| Russian | English |
| автопогрузчик с вилочным захватом | forklift truck |
| автоприцеп с буровым насосом | mud-pump truck |
| алмазное долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave diamond drilling bit |
| арбитражные операции с нефтью | arbitrage |
| бак с автоматическим регулированием уровня | self-priming tank |
| балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
| балкон буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами | fourble board |
| баржа с барабаном | reel barge (для прокладки гибких трубопроводов малого диаметра; источник: словарь Извекова) |
| баржа с барабаном | reel barge (для прокладки гибких трубопроводов малого диаметра; источник: словарь Извекова) |
| безопасное обращение с | safe handling of something (чем-либо) |
| бесконечное время с момента остановки скважины | infinite closed-in time |
| блочная теплоизоляция с высокой прочностью на сжатие | high compressive strength block insulation (NikolaiPerevod) |
| боковой каротаж с использованием длинных зондов | ultra-long spaced logging |
| бурение с аэрированным раствором | aeration drilling |
| бурение с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling |
| бурение с малой нагрузкой на долото | fanning the bottom |
| бурение с наземным приводом | top-drive drilling (от приводного вертлюга; источник: словарь Извекова) |
| бурение с нулевым перепадом давления | balanced drilling |
| бурение с обратной продувкой воздухом | reverse-circulation air drilling |
| бурение с обратной промывкой | reverse-circulation drilling |
| бурение с обратной промывкой | continuous drilling |
| бурение с ограничением глубины | control drilling |
| бурение с отбором керна | cg. |
| бурение с отклонителя | drilling off the whipstock |
| бурение с плавучих оснований | floating drilling |
| бурение с поверхности земли | surface drilling |
| бурение с положительным перепадом давления | overbalanced drilling |
| бурение с приводом за ведущую трубу | kelly drilling |
| бурение с призабойной циркуляцией | bottom-hole circulation drilling |
| бурение с применением пенного бурового раствора | foam drilling |
| бурение с принудительной подачей инструмента | pressure drilling |
| бурение с продувкой | pneumatic drilling |
| бурение с продувкой воздухом | compressed-air drilling |
| бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен | air and stable foam drilling |
| бурение с продувкой забоя воздухом | air drilling |
| бурение с продувкой забоя газом | gas drilling |
| бурение с промывкой | fluid-circulation drilling |
| бурение с промывкой аэрированной жидкостью | aerated-fluid drilling |
| бурение с промывкой аэрированным раствором | aerated-mud drilling |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | aerated formation-water drilling |
| бурение с промывкой глинистым раствором | mud-flush drilling |
| бурение с промывкой глинистым раствором | mud-circulation drilling |
| бурение с промывкой обращённой эмульсией | invert oil-emulsion drilling |
| бурение с промывкой раствором на нефтяной основе | oil mud drilling |
| бурение с промывкой шлакоцементным раствором | slag drilling |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на нефтяной основе | oil-emulsion drilling |
| бурение скважины с пересечением действующей линии | hot tapping |
| бурильная колонна с наружными прорезями | fluted-drill collar |
| бурильная колонна с увеличенным диаметром | packed-hole drill collar string |
| бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drill pipe |
| бурильная труба с выраженными наружу концами | external upset drillpipe |
| бурильная труба с высаженными концами | upset drillpipe |
| бурильная труба с высокомоментным замком | hi torque drill pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe with high-torque tool joint (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe and tool joint (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drillpipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared drillpipe |
| бурильная труба с повышенной износостойкостью | hardbended drill pipe |
| бурильная труба с приваренными соединениями | drill-pipe with welded-on joints |
| бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком | square-shoulder tool joint |
| буровая установка с мачтовой вышкой | mast drilling rig |
| буровая установка с механическим приводом | mechanical rig |
| буровая установка с пневмоуправлением | air controlled drilling rig |
| буровая установка с силовым приводом | power rig |
| буровая установка с шарнирной мачтовой вышкой | jack-knife rig |
| буровая установка с электромеханическим приводом | mechanical-electric rig |
| буровое основание с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling platform |
| буровое судно с турельной якорной системой | turrel-moored drill ship |
| буровое судно с якорным и динамическим позиционированием | dynamically anchored vessel |
| буровой раствор с выбуренной породой | cuttings-laden mud |
| буровой раствор с высоким рН | high-pH drilling mud |
| буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavy oil-cut drilling mud |
| буровой раствор с добавкой ПАВа | surfactant drilling mud |
| буровой раствор с низким рН | low-pH drilling mud |
| буровой раствор с низким содержанием извести | low-lime drilling mud |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low water-loss mud |
| буровой станок с четырьмя стрелами | four-boom rig |
| вертлюг трубоукладчика с полиспастом | swivel block |
| Верхне-приводная буровая система с электроприводом | electrically-actuated overhead drilling system (Konstantin 1966) |
| взаимодействие с органами государственной власти Российской Федерации | RF government relations (MichaelBurov) |
| взрывной патрон с промежуточным детонатором | blasting cartridge with intermediate detonator |
| вид с выносками | exploded view (элементов) |
| вода, добытая вместе с нефтью | produced water |
| водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | tethered diving |
| водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | atmospheric diving |
| водолазный костюм с электрообогревом | heated suit |
| волновой акустический каротаж с разноамплитудной записью | wiggle trace logging |
| волновой акустический каротаж с фазокорреляционной записью | variable-density logging |
| волокнистый материал для борьбы с поглощениями бурового раствора | fibrous lost-circulation material |
| вращение с переменным изгибом | universal joint-like rotation |
| вывозить буровую установку с площадки | move a drilling rig out |
| выносной одноопорный причал с анкерным креплением | single-anchor leg mooring |
| выносной одноопорный причал с анкерным креплением | SALM (single-anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| выносной одноопорный причал с анкерным креплением | SALM (single-anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | SALS (single-anchor leg storage; источник: словарь Извекова) |
| выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением | SALS (single-anchor leg storage; источник: словарь Извекова) |
| выносной точечный причал с анкерным креплением | catenary anchor leg mooring |
| выносной точечный причал с анкерным креплением | CALM (catenary anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| выносной точечный причал с анкерным креплением | CALM (catenary anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| высаженный наружу конец трубы с винтовой нарезкой | EUE Pin (Johnny Bravo) |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение | total lift |
| газ, добываемый с глубины свыше 4500 м | deep gas |
| газ, получаемый непосредственно с КПЗ | receiver gas |
| газ, поставляемый в соответствии с контрактом | firm gas |
| газ с наценкой | high-priced gas (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| газ с наценкой | high-priced gas (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| газ с сероводородом | acid gas |
| газ, связанный с зонами геостатических давлений | geopressurized gas |
| газлифтная мандрель с боковым входом | side-door mandrel |
| гидравлическая муфта с регулируемым наполнением | scoop-controlled coupling |
| гидромеханический якорь с автоматическим натяжением | hydromechanical tension anchor |
| глушение скважины путём закачки в пласт флюида с высокой плотностью без приёма обратной циркуляции | bullhead (explained to me by the expert in the field Major Tom) |
| глушение скважины с поддержанием постоянного давления | simplex control |
| горелка с принудительной тягой | platform burner (для сжигания нефтяных отходов на морской платформе; источник: словарь Извекова) |
| горелка с принудительной тягой | platform burner (для сжигания нефтяных отходов на морской платформе; источник: словарь Извекова) |
| Горелки с подачей воздуха | burners air assisted (burners air assisted Konstantin 1966) |
| готовить раствор "с нуля" | prepare mud "from scratch" (т.е. из воды и сухих реагентов Johnny Bravo) |
| ГРП с ГНКТ в стволе скважины | coil tubing frac (MichaelBurov) |
| ГРП с ГНКТ в стволе скважины | CT frac (MichaelBurov) |
| грузовой автомобиль с безбортовой платформой | flat-bed truck |
| двухлопастное долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade bit |
| дизельный двигатель с запуском от заводной рукоятки | hand crank diesel engine |
| дифференциальный манометр с переменным сопротивлением | conductivity-type flowmeter |
| длина трубы вместе с соединениями | tally |
| добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk squeeze |
| добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk plug |
| долота типа "PDC" с поликристаллическими алмазными вставками | PDC bit |
| долото для бурения с обратной промывкой | reverse-circulation bit |
| долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit |
| долото с воронкой для выноса образцов породы | basket bit |
| долото с длинными зубьями | long-toothed bit |
| долото с зубьями из карбидов вольфрама | tungsten-carbide-teeth bit |
| долото с коническими шарошками | cone rolling bit |
| долото с крестообразно расположенными шарошками | cross rolling cutter |
| долото с образовавшимся на нём сальником | balled-up drilling bit |
| долото с обычной промывкой | conventional bit |
| долото с регулирующимся диаметром | expansion bit |
| долото с самоочищающимися шарошками | self-cleaning bit |
| долото с твердосплавными лопастями | drag bit |
| долото-отклонитель с боковой промывкой | unbalanced jet bit |
| дроссельный клапан с внутренним покрытием корпуса | butterfly lined valve (ElPerro) |
| дроссельный клапан с футеровкой | butterfly lined valve (ElPerro) |
| жидкостный мазутный отопитель с гликолевым теплоносителем | oil fired liquid glycol heat transfer fluid liquid phase heater |
| заводнение с закачкой пара | steam flooding |
| заводнение с применением ПАВов | surfactant water-flooding |
| заводнение с углекислым газом | carbonated water-flooding |
| заглушка с расширительным элементом | expanding stopper |
| задвижка с выдвижным шпинделем | rising-stem valve |
| задвижка с высоким отношением закрытия | high closing ratio valve |
| задвижка с высоким отношением закрытия | HCR valve |
| задвижка с гидравлическим приводом | fluid-driven valve |
| задвижка с механическим приводом | geared valve |
| задвижка с откидным клапаном | flap valve |
| задвижка с пневмоприводом | piston-operated valve |
| задвижка с пневмоприводом | air driven valve |
| задвижка с регулировкой открытия плашек | cellar control gate |
| задвижка с ручным приводом | manual valve |
| задвижка с ручным управлением | hand-operated valve |
| задвижка с сервоприводом | motor-operated valve |
| задвижка с фланцами на боковых отводах | flanged end valve |
| задвижка с цельным клином | solid-wedge valve |
| задвижка с электроприводом | electrical valve |
| заканчивание подводных скважин с заглублённым устьем | submudline-type completion |
| заканчивание скважины с надводным устьем | surface well completion |
| заканчивание скважины с насосным подъёмником | pumpdown completion |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром | screened open-hole completion |
| заканчивание скважины с обсаженным забоем | cased-hole well completion |
| заканчивание скважины с открытым забоем | barefoot completion |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьем | wet subsea completion |
| заканчивание скважины с перфорированной колонной | perforated well completion |
| заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром | screened perforated-liner completion |
| заканчивание скважины с фильтром | screened well completion |
| закачка пара с азотной пенной оторочкой | foamed-steam flood |
| замковое соединение с трапецеидальной резьбой | buttress-threaded connection (igisheva) |
| запасы с низкой себестоимостью добычи | low-cost reserves |
| Запрос с места проведения работ | Site query (TSB_77) |
| заряд с большим диаметром пробиваемого отверстия | big-hole charge (igisheva) |
| заряд с увеличенным диаметром отверстия | good-hole charge (igisheva) |
| зернистый материал для борьбы с поглощениями бурового раствора | granular lost-circulation material |
| зубья долота, размещённые с большим шагом | widely spaced bit teeth |
| зубья долота, размещённые с малым шагом | closely spaced drilling-bit teeth |
| зубья долота с большим углом заострения | drilling bit teeth with large angle of throat |
| зубья долота с полусферической рабочей поверхностью | drilling bit teeth with hemispherical working surface |
| зубья долота с призматической рабочей поверхностью | drilling bit teeth with prismatic working surface |
| известняк с включением окремнелых пород | chert-bearing limestone |
| индикаторная мощность в л.с. | IHP |
| индикаторная мощность в л.с. | indicated horsepower |
| инструменты для работы с бурильной колонной | drill string handling tools |
| инструменты для работы с трубами | handling tool |
| испытание пласта в открытом стволе с двумя пакерами | double wall-packer formation test |
| испытание пласта в открытом стволе с пакером | wall-packer formation test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами | double casing-packer formation test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| испытание скважин с применением приборов, спускаемых на кабеле | wireline test |
| испытание скважины с переменным давлением | pressure-transient test |
| испытания с отбором образцов | intrusive testing |
| испытания с отбором проб | intrusive testing |
| испытатель пластов с двумя пробоотборниками | dual-chamber formation tester |
| испытатель пластов с опорным якорем | formation tester with anchor |
| испытатель пластов с пробоотборной камерой | chamber formation tester |
| исследования скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| кабель с неметаллической защитной оболочкой | jacketed cable |
| кабель с непроницаемой изоляцией | impervious sheeted cable |
| Каверномер с тремя рычажными щупами | Tri-point calipers (Sheldon) |
| Камера горения с огнеупорной футеровкой | combustion chamber with refractory lining (combustion chamber with refractory lining Konstantin 1966) |
| камера с атмосферным давлением устья морской скважины | cellar |
| капитал, вкладываемый в связанный с риском проект | risk capital |
| каротажная диаграмма с метрической шкалой | metric log |
| катушка для работы с оттяжкой станка канатного бурения | wrist-pin spool |
| керновое бурение с обратной промывкой | continuous reverse-circulation (и coring доставкой кернов через бурильную колонну на поверхность; источник: словарь Извекова) |
| керновое бурение с обратной промывкой | continuous reverse-circulation (и coring доставкой кернов через бурильную колонну на поверхность; источник: словарь Извекова) |
| керноприёмник с подклиненным керном | blocked core barrel |
| кислотная обработка с замедленным действием | retarded acidizing |
| клин с большой опорной поверхностью | long slips |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | solution-gas reservoir |
| коллектор с газоводонапорным режимом | gas-water-drive reservoir |
| коллектор с однофазным флюидом | single-phase reservoir |
| коллектор с фланцем | flanged manifold (Telepnev) |
| колонна с клапанными тарелками | valve tray column (ochernen) |
| колонна УБТ с муфтами увеличенного диаметра | oversize drill-collar string |
| кольцевая задвижка с замещающим кольцом | follower-ring gate valve |
| компенсатор-противовес с функцией снятия нагрузки верхнего привода с бурильной колонны при развинчивании соединений | Counterbalance with Stand Jump. (Верхнего привода Pathfinder) |
| компрессор с паротурбинным приводом | steam-turbine compressor |
| компрессор с переменной скоростью вращения | variable-speed compressor |
| компрессор с постоянной скоростью | fixed-speed compressor |
| компрессор с ременным приводом | belt driven compressor |
| компрессор с электроприводом | electrical compressor |
| компрессорная станция с газотурбинным приводом | gas-turbine compressor station |
| компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта | gaslift well operation |
| компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта | airlift welt operation |
| конденсаторный блок воздушного охлаждения с приводом от электродвигателя | motor driven air cooled condensing unit |
| контакт якорного троса с объектом на дне | anchor wire contact (MichaelBurov) |
| контроль утечек с использованием передвижной установки | mobile survey |
| Контрольно-пропускной пункт с досмотром | Inspection check point (aldrignedigen) |
| кран с цапфой | trunnion valve (журнал Petrotran № 2/2021, стр. 50 Aiduza) |
| кран шаровой с плавающей пробкой | floating ball valve (iltu) |
| крестовина с муфтовыми отводами | female cross-member |
| крестовина с фланцами | flanged crossmember |
| кумулятивный перфоратор с извлекаемым корпусом | retrievable jet perforator |
| кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом | retrievable strip-jet perforator |
| кумулятивный перфоратор с полосовым корпусом | strip jet perforator |
| кумулятивный перфоратор с разрушаемым корпусом | expendable jet perforator |
| линза с повышенной пористостью | porosity pod |
| линия акустической связи с донным устьем | acoustic communications link sonde |
| лифтовая труба с выраженными наружу концами | external upset tubing |
| лифтовая труба с высаженными концами | upset tubing |
| ловильный инструмент с электромагнитом | electromagnetic fishing tool |
| ловильный колокол с левой резьбой | left-hand die collar |
| ловильный колокол с правой резьбой | right-hand die collar |
| ловильный крюк с шарниром | latch jack |
| ловильный метчик с левой резьбой | left-hand fishing tap |
| ловильный метчик с направляющей воронкой | tool-joint screw grab |
| ловильный метчик с правой резьбой | right-hand fishing tap |
| ловильный шлипс с воронкой | widemouth socket |
| ловитель с промывкой | washover circulating overshot |
| ловушка с сеткой для трубопроводов | pot strainer |
| ловушка, связанная с изменением проницаемости пласта | permeability trap |
| магнитометр с вращающейся катушкой | torque-coil magnetometer |
| магнитометр с вращающейся катушкой | torsion-head magnetometer |
| магнитометр с вращающимся полем | rotating-field magnetometer |
| малодебитная скважина с прерывистым продуцированном | intermittent well |
| манжета с односторонними кромками | unidirectional-type seal |
| манометр с глицериновым гасителем пульсации стрелки манометра | glycerin dampened pressure gauge (Pathfinder) |
| манометр с демпфирующим устройством | dampened pressure gage |
| манометр с прочной фронтальной стенкой | solid front gauge (Kharchenko Oleg) |
| манометр с трубкой Бурдона | Bourdon tube |
| масляный насос с приводом от коленчатого вала | crankshaft driven oil pump |
| материал для борьбы с поглощениями бурового раствора | lost-circulation additive |
| материал с большим количеством пустот | high void material (nikolkor) |
| материал, эродированный с обнажении основных пород | basic wash |
| меры по борьбе с загрязнением | abatement |
| метод крепления цилиндрических оболочек с помощью стальной ленты | band strapping |
| микрокаротажа сопротивления с фокусировкой тока | focused microresistivity logging |
| мм2 / с | cSt |
| Моноблок, представляющий собой связку баллонов, конструктивно объединённых друг с другом и имеющих общий газовывод | bundle (Моноблок, как правило, состоит из 12 газовых баллонов, связанных общим коллектором с двумя газовыводами WFO) |
| морская платформа с естественной вентиляцией | open-type platform |
| морская платформа с палубным устьевым оборудованием | well platform |
| морское нефтехранилище с беспричальным наливом | offshore oil spar |
| морское основание башенного типа с оттяжками | guyed-tower offshore platform |
| морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну | oscillating offshore column |
| морское основание с гравитационным фундаментом | gravity-base offshore platform |
| морское основание с донной опорной платформой | mat-supported platform |
| морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevating-deck pile-fixed submersible platform |
| морское основание с подводным хранилищем | subtank offshore platform |
| морское основание с шарнирным креплением ко дну | oscillating offshore platform |
| морское основание с шарнирным креплением ко Дну | circulated offshore column |
| мостки, соединяющие морское основание с судном | elbow bridge |
| мощность в л.с., расходуемая на привод насоса | driving pump horsepower |
| муфтовое соединение с короткой резьбой | short-thread coupling joint |
| муфтовое соединение труб с длинной резьбой | long thread-coupling connection |
| налив в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading |
| направлять с | export (e. g., oil is exported to an OPF; напр., нефть направляется с платформы на БКП, не "экспортировать") |
| направляющая насадка башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| насосная штанга с двумя ниппельными концами | pin-and-pin sucker rod (Катерина С) |
| насосная штанга с ниппельными концами | double-pin-sucker rod |
| натяжная опора платформы с избыточной плавучестью | tension leg |
| небольшая буровая установка с кабиной оператора | foxhole drilling rig |
| нефть, добываемая с превышением уровня добычи 1972 г. | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть с высоким содержанием воды | watered oil |
| нефть с высоким содержанием сероводорода | acid oil |
| нефтяная скважина с обратным нагнетанием | re-injection oil well (VladStrannik) |
| ниппель лифтовой колонны с обратным клапаном | no-go nipple |
| ниппель с разнозаходными резьбами | bastard nipple |
| оборудование, выполненное в соответствии с отраслевыми стандартами | industry standard equipment |
| оборудование для производства работ с ПВП | BOP handling equipment |
| оборудование для работы с незатаренными материалами | bulk handling equipment |
| обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing completion |
| обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб | collared joint casing |
| обсадная труба с трапециевидной резьбой | buttress-thread casing |
| овершот с направляющей воронкой | single-bowl overshot |
| одиночка с оборудованием для цементажа | float joint |
| отбор проб с больших глубин океана | deep-ocean coring |
| Отвод с бобышкой | elbolet (для присоединения трубопровода сваркой встык, на резьбе или сваркой в раструб  bonneyforge.com konstmak) |
| отвод с фланцем | flanged outlet |
| отвод с фланцем | flanged branch |
| откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом | backside pumping |
| отклонитель с промывкой | hydraulic whipstock |
| отклонитель с промывкой | circulating whipstock |
| отклоняющее долото с боковой промывкой | deflecting jet bit |
| отклоняющее долото с одним открытым соплом | one-eyed bit |
| отклоняющий переводник с приводом от бурового раствора | hydraulic bent sub |
| п плотное долото с расширителем | pilot reaming bit |
| паровая форсунка с внешним смешиванием | outside burner |
| паропропитка скважины с частичным вытеснением нефти | partial-drive steam soaking |
| перемешиватель с центробежным насосом | centrifugal pump mixer |
| перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления | by-pass with rupture disc to each control valve (Konstantin 1966) |
| перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| перфоратор кумулятивный корпусный одноразового действия с опорной трубой | hollow-carrier single action jet perforator |
| перфоратор с линейным расположением стволов | in-line firing gun |
| перфоратор с разнонаправленными стволами | multidirectional firing gun |
| перфорированный хвостовик с проволочной обмоткой | screened liner |
| песочный насос с шаровыми клапанами | bit and mud socket |
| песочный фильтр с проволочной обмоткой | wire sand screen |
| плавучая морская платформа с канатным креплением | VMP |
| плавучая морская платформа с канатным креплением | vertical-moored platform |
| плавучее морское основание с вертикальным креплением | vertically moored offshore platform |
| плавучее морское основание с опорами-стояками | vertically moored offshore platform |
| пластовый наклономер с микрозондами сопротивления | resistivity dipmeter |
| пластовый наклономер с непрерывной регистрацией | continuous dipmeter |
| платформа с избыточной плавучестью | tension-leg platform |
| платформа с подводным основанием цилиндрического типа | spar platform (grafleonov) |
| плотностной каротаж с компенсацией влияния скважины | density-compensated logging |
| плунжерный насос с золотниковым распределением | slide-valve reciprocating pump |
| плунжерный насос с металлическим уплотнением | metal-packed plunger pump |
| подвеска обсадной колонны с клиньями | casing slip assembly |
| подвесной канат для эвакуации с морского основания | swingline |
| подземный ремонт скважин с закачиваемым инструментом | through-flowline servicing |
| поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up |
| подоходный налог с роялти | royalty tax |
| положение о прекращении добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | act of God clause |
| понижающий клапан с плавной характеристикой | modulation reduction valve |
| порода с высокой пористостью и проницаемостью | open formation |
| порода с ионной проводимостью | ionic-conductive rock |
| порода с малой магнитной восприимчивостью | nonmagnetic rock |
| порода с нарушенной структурой | dislocated rock |
| порода с открытыми трещинами | open fissured formation |
| порода с сильной магнитной восприимчивостью | susceptible rock |
| поршневой манометр с весовой нагрузкой | deadweight piston pressure gage |
| последовательный процесс сжижения газа с помощью комбинированных хладагентов | Mixed Fluid Cascade (запатентованный трёхэтапный процесс производства СПГ kotechek) |
| постоянная задвижка с ручным приводом для пилотного газа | continuous pilot gas manual valve (Konstantin 1966) |
| права на добычу нефти с условленной глубины | deep rights |
| превентор с плашками под квадратную штангу | kelly packer |
| предохранительная заглушка с разрывной мембраной | rupture disc |
| предохранительное кольцо с защёлкой | latch-on drillpipe protector (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| предохранительное кольцо с защёлкой | latch-on drillpipe protector (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| предохранительный клапан с противовесом | deadweight safety valve |
| прибор нейтронного каротажа с прижимным зондом | sidewall neutron porosity log tool |
| прибор с дистанционным снятием показаний | distant indicating instrument |
| привод с клиновыми ремнями | V-belt drive |
| приводная мощность в л.с. | Input horsepower |
| причальное устройство с одним якорем-опорой | SALM (MichaelBurov) |
| приёмы борьбы с огнем | fire-fighting techniques |
| проведение цикла циркуляции с вытеснением раствора из кольцевого пространства | circulate the annulus |
| продуктивная скважина с закрытым устьем | closed-in well |
| противовыбросовый превентор с вращающимся уплотнителем для квадрата | rotating kelly packer |
| противовыбросовый превентор с гидроуправлением | hydraulic blowout preventer |
| противовыбросовый превентор с трубными плашками | slip-ram preventer |
| пулевой одноканальный перфоратор с вертикально-криволинейным стволом | single channel vertical-curved barrel bullet perforator |
| пулевой перфоратор с четырьмя вертикально-криволинейными стволами залпового действия | four vertical-curved barrel salvo bullet gun |
| пятиконтактная розетка с защитой от замыкания на землю | five pin socket outlet with integral earth leakage protection (Johnny Bravo) |
| раздвижной буровой расширитель с гидроприводом | hydraulically-expanding underreamer |
| разлом с диагональным смещением | oblique-shift fault |
| разлом с диагональным смещением | diagonal-slip fault |
| разлом с параллельным смещением | trace-slip fault |
| разломная структура с надвигом | stratigraphic overlap |
| разработка месторождения с применением заводнения | waterflood field development |
| разрез буровой скважины с данными опробования | sample log |
| район с уязвимой природной средой | environmentally sensitive area |
| расстановка сейсмографов с выносным пунктом взрыва | offset arrangement |
| расстановка сейсмографов с двух сторон взрывной скважины | straddle spread |
| раструбное соединение с анкерным устройством | self-anchorable joint |
| раструбное соединение с длинным раструбом | long-sleeve joint |
| раструбное соединение с зачеканкой свинцом | run joint |
| раструбное соединение с уплотнительным кольцом | push-in joint |
| расширитель с возможностью увеличения диаметра в процессе работы | expandable reamer (tim_kay) |
| регулятор с расходомером | metering regulator |
| Режим транспортировки по железной дороге грузов с максимальными габаритами | maximum rail transportation envelope (Dzhem) |
| резервуар для сбора нефти с поверхности воды | skim tank (Johnny Bravo) |
| резервуар с виброситом | shaker tank |
| резервуар с водяным уплотнением | water-sealed tank |
| резервуар с коническим днищем | conical-bottom tank |
| резервуар с конической крышей | conical-roof tank |
| резервуар с конической крышей | cone-roof reservoir |
| резервуар с куполообразной крышей | dome tank |
| резервуар с плавающей крышей | floating-roof tank |
| резервуар, соединённый с магистральной линией | float tank |
| резервуары с общей газоулавливающей системой | interconnected tank |
| резьбовой фитинг с контргайкой и раструбом | union fitting |
| рисунок таблички с заводской маркой для блока воспламенения | name plate drawing for ignition skid (Konstantin 1966) |
| ротор буровой установки с гидравлическим приводом | hydraulic rotary table |
| ротор буровой установки с индивидуальным приводом | independent-drive rotary table |
| ротор буровой установки с карданным приводом | universal shaft-driven rotary |
| ротор буровой установки с цепным приводом | chain-driven rotary table |
| ротор с карданным приводом | shaft-driven rotary |
| с вертикальной линией разъема | vertically split (Telepnev) |
| с воздухонаддувом | air charged (турбонаддувом) |
| с выступающей поверхностью | RF (Johnny Bravo) |
| с выступающей поверхностью | raised face (Johnny Bravo) |
| с горизонтальной линией разъема | horizontally split (Telepnev) |
| с дебитом | at rate of |
| с креплением на цапфе | trunnion mounted (напр корпус клапана radleja) |
| с отключением в последнем положении | fail in last position (pmv.nu amorgen) |
| с расходом | at rate of |
| самоподъёмная буровая установка с наклонными опорами | slant-leg jack-up rig |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | slot-type jackup (grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | keyway jackup (grafleonov) |
| сброс с вертикальным смещением пород | dip-separation fault |
| сброс с обратным падением | counter-inclined fault |
| сброс с параллельным смещением | parallel displacement fault |
| сварка с водяным охлаждением | water-cooled welding |
| сварка с применением присадочного порошка | powder welding |
| сварка с расщеплённым электродом | split-tip welding |
| сварной шов с проплавлением основного металла | penetration weld |
| сейсмические исследования с целью определения падения пластов | dip shooting |
| секция со с щелевидными продольными отверстиями | slotted section |
| сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана | high-butane LPG |
| система в сборе с | system complete with |
| система для ловильных работ с одновременной промывкой | washover retrieving system |
| система с системой смазки жидким смазочным материалом | oil lubricated system |
| складка с плоской сводовой частью | flat-topped fold |
| сматывание каната с барабана | stringing the line |
| соединитель подводного манифольда с трубопроводом | jumper spool |
| соединительный замок с уменьшенным проходом | slim-hole joint |
| способ опускания кессонов с насыпных оснований | artificial islands method |
| способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method |
| спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном | floating in casing |
| стабилизатор бурильной колонны с вращающимися лопастями | rotating-blade stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями | welded blade drill-string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами | rubber-cushion stabilizer |
| сталь с особыми свойствами | special quality steel |
| станок качалка с пневматическим амортизатором | air-balanced pumping unit |
| станок-качалка с барабанным приводом | low-profile pumping unit |
| станок-качалка с ремённым редуктором | belt-drive pumping unit |
| станок-качалка упрощённого типа с групповым приводом | pumping jack |
| стояк, соединяющий подводный трубопровод с морской платформой | J-riser |
| сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude |
| тампонаж с использованием пакера | packer squeeze |
| тампонирование скважины с заколонным пакером | bullhead squeeze |
| Технологическая схема с КИП для технологического газа | Process gas P&I diagram (Telepnev) |
| торцовая фреза с лопастями | Blade Junk Mill (Johnny Bravo) |
| трубопровод для перекачивания нефти с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| трубопровод с внутренним покрытием | lined pipeline |
| трубопровод с гидроуплотнением | pipeline hydrotap |
| трубопровод с неподвижной продукцией | off-stream pipeline |
| трубопровод с "рубашкой" | double pipe heat exchanger (как вариант, предложенный технологом на производстве vitushka) |
| трубопровод, соединяющий рабочую линию с контрольно-измерительной системой | instrument piping |
| трубоукладочная баржа с кормовым понтоном | ramp barge |
| угол схождения ствола скважины с пластом | skew |
| уравнительный резервуар с гидросопротивлением | restricted-orifice surge tank |
| уравнительный резервуар с гидросопротивлением | orifice surge tank |
| уровнемер с визуальным отсчётом | reflex level gauge (ГОСТ 24802-81) |
| уровнемер с круговой шкалой циферблатного типа | dial type pit gauge |
| уровнемер с рефлекторным стеклом | reflex type level gauge (reflex level gauge-не путать с рефлексным (микроволновым) уровнемером dimakan) |
| устье подводной скважины с атмосферной камерой | dry completion |
| устьевая головка с сальником | bradenhead (для лифтовой колонны; источник: словарь Извекова) |
| устьевая головка с сальником | bradenhead (для лифтовой колонны; источник: словарь Извекова) |
| фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block X-tree |
| фрезер с вогнутой рабочей поверхностью | concave mill |
| фрезер с закруглённым концом | round nose mill |
| фрекинг с колтюбингом в стволе скважины | coil tubing frac (MichaelBurov) |
| фрекинг с колтюбингом в стволе скважины | CT frac (MichaelBurov) |
| химическая борьба с пескопроявлением скважины | chemical consolidation |
| хранение нефтепродукта с предотвращением потерь | protective storage |
| цементохранилище с пневматической разгрузкой | pneumatic cement storage |
| цена на нефть с учётом доставки | delivered price |
| центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами | straight-spring casing centralizer |
| центробежный компрессор с газотурбинным приводом | gas-turbine centrifugal compressor |
| центробежный сепаратор с перфорированным барабаном | perforated cylinder centrifuge |
| цилиндр с высокой пропускной способностью | high flow cylinder (lavazza) |
| четырёхрычажный пластовый наклономер с высоким разрешением | four-arm high-resolution dipmeter |
| шланг с ниппелями | fitted hose |
| шпилька с цилиндрическим наконечником | dog point stud (bai yun) |
| щит с измерительными приборами | instrument board |
| электронагреватель с трубчатыми элементами | electric heater with tube elements |
| элемент муфтового соединения с внутренней резьбой | riser box |
| элемент муфтового соединения с наружной резьбой | riser pin |
| элемент системы регулирования с электроприводом | electrically actuated control component (electrically actuated control component Konstantin 1966) |
| южная платформа с буровым и жилым модулями | southern drilling & quarters |
| Ячейка с вакуумным выключателем | Cell vacuum circuit breakers (Guca) |
