Terms for subject Oil and gas technology containing соединение

Russian	English
безмуфтовое соединение труб	streamline joint
бурильная труба с приваренными соединениями	drill-pipe with welded-on joints
быстроразъёмное соединение	hammer union (Bauirjan)
быстроразъёмное соединение	Quick Connect Dis-Connect (Александр Стерляжников)
быстроразъёмное соединение	make-and -break joint
винтовой узел трубопроводного соединения	screwed branch connection
вспомогательное соединение	service connection (Stefan S)
втулка для защиты трубных соединений	pipe protector
высокопрочные болты для сдвигоустойчивых соединений	slip critical bolts (Yerkwantai)
герметик для резьбовых соединений	thread sealant
герметик для трубных резьбовых соединений	pipe-thread sealant
герметик для трубных соединений	joint sealant
герметичное раструбное соединение	hydrostatic joint
гибкое трубное соединение	flexible pipe coupling
групповое соединение труб	cluster coupling
диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб	casing-collar log
диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб	CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова)
диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб	CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова)
дистиллят, очищенный от сернистых соединений	sweetened distillate
длина трубы вместе с соединениями	tally
докрепление бурильных замковых соединений	tool-joint torqueing
жёсткое муфтовое соединение	rigid coupling
замерный щуп со штыковым соединением	bayonet gage stick
замковое соединение	joint
замковое соединение с трапецеидальной резьбой	buttress-threaded connection (igisheva)
затягивать резьбовое соединение	buck up
изолирующее соединение	insulating joint
калибр для замкового соединения бурового инструмента	joint template
кольцевое соединение	ring type joint
кольцевое соединение труб	circumferential joint
компенсатор-противовес с функцией снятия нагрузки верхнего привода с бурильной колонны при развинчивании соединений	Counterbalance with Stand Jump. (Верхнего привода Pathfinder)
компенсационное соединение труб	pipe-expansion joint
конусное резьбовое соединение	tapered joint
конусное соединение	taper connection
концевое соединение	end connection
короткораструбное соединение	short sleeve joint
крепитьдокреплять замковые соединения	make up tool joints
крепить замковые соединения	set up tool joints
крепление замкового соединения	tool joint clamp (sega_tarasov)
локатор замковых соединений бурильной колонны	tool-joint locator
машинное крепление муфтового соединения	power coupling
механическое соединение	mechanical coupling
монтаж трубопровода с резьбовыми соединениями	hitting the hooks
монтажное соединение трубопровода	field joint
муфта для пазового соединения труб	grooved coupling (Rovena)
муфта для соединения труб	collar
муфта замкового соединения	female tool Joint
муфта соединения намывного рукава с приёмным нефтепроводом	filling connection
муфтовое замковое соединение	box and pin
муфтовое соединение	coupling
муфтовое соединение с короткой резьбой	short-thread coupling joint
муфтовое соединение труб с длинной резьбой	long thread-coupling connection
муфтовое соединение шлангов	hose-coupling joint
нанести клеящий состав для фиксации резьбовых соединений	Threadlock
нарезное замковое соединение	threaded tool joint (MichaelBurov)
насосная штанга с муфтовыми соединениями	box and pin sucker rod
насосная штанга с резьбовыми соединениями	three-piece sucker rod
нестандартное соединение	nonstandard joint
нестандартное соединение труб	bastard connection
ниппель соединения водоотделяющей колонны	marine riser lockpin
ниппель соединения водоотделяющей колонны	male lock
ниппельное соединение трубопровода	stub junction
ниппельный узел соединения	nipple branch connection (ответвления и главной линии трубопровода; источник: словарь Извекова)
ниппельный узел соединения	nipple branch connection (ответвления и главной линии трубопровода; источник: словарь Извекова)
обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб	collared joint casing
обсадная колонна со сварными соединениями	welded-connection casing
отбортованное стыковое соединение	flanged-butt connection
охватываемое соединение	male connection (Влад Курза)
параллельное соединение насосов	compounding in parallel
переводник универсального соединения	universal joint sub
переходник для соединения труб разного диаметра	taper
переходное соединение	reducing joint
переходное соединение для трубопровода	pipe reducer
плоское фланцевое соединение	plane-flange joint
плотное соединение "металл-металл"	metal-to-metal seal joint
плохо сцентрированное перед свинчиванием соединение труб	crowbar connection
покрытие монтажного соединения	field joint coating (Disturbia)
полупроходное резьбовое соединение	semi-flush threaded connection (tenaris.com Major Tom)
последовательное соединение насосов	compounding in series
предварительная нагрузка в муфтовом соединении труб	coupling preload
предохранительное соединение ловильной колонны	fishing-string safety joint
приспособление для навинчивания замковых соединений	tool-joint makeup fixture
пробка соединения трубопроводов	pneumatic plug
продольное соединение	longitudinal joint
прокладка трубопровода с резьбовыми соединениями	bucking the tongs
пункт соединения труб на трубоукладочной барже	line-up station
работать с резьбовыми соединениями	buck the tongs (при прокладке трубопровода)
равнопроходное соединение труб	flush joint
развинчивать соединение бурильных труб	brake out
разъёмное соединение	releasable joint
раструбное соединение с анкерным устройством	self-anchorable joint
раструбное соединение с длинным раструбом	long-sleeve joint
раструбное соединение с зачеканкой свинцом	run joint
раструбное соединение с уплотнительным кольцом	push-in joint
сварное соединение	connection weld (olgabird)
скользящее соединение	telescopic joint
скользящее соединение труб	slick joint
скреплять фланцевые соединения труб	flange up
смазка для резьбовых соединений	gunk
смазка для трубных замковых соединений	tool-joint lubricant
соединение в замок	locked joint
соединение водоотделяющей колонны	connector
Соединение для датчика уровня	LT CONNECTION (LEVEL TRANSMITTER jdixon)
соединение для откачки шлама	gulley sucker connection (Dzhem)
Соединение для указателя уровня	LI CONNECTION (LEVEL INDICATOR jdixon)
соединение из двух сваренных труб	jointer
соединение отвода магистрального трубопровода	take-off branch connection
соединение отвода магистрального трубопровода	offtake branch connection
соединение отвода трубопровода	lateral branch connection
соединение, полученное при термитной сварке	cadweld joint (Johnny Bravo)
соединение раструбом	bell-and-spigot joint
соединение с левой резьбой	left-hand joint
соединение с неподходящими резьбами	cross threaded
соединение с правой резьбой	right-hand joint
соединение с пружинными защёлками	snap-latch connector
соединение с трапецеидальной резьбой	buttress-threaded connection (igisheva)
соединение труб	connection
соединение труб обжатием	compression joint
состав для смазки резьбовых соединений	thread compound
страгивающая нагрузка трубного соединения	ultimate joint strength
стяжка соединения барж	barge connection tension strap
сухо-разъёмное соединение	dry break coupling (Ulia)
телескопическое соединение труб	slip joint
тип соединения 1502	Figure 1502 (рабочее давление труб зависит от типа соединения Shab)
торцевое соединение	end connection
труба с раструбным соединением	spigot-and-socket pipe
труба с резьбовыми соединениями	screw pipe
трубное соединение обсадных труб	casing joint
трубное соединение с крупной резьбой	quick union
трубопроводное соединение	coupling
угловое соединение со скосом	miter joint
угловое соединение труб	Y-connection
угловое соединение труб	wye connection
узел соединения натяжного элемента опоры	top tendon connector
узел соединения ответвления и главной линии трубопровода	branch connection
узел соединения углового типа	Y-type branch connection
узел тройникового соединения	tee branch connection
универсальное соединение	universal joint
уплотнительная смазка для соединения труб	jointing paste
уточненное давление для проверки герметичности трубных соединений	corrected hydrotest pressure ((Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда)
фиксатор резьбового соединения	screw retention
фланец с резьбовым соединением	screwed flange
чертёж соединений	terminal drawing (amorgen)
шарнирное универсальное соединение	ball universal joint
электрический "мокрый" соединитель, электрическое мокрое соединение, электрический коннектор соединяющийся в влажных условиях	electrical wet mate connector (Yerbol Sultanbayev)
элемент муфтового соединения с внутренней резьбой	riser box
элемент муфтового соединения с наружной резьбой	riser pin
элементы болтового соединения	bolting