Terms for subject Oil and gas technology containing ремонт

Russian	English
аварийный ремонт оборудования	breakdown maintenance
агрегат для капитального ремонта скважин	workover rig
агрегат для подземного текущего ремонта скважин	well-servicing rig
Ассоциация подрядчиков по ремонту скважин	AOSC (Association of Oilwell Servicing Contractors; источник: словарь Извекова)
Ассоциация подрядчиков по ремонту скважин	Association of Oilwell Servicing Contractors
Ассоциация подрядчиков по ремонту скважин	AOSC (Association of Oilwell Servicing Contractors; источник: словарь Извекова)
база по ремонту гидротурбинных забойных двигателей	hydroturbine motor shop
барабанная система подземного ремонта скважин	spoolable workover system
барабанная установка для подземного ремонта скважин	reeled-pipe unit
баржа для капитального ремонта скважин	workover barge
бригада текущего ремонта скважины	oilwell service crew
водоотделяющая колонна системы капитального ремонта	workover riser (MichaelBurov)
водоотделяющая колонна системы капитального ремонта	WOR (MichaelBurov)
водоотделяющий райзер системы капитального ремонта	workover riser (MichaelBurov)
водоотделяющий райзер системы капитального ремонта	WOR (MichaelBurov)
грузовой автомобиль для ремонта трубопроводов	gang truck
двухбарабанный агрегат для подземного ремонта скважины	double-drum service unit
жидкость для капитального ремонта скважин	workover fluid
задвижка капитального ремонта	workover valve (MichaelBurov)
задвижка капитального ремонта	WOV (MichaelBurov)
калибрующая оправка для ремонта обсадных труб	swage
капитальный ремонт скважины	pulling a well
лебёдка для ремонта скважин	well-servicing winch
мастер по подземному ремонту скважин	unit operator
метод ремонта заглублённого трубопровода	service extraction
модуль управления капитальным ремонтом скважин	workover control module (MichaelBurov)
модуль управления капитальным ремонтом скважин	WOCM (MichaelBurov)
оправка для ремонта обсадных труб в скважине	casing swage
повреждение, не поддающееся ремонту в условиях эксплуатации	damage beyond field repair
погружная установка для ремонта подводных трубопроводов	SUPRA
погружная установка для ремонта подводных трубопроводов	submersible underwater pipeline repair apparatus
подводный аппарат для инспекции и ремонта	submersible
подземный ремонт без закрытия скважины	live well workower
подземный ремонт скважин с закачиваемым инструментом	through-flowline servicing
подземный текущий ремонт скважины	well servicing
подземный ремонт скважины	remedial well servicing
подъёмник для капитального ремонта скважин	workover hoist (igisheva)
положение арендного договора о подземном ремонте скважин	reworking clause
предохранительный клапан для ремонта скважин	stab-in safety valve
ремонт оборудования без демонтажа	spot reconditioning
ремонт скважин	well servicing
ремонт скважинного оборудования	downhole equipment repair (i-version)
руководитель работ по полевому техническому обслуживанию и ремонту	Field Maintenance Manager (Johnny Bravo)
самоходная установка для капитального ремонта скважин	drive-in self-propelled workover rig
система управления капитальным ремонтом скважин	workover control system (MichaelBurov)
слесарь по ремонту трубопровода	pipeman
суммарное время ремонта	total repair time
текущий ремонт	remedial work
текущий ремонт скважин инструментом, спускаемым на канате	wireline well servicing
текущий ремонт скважины	oilwell service
тракторный агрегат для подземного ремонта скважин	tractor-mounted servicing unit
труба для ремонта обсадной колонны	overshot
установка для подземного ремонта неглубоких скважин	puller
установка для подземного ремонта скважин	well-pulling machine
установка для подземного ремонта скважин	well-service unit
установка для ремонта скважин с высоким давлением	hydraulic workover unit
установка капитального ремонта скважин	well-workover rig
установочная рама для ремонта подводного трубопровода	positioning frame
хомут для ремонта труб	clamp
хомут для ремонта трубопроводов	pipeline clamp