Terms for subject Oil and gas technology containing ствол

Russian	English
азимут участка оси ствола скважины	course bearing
азимутальное направление ствола скважины	borehole direction
анализ устойчивости ствола скважины	borehole stability analysis
боковой отвод ствола скважины	side track
бурение верхней части ствола скважины	upper hole drilling
бурение пилотного ствола	rat holing
буровой раствор для забуривания ствола	spud mud
вертикальная скважина с горизонтальными дренажными стволами	multibranch lateral well
верхний участок ствола скважины	top hole
вести проходку ствола скважины	make a borehole
вода в стволе скважины	wellbore water
выбор направления ствола скважины	setting of course
выпрямлять ствол скважины	ream
гидравлический скребок для очистки ствола скважин	hydraulic wall scraper
гидромониторное расширение ствола скважины	borehole washout
гидроразрыв с ГНКТ в стволе скважины	coil tubing frac (MichaelBurov)
гидроразрыв с ГНКТ в стволе скважины	CT frac (MichaelBurov)
глинистая корка на стенках ствола скважины	cake
глубина начала отклонения ствола наклонной скважины	kickoff point
глубина начала отклонения ствола наклонной скважины	kickoff depth
горизонтальная скважина, пробуренная из ствола вертикальной	horizontal drainhole
ГРП с ГНКТ в стволе скважины	coil tubing frac (MichaelBurov)
ГРП с ГНКТ в стволе скважины	CT frac (MichaelBurov)
двойное ответвление ствола скважины	double doglegging
действительная длина ствола скважины	measured depth
долото для ухода от основного ствола	spudding bit
допустимое искривление ствола скважины	allowable hole deviation
дренажный горизонтальный отвод ствола скважины	drain hole
естественное искривление ствола скважины	hole crooking
жёлоб в стенках ствола скважины	keyseat
жёлоб в стенках ствола скважины	key seat
забой ствола скважины	bottom of well
забуривание нового ствола	spudding
забуривание нового ствола из необсаженной скважины	open-hole sidetracking
забуривание нового ствола из обсаженного	cased-hole sidetracking
забуривание нового ствола из существующего	sidetracking
забуривание нового ствола из существующего	blind sidetracking (без ориентирования бурильной колонны; источник: словарь Извекова)
забуривание нового ствола из существующего	blind sidetracking (без ориентирования бурильной колонны; источник: словарь Извекова)
запорное приспособление ствола ротора	locking device
зарезать новый ствол	sidetrack
зенитное искривление ствола скважины	zenith hole deviation
зона естественного искривления ствола	crooked-hole zone
зона с просачивающейся в ствол скважины водой	weeping zone
зонд для замера кривизны ствола скважины	hole-curvature-measuring sonde
изменение наклона и азимута ствола скважины	hole curvature
изменение направления ствола скважины	turn
измерение давления по стволу скважины	pressure survey
измеритель скорости углубления ствола скважины	tattletale
изоляция зон в стволе	shutoff
интервал ствола скважины	section
интервал ствола скважины	zone
интервал ствола скважины	interval
интервал ствола скважины под кондуктор	surface hole
интервал ствола скважины под эксплуатационную колонну	production hole
искривление скважины на большом участке ствола	long dogleg
искривление ствола, допускающее спуск инструмента	permissible dogleg
искривление ствола скважины	deflecting of borehole (искусственное; источник: словарь Извекова)
искривление ствола скважины	deflecting of borehole (искусственное; источник: словарь Извекова)
искривление ствола скважины выше допустимого	excessive dogleg
искривлять ствол скважины	deflect a borehole
искривлять ствол скважины	curve a borehole
испытание пласта в открытом стволе	open-hole formation test
испытание пласта в открытом стволе с двумя пакерами	double wall-packer formation test
испытание пласта в открытом стволе с пакером	wall-packer formation test
испытание скважины при полном диаметре ствола	full-hole testing
калибровка ствола	reaming
керн со стенки ствола скважины	sidewall core (SWC MichaelBurov)
конечный диаметр ствола скважины	bottom diameter of well
корректировка ствола гидромониторным перебуриванием	corrective jetting run
лафетный ствол	fire monitor (Dzhem)
максимально-допустимая кривизна ствола скважины	maximum permissible dogleg
максимально-допустимый угол наклона ствола скважины	maximum acceptable hole angle
метод закрепления стенки ствола скважины	borehole wall consolidation method
направляющий ствол разведочной скважины	pilot borehole
начало набора кривизны горизонтального ствола скважины	kickoff
начать зарезку наклонного ствола	kick off
неориентированное забуривание нового ствола	uncontrolled sidetracking
нефть продуктивного пласта, расположенная над стволом горизонтальной скважины	attic oil
обрушение стенок ствола скважины	hole caving
обсаживать крепить ствол скважины	line a well
опробование скважины в необсаженном стволе	open-hole testing
отклонение ствола скважины вверх по восстанию пластов	borehole drifts upstructure
отклонение ствола скважины вниз по падению пластов	borehole drift downstream
отклонение ствола скважины от вертикали	drift
отклонение ствола скважины уипстоком	whipstocking
очистка ствола скважины обратной промывкой	reverse-circulation flushing
перфоратор с разнонаправленными стволами	multidirectional firing gun
пилотная часть ствола скважины	rat hole
плавный набор кривизны ствола скважины	drift deviation
повреждение поверхности ствола скважины	skin damage
поддерживать номинальный диаметр ствола скважины	maintain gage
поднимать бурильную колонну из ствола скважины	come out of a borehole
положение пачки флюида, поступившего при проявлении в ствол скважины	well bore kick position
порода, вызывающая искривление ствола при бурении	crooked-hole formation
препятствие в стволе скважины	bridge
пробка в стволе скважины	borehole bridge
проведение операций в стволе скважины	wellbore intervention
продувка ствола скважины воздухом при бурении	hole blowing
прожигание ствола скважины	borehole piercing
промывать ствол скважины	circulate a borehole
промывка ствола скважины	jetting
промывка ствола скважины	jet lifting (через гидромониторное долото; источник: словарь Извекова)
промывка ствола скважины	jet lifting (через гидромониторное долото; источник: словарь Извекова)
проработка и расширка ствола скважины	development and reaming of well bore (Konstantin 1966)
проработка ствола скважины снизу вверх	back reaming
прямой ствол скважины	straight hole
прямолинейный участок ствола наклонной скважины	slant portion of the well
пулевой одноканальный перфоратор с вертикально-криволинейным стволом	single channel vertical-curved barrel bullet perforator
пулевой перфоратор с четырьмя вертикально-криволинейными стволами залпового действия	four vertical-curved barrel salvo bullet gun
радиус кривизны ствола скважины	radius of well curvature
разветвление ствола скважины	branching
размыв ствола скважины	washout
расширение в стволе скважины	sidetracking pocket (для зарезки бокового ствола; источник: словарь Извекова)
расширение в стволе скважины	sidetracking pocket (для зарезки бокового ствола; источник: словарь Извекова)
расширять ствол скважины	open up a borehole
расширять ствол скважины до номинального диаметра	drill out a borehole to gage
реагент для очистки ствола скважины	drilling mud cleanout agent
резкое искривление ствола скважины	dog-leg
резкое искривление ствола скважины	abrupt dogleg
рейс для очистки ствола скважины и ликвидации желобов	wiper trip
рейс для шаблонировки ствола скважины и ликвидации желобов	wiper trip
сильное выброс в стволе скважины	underground blowout
сильное проявление в стволе скважины	underground blowout
система зарезки бокового ствола	wellbore departure system (tim_kay)
скважина с диаметром ствола, близким к диаметру долота	near-gage hole
скважина с резко искривлённым стволом скважин	dog-legged borehole
скорость увеличения угла отклонения ствола скважины	buildup angle
скорость увеличения угла отклонения ствола скважины	angle of buildup
смыкание стенок ствола	pinch
снаряд взрывного действия для зарезки бокового ствола	explosion sidetracking tool
снижение кривизны ствола скважины	drop-off
состояние в стволе скважины	borehole condition
спиралевидный ствол скважины	spiral wellbore
ствол вертлюга	swivel body
струйная промывка забоя ствола скважины	bottom-jet flushing
тампонирование зоны ствола скважины	zone isolation
телевизионная установка для исследования ствола скважин	downhole television unit
темп естественного искривления ствола скважин	dog-leg severity
темп набора кривизны ствола наклонной скважины	building rate
темпы снижения кривизны ствола скважины	drop-off rate
тенденция к искривлению ствола скважины	crooked-hole tendency
точка начала набора кривизны ствола скважины	directional kickoff point
траектория ствола	well path
увеличивающееся искривление ствола скважины	increasing dogleg
угол отклонения ствола скважины	deviation angle
угол отклонения ствола скважины	angle of inclination
угол отклонения ствола скважины	angle of deviation
угол снижения кривизны ствола скважины	drop-off angle
угол схождения ствола скважины с пластом	skew
уменьшающееся искривление ствола скважины	decreasing dogleg
уменьшенный ствол скважины	undergage borehole
управление азимутом искривления ствола скважины	directional control
уступ в стволе скважины	hole shoulder
уступ в стенке ствола	ledge (образованный долотом; источник: словарь Извекова)
уступ в стенке ствола	ledge (образованный долотом; источник: словарь Извекова)
участок набора кривизны ствола наклонной скважины	angle-build section
участок набора кривизны ствола скважины	buildup
участок оси ствола скважины	course
участок снижения кривизны ствола скважины	drop-off interval
участок ствола скважины	borehole section
физико-химическое закрепление стенки ствола	physicochemical wall consolidation
фланец ствола вертлюга	swivel stem collar
фрекинг с колтюбингом в стволе скважины	coil tubing frac (MichaelBurov)
фрекинг с колтюбингом в стволе скважины	CT frac (MichaelBurov)
химический метод закрепления стенки ствола скважины	chemical consolidation