренная внапуск | tube soudé par recouvrement |
| труба, сваренная встык | tube soudé par rapprochement |
| трубные плашки под муфты насосно-компрессорных труб | pinces de serrage de la colonne de production |
| трубодержатель бурильных труб | collier pour tubes de sondage |
| трубодержатель насосно-компрессорных труб | table de tubing |
| трубодержатель насосно-компрессорных труб | mâchoire de suspension |
| трубодержатель обсадных труб | fourrure de la tête |
| трубодержатель обсадных труб | support de tubage |
| трубодержатель обсадных труб | table de tubage à coins |
| трубодержатель обсадных труб | collier de retenue |
| труболовка для бурильных труб | attrapeur de tiges de forage |
| труболовка для обсадных труб | arrache-tubes à déclic |
| трубы из пластмассы | tubes en plastique |
| ударная бурильная труба | barre de surcharge |
| удлинитель бурильных труб | allonge de tiges de forage |
| укладка труб | position des tubes |
| укладка труб | pose de tubes |
| укладка труб методом опережения | pose de canalisation à l'avancement |
| уплотнение бурильных труб | garniture pour tiges |
| уплотнение бурильных труб | garniture d'étanchéité pour tiges |
| уплотнение насосно-компрессорных труб | garniture du tubing |
| уплотнение фонтанных труб | garniture du tubing |
| устройство для извлечения керна из колонковой трубы | extracteur de carottes |
| устройство для направления труб в трубопроводе | positionneur |
| устройство для рассверловки труб | percerette |
| утяжелённая бурильная труба | tube à tare |
| утяжелённая бурильная труба | masse-tige |
| утяжелённая бурильная труба | tige lourde |
| утяжелённая бурильная труба | tige-maîtresse |
| утяжелённая бурильная труба | maîtresse-tige |
| утяжелённая бурильная труба с приваренными соединительными концами | masse-tige à embouts soudés |
| фиксатор для насосно-компрессорных труб | ancreur pour tube d'extension |
| фильтр насосно-компрессорных труб | purgeur de tube de production |
| фланец трубы | collet de tuyau |
| фонтанные трубы | tubing |
| хомут для буровых труб | agrafe de manœuvre |
| хомут для труб | bride de serrage |
| хомут для устранения течи труб | sangle de sûreté |
| хранить трубы в вышке | stocker les tiges dans le derrick |
| цельнотянутая труба | tube d'acier sans soudure |
| центратор для утяжелённых бурильных труб | stabilisateur pour masse-tiges |
| цепь для свинчивания труб | chaîne de vissage |
| шестигранная ведущая труба | tige hexagonale |
| шестигранная ведущая труба | tige d'entraînement hexagonale |
| шурф под ведущую трубу | trou de rat |
| шурф под ведущую трубу | trou de souris |
| шурф под ведущую трубу | trou de tige carrée |
| шурф под ведущую трубу | trou de manoeuvre |
| шурф под ведущую трубу | trou de garage en surface pour la tige carrée |
| элеватор для бурильных труб | relève-tiges |
| элеватор для бурильных труб | élévateur de tiges de forage |
| элеватор для насосно-компрессорных труб | élévateur de tubing |
| элеватор для насосно-компрессорных труб | élévateur de tubes de production |
| элеватор для обсадных труб | élévateur de tubage |
| элеватор для подвешивания труб | agrafe pour tubes |
