Terms for subject Oil and gas technology containing раствор

Russian	English
алюминатный глинистый буровой раствор	aluminate clay drilling mud
амбар для загрязнённого бурового раствора	dirty-mud sump
амбар для хранения бурового раствора	mud-storage pit
анализ бурового раствора	mud analysis
анализ бурового раствора	drilling mud analysis
анализ проб бурового раствора	geotechnical well testing (MichaelBurov)
анализ проб раствора	geotechnical well testing (MichaelBurov)
анализ характеристик бурового раствора	geotechnical well testing (MichaelBurov)
анализатор состава бурового раствора	mud still
антизагрязняющая присадка для цементного раствора	cement contamination additive
аттапульгитовый буровой раствор	salt gel
аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде	attapulgite-saltwater drilling mud
аэрация бурового раствора	aeration of the mud
бак для бурового раствора	drilling mud pit
башня для хранения ингредиентов бурового раствора	mud silo
безводный буровой раствор	Non-Aqueous Drilling Fluid (grafleonov)
биоразлагающийся буровой раствор	biodegradable drilling fluid
блок приготовления раствора	mud-mix shack (Johnny Bravo)
борьба с поглощениями бурового раствора	water-loss control
бурение с аэрированным раствором	aeration drilling
бурение с применением пенного бурового раствора	foam drilling
бурение с промывкой аэрированным раствором	aerated-mud drilling
бурение с промывкой глинистым раствором	mud-flush drilling
бурение с промывкой глинистым раствором	mud-circulation drilling
бурение с промывкой раствором на нефтяной основе	oil mud drilling
бурение с промывкой шлакоцементным раствором	slag drilling
бурение с промывкой эмульсионным раствором на нефтяной основе	oil-emulsion drilling
бурить при полном поглощении раствора	drill blind
буровой раствор	slush
буровой раствор, выходящий из скважины	drilling mud returns
буровой раствор, выходящий на поверхность	returns
буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины	kill overbalance mud
буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины	kill balance mud
буровой раствор для анализа шлама	sample mud
буровой раствор для глушения скважин	kill drilling mud
буровой раствор для забуривания ствола	spud mud
буровой раствор, загустевающий при сдвиге	shear-thickening drilling fluid
буровой раствор малой и большой плотности, подаваемый через затрубное пространство	LAM mud (Bauirjan)
буровой раствор на водной основе	seawater-based drill mud
буровой раствор на жёсткой воде	brackish-water drilling mud
буровой раствор на насыщенной солью воде	saturated saltwater mud
буровой раствор на неводной основе	Non-Aqueous Drilling Fluid (grafleonov)
буровой раствор на основе пресной воды	fresh-water drilling mud
буровой раствор на основе солёной воды	saltwater drilling mud
буровой раствор на пресной воде	water mud
буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы	solids-free drilling mud
буровой раствор, обработанный органическим коллоидом	organic colloid-treated mud
буровой раствор, обработанный химреагентами	chemically treated mud
буровой раствор, подаваемый через затрубное пространство	annular mud (Bauirjan)
буровой раствор, разжижающийся при сдвиге	shear-thinning drilling fluid
буровой раствор с выбуренной породой	cuttings-laden mud
буровой раствор с высоким рН	high-pH drilling mud
буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти	heavy oil-cut drilling mud
буровой раствор с добавкой ПАВа	surfactant drilling mud
буровой раствор с низким рН	low-pH drilling mud
буровой раствор с низким содержанием извести	low-lime drilling mud
буровой раствор с низкой водоотдачей	low water-loss mud
буровой раствор, содержащий дубильную кислоту	tannic acid-treated drilling mud
буровой раствор, содержащий пластовую нефть	oil-cut mud
буровой раствор умеренной солёности	mildly saline drilling mud
буровой раствор, утяжелённый баритом	baryte-weighted drilling mud
буферный водополимерный раствор	mobility buffer
весы для измерения удельного веса бурового раствора	mud scale
вибросито для тонкодисперсного бурового раствора	fine screen shaker
вибросито-гидроциклонный очиститель бурового раствора	mud cleaner
вискозиметр для бурового раствора	drilling mud viscometer
вода для разбавления бурового раствора	dilution water
вода, служащая основой бурового раствора	drill water
водный крахмальный буровой раствор	water-starch drilling mud
водный раствор неионогенного ПАВа	nonionic surfactant water solution
водный раствор портландцемента	neat cement
водоотдача водных буровых растворов	filtration-loss quality
возвращение бурового раствора на поверхность	bottoms up
волокнистый материал для борьбы с поглощениями бурового раствора	fibrous lost-circulation material
воронка для измерения вязкости бурового раствора	mud cup
воронка для приготовления бурового раствора	drilling mud funnel
воронка для цементного раствора	cement-mixing hopper
восстановить циркуляцию бурового раствора	break circulation
восстановление эмульсионных свойств бурового раствора	tightening up
восходящий поток бурового раствора	drilling mud returns
время достижения долота буровым раствором	downtime
время схватывания цементного раствора, подсчитанное методом экспериментальной экстраполяции	extrapolated thickening time
вспомогательный бак для хранения бурового раствора	service storage tank
вспомогательный резервуар для хранения бурового раствора	service mud-storage tank
выделение песка из раствора	screening
выдержанный буровой раствор	mature mud
выкидная линия для бурового раствора	drilling mud flowline
выпадение в осадок барита из раствора	barite setting
высокоизвестковистый буровой раствор	high-lime drilling mud
высокоминерализованный буровой раствор	highly mineralized mud
высота цементного раствора	cement top (в за трубном пространстве; источник: словарь Извекова)
высота цементного раствора в кольцевом пространстве	annular fill-up height
высота цементного раствора в кольцевом пространстве	annular cement level
вытеснять буровой раствор	displace a borehole (из ствола скважины)
газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента	connection gas
газ, поступающий в буровой раствор при спускоподъёмных операциях	trip gas
газ, увлекаемый буровым раствором	gas cut
газированный буровой раствор	gas-cut mud
газированный буровой раствор на водонефтяной основе	water-oil-gas mud
газовый каротаж со спектроскопией бурового раствора	spectrologging
газосепаратор для дегазации бурового раствора	gas buster
гелеобразующие свойства бурового раствора	gelling properties
гельцементный буровой раствор	gel-cement slurry
геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу	geotechnical well testing (MichaelBurov)
геохимические и геофизические исследования скважин по буровому раствору и шламу	geotechnical well testing (MichaelBurov)
герметизированные весы для определения плотности бурового раствора	pressurized mud balance
гибкий шланг для бурового раствора	mud line
гидростатическое давление бурового раствора	hydrostatic mud pressure
глинизирующее действие бурового раствора	mudding action
глинистый буровой раствор на водной основе	aqueous clay mud
глинистый раствор на водной основе	conventional mud
готовить раствор "с нуля"	prepare mud "from scratch" (т.е. из воды и сухих реагентов Johnny Bravo)
гуматно-силикатный буровой раствор	humate-silicate mud
гуматно-хромонатриевый буровой раствор	humate-sodium chromate mud
давление бурового раствора	mud pressure
давление бурового раствора на забой	drilling mud bottom-hole pressure
давление прорыва бурового раствора в пласт	breakdown pressure
данные анализа бурового раствора	drilling mud log
двигатель, приводимый в действие буровым раствором	drilling mud motor
деревянная перегородка для заливки раствора в зазор под баржей	timber dam for grout pack beneath barge
диатомоцементный буровой раствор	diatomaceous earth cement slurry
диспергирующий раствор	dispersant solution
диспетчерская контроля свойств бурового раствора	drilling mud central
добавка для снижения фильтрации бурового раствора	filtrate reducer
добавка к буровому раствору	sealing agent (для предотвращения потери циркуляции; источник: словарь Извекова)
добавка к буровому раствору	mud additive
добавка к буровому раствору	ADA mud (для повышения качества кернов; источник: словарь Извекова)
добавка к буровому раствору	sealing agent (для предотвращения потери циркуляции; источник: словарь Извекова)
добавка к буровому раствору	ADA mud (для повышения качества кернов; источник: словарь Извекова)
добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением	gunk squeeze
добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением	gunk plug
добавка к глинистому раствору	clay extender
доливать буровой раствор	make up mud (в скважину; источник: словарь Извекова)
доливать буровой раствор	make up mud (в скважину; источник: словарь Извекова)
естественная аэрация бурового раствора	cutting
желонка для бурового раствора	mud barrel
жёлоб для бурового раствора	mud-return ditch
жёлоб для отекания бурового раствора	rotary ditch
жёлоб для отекания бурового раствора	ditch of rotary
загуститель для бурового раствора	drilling mud thickener
закачивание глинистого раствора	clay-mud pumping-in
закачивание цементного раствора	cement-slurry injection
закачивание цементного раствора	cement injection
закачивание цементного раствора под давлением	squeezing
закупоривающая добавка к раствору	bridging additive
замес в отдельной ёмкости пачки раствора для закачки в скважину	batch mix
запасной амбар для бурового раствора	reserve pit
заполнение скважины буровым раствором	mudding a well
заполнение скважины буровым раствором	filling the hole
засолённый цементный раствор	brine-cement slurry
затвердевание цементного раствора	cement-slurry thickening
зернистый материал для борьбы с поглощениями бурового раствора	granular lost-circulation material
зона поглощения раствора	lost return zone
зона потери циркуляции бурового раствора	circulation loss zone
зона проникновения фильтрата бурового раствора	flushed zone
зумпф для глинистого раствора	Clay pit
известковый буровой раствор	lime drilling mud
инвертно-эмульсионный буровой раствор	invert-emulsion mud
инвертно-эмульсионный буровой раствор на нефтяной основе	invert oil-emulsion mud
ингибированный буровой раствор	inhibited mud
индикатор плотности бурового раствора	drilling mud density indicator
индикатор температуры бурового раствора	drilling mud temperature indicator
индикатор уровня бурового раствора в резервуарах	drilling mud pit level indicator
инертный буровой раствор	inert drilling mud
инженер по буровым растворам	drilling fluid engineer
интенсивное поглощение бурового раствора	difficult lost circulation
исследование свойств бурового раствора	geotechnical well testing (MichaelBurov)
исследование фильтрационных свойств бурового раствора	filtration test
кажущееся удельное сопротивление фильтрата бурового раствора	apparent mud-filtrate resistivity
камера подачи бурового раствора к фильтрам	mud box
канал для бурового раствора	water passage
качать буровой раствор по циркуляционной системе	circulate drilling fluid
керосино-цементный раствор	kerosene-cement slurry
колонна труб, заполненная буровым раствором	wet string
конечное гидростатическое давление бурового раствора	final hydrostatic drilling-mud pressure
контроль бурового раствора	geotechnical well testing (MichaelBurov)
контроль щёлочности бурового раствора	alkalinity control
корка бурового раствора	mud cake (grafleonov)
коркообразующие характеристики бурового раствора	wall-building property
коркоразрушающая характеристика бурового раствора	deplastering property
крахмальный соленасыщенный буровой раствор	saturated saltwater-starch mud
линия возврата бурового раствора к сепаратору	flowline
линия для выхода бурового раствора	mud-return line
линия для закачивания бурового раствора в скважину	fill-up line
ложное схватывание цементного раствора	false setting
малощелочной буровой раствор	low-alkali mud
манометр для бурового раствора	drilling mud pressure gage
масса в буровом растворе	mass in drilling mud
материал для борьбы с поглощениями бурового раствора	lost-circulation additive
материал для приготовления бурового раствора	drilling mud material
материал для приготовления бурового раствора	drilling fluid material
меченый буровой раствор	tracer-marked drilling mud
мешалка бурового раствора в резервуаре	drilling mud tank agitator
начальное гидростатическое давление бурового раствора	initial hydrostatic mud pressure
незагрязняющий буровой раствор на углеводородной основе	nonpolluting oil-based mud
незатаренный цемент и ёмкости для приготовления бурового раствора	bulk cement and mud p-tank
неочищенный буровой раствор	raw mud
нетоксичный буровой раствор	non-toxic drilling mud
нефелиново-песчаный цементный раствор	nepheline-sand cement slurry
нефтеэмульсионный буровой раствор	oil-in-water emulsion mud
нефтеэмульсионный буровой раствор	oil-emulsion mud
нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе	water-base oil-emulsion mud
неэлектропроводный буровой раствор	nonconductive drilling fluid
неэлектропроводный буровой раствор	non-conductive mud
низковязкий буровой раствор	low-viscosity drilling mud
обработанный буровой раствор	processed drilling fluid
обработка бурового раствора понизителями вязкости	thinner treatment
общий объём закачанного бурового раствора	cumulative mud volume pumped
объём бурового раствора в скважине	system volume
объём раствора, полученного из мешка сухого цемента	slurry yield
объём фильтрации бурового раствора	filtrate volume
объём цементного раствора / пульпы	slurry volume
опора, замоноличенная раствором	grouted support
определение высоты цементного раствора	cement top location
оптимальная концентрация воды в буровом растворе	optimum water
отверстие в долоте для выхода бурового раствора	circulating hole
отелённый буровой раствор	gelled drilling mud
отклоняющий переводник с приводом от бурового раствора	hydraulic bent sub
отработанный буровой раствор	waste drilling mud
отстаивание жидкой фазы из цементного раствора	bleeding
отстой бурового раствора	settling out
отстойная система для бурового раствора	settling system
отстойник для бурового раствора	mud-settling vessel
охладительная башня для бурового раствора	mud-cooling tower
очиститель бурового раствора	decontaminant
очиститель бурового раствора от песка	mud desander
очистка бурового раствора	drilling mud cleaning
очистка нефти подогретым докторским раствором	hot-doctor treatment
очистка раствором этаноламина	ethanolamine treatment
очищенный буровой раствор	clean drilling mud
первоначальная плотность бурового раствора	original mud weight
перегородка в желобах для очистки бурового раствора от породы	baffle
перелив вспененного бурового раствора	kicking over (из-за прорыва в скважину пластового газа; источник: словарь Извекова)
перелив вспененного бурового раствора	kicking over (из-за прорыва в скважину пластового газа; источник: словарь Извекова)
перемешиватель бурового раствора	drilling mud blade mixer
перемешиватель для бурового раствора	mud hopper
перемешиватель для бурового раствора	mud agitator
перенасыщение бурового раствора реагентами	overtreatment
переутяжелённый буровой раствор	overweighted drilling mud
переходить на промывку раствором при бурении	mud up
период циркуляции бурового раствора	cycle time
пескосодержащий буровой раствор	sand-laden mud
плавучий танк для бурового раствора	mud scow (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова)
плавучий танк для бурового раствора	mud scow (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова)
пласт, загрязняющий буровой раствор	contaminating formation
плотномер непрерывного действия для бурового раствора	continuous mud-weight recorder
плотность бурового раствора	weight
плотность цементного раствора / пульпы	slurry density
площадка для приготовления бурового раствора	drilling mud preparation area
поверхностно-активная присадка к буровому раствору	drilling mud surfactant
повышение уровня раствора в ёмкостях	pit level gain
поглощаемый раствор, приготовленный из дешёвой жидкости	sacrificial mud (контекстуальный перевод. It is a new technology. As is generally known, drilling mud pumped into a well, is expected to be lost (mud loss), and this, of course, costs money. In order to minimize costs, they use sacrificial mud which is cheap, because it is prepared from plain water without adding any additives, and which can be "sacrificed". Bauirjan)
подавать буровой раствор в скважину	mud up
подача бурового раствора	drilling fluid delivery
подача промывочного раствора при бурении	fluid delivery
подготавливать цементный раствор к закачке	slurrify
подготовка бурового раствора	mud conditioning
подготовка бурового раствора	drilling fluid processing
поддон под виброситом для бурового раствора	possum belly (Incorrect. Impossible. The possum belly on a drilling rig is before the shakers, so as to slow down return mud flow velocity. gz1968)
показывающий манометр для бурового раствора	drilling mud pressure reading indicator
полимер-цементный раствор	polymer-cement slurry
полный возврат раствора при циркуляции	full return
порода, ухудшающая свойства бурового раствора	formation contaminant
порошковый буровой раствор	ready-made mud
последняя порция цементного раствора	tail slurry
потери бурового раствора	mud loss
потери раствора в скважине в результате фильтрации	downhole seepage losses
предел прокачиваемости бурового раствора	pumping limit
прибор для испытаний бурового раствора	mud funnel
прибор для определения потерь бурового раствора	mud-loss instrument
прибор контроля плотности бурового раствора	drill mud weight controller (ssn)
прибор контроля плотности бурового раствора	drilling mud weight controller
природный газ, отделённый из бурового раствора	ditch gas
присадка к буровому раствору	drilling mud additive
проведение цикла циркуляции с вытеснением раствора из кольцевого пространства	circulate the annulus
программа использования буровых растворов	drilling mud program
продавочный буровой раствор	displacement drilling mud
проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки	mud program
произвести выравнивание параметров бурового раствора	condition mud
промывка глинистым раствором	mud circulation
промывка керна буровым раствором	flushing of core
промывка скважины с обработкой бурового раствора	circulating and conditioning
промывочный раствор	liquid mud
профиль прироста уровня раствора в ёмкости	profile of pit level gain
рабочий буровой бригады, ответственный за контроль бурового раствора	mud logger
разбавитель бурового раствора	mud thinner
разжиженный буровой раствор	thin drilling mud
раствор для вскрытия пласта или для заканчивания скважин	completion fluid
раствор для освобождения прихваченных труб	releasing fluid
расход бурового раствора	mud-circulation rate
расходомер бурового раствора	drilling mud flowmeter
реагент для замедления роста бактерий в буровом растворе	mud preservative
реагент для изоляции цемента от бурового раствора	mud preflush
регенерировать жидкую фазу бурового раствора	reclaim liquid mud
регистрация анализов бурового раствора	geotechnical well testing (MichaelBurov)
регламент на изменение плотности бурового раствора	mud density schedule
резервный бак для бурового раствора	duck's nest
резервуар для введения добавок в буровой раствор	additive tank
резервуар для осаждения бурового раствора	drilling mud set pit
резервуар для приготовления цементного раствора	cement-mixing tank
резервуар для хранения бурового раствора	mud tank
реологические свойства бурового раствора	drilling mud rheologic properties
сбалансированная циркуляция бурового раствора	delta flow
сборник для бурового раствора	wet box
система контроля жидких добавок в буровом растворе	liquid-additive verification system
система незатаренных материалов для приготовления бурового раствора	bulk system
система подачи бурового раствора	mud system
система подачи бурового раствора	mud circulating system
система подачи бурового раствора	circulating system
система промывки скважины буровым раствором	mud system
скважина, заполненная буровым раствором	mudded well
скопление бурового раствора на долоте	mud ball
смена типа бурового раствора	breakover
смесительная воронка для бурового раствора	drilling mud mixing hopper
смесительная воронка для приготовления бурового раствора	mud-mixing hopper
соляной раствор из скважины	brine
средняя скорость восходящего потока раствора за бурильной колонной	DP AV (drill pipe average velocity)
стабилизирующая присадка к буровому раствору	drilling mud stabilizing agent
стандарт АНИ по гранулометрическому составу твёрдых частиц бурового раствора	API sand
столб бурового раствора в скважине	mud column
стояк для бурового раствора	mud riser
струйное перемешивание бурового раствора в резервуаре	gunning the pit
струйное устройство низкого давления для перемешивания бурового раствора	LP mud gun (pax)
струйный перемешиватель бурового раствора	drilling mud gun
струйный перемешиватель для бурового раствора	jet gun
струйный перемешиватель для бурового раствора	mud jet gun
таннатный буровой раствор	red mud
температура разложения бурового раствора	decomposition temperature
тестёр смазывающей способности бурового раствора	mud lubricity tester
тонкодисперсный буровой раствор	fine drilling mud
турбина, приводимая в действие буровым раствором	mud-propelled turbine
увеличение объёма бурового раствора	mud volume gain
углеводородная основа бурового раствора	base oil
удельное электрическое сопротивление бурового раствора	drilling mud resistivity
удельный вес бурового раствора	mud weight
удельный вес цементного раствора	cement density
улучшение бурового раствора введением добавок	mudding up
улучшенный раствор	premium mud
уплотнение цементного раствора в скважине вращением обсадной колонны	puddling
управление эквивалентной плотностью бурового раствора при циркуляции	equivalent circulation density management
уровень бурового раствора в кольцевом пространстве	annulus mud level
уровень долива бурового раствора	mud fill line
установка регенерации бурового раствора	drilling mud reconditioning installation
утяжеление бурового раствора	weighting up
утяжелять буровой раствор	heavy up drilling mud
утяжеляющая присадка для бурового раствора	weighting additive
утяжелённый буровой раствор	loaded drilling mud
утяжелённый раствор для глушения скважин	kill weight fluid
фильтрат бурового раствора	filtrate
фильтрационные потери бурового раствора	filtration loss
фильтрационные характеристики бурового раствора	filtration quality
фильтрация бурового раствора	fluid loss
фильтрация водных буровых растворов	water loss
флокуляция глинистого раствора	mud flocculation
химическая обработка бурового раствора	drilling mud chemical treatment
хромлигносульфонатный буровой раствор	chrome-lignosulfonate mud
цемент на основе бурового раствора	mud-base cement
цементно-эпоксидный раствор	epoxy grout (Telepnev)
цементный раствор без добавок	neat cement slurry
цементный раствор для очистки скважин	scavenger cement
циркуляционная система бурового раствора	mud circulating system
циркуляционная система бурового раствора	mud system (Alexander Demidov)
циркуляционная система бурового раствора	circulating system
циркуляционная система для бурового раствора	mud-circulating system
чистоцементный раствор	neat cement slurry
шланг для бурового раствора	mud hose
шланг для подачи бурового раствора	mud-pump hose
шурф под шахтное направление и амбары для бурового раствора	cellar and pits
эквивалентная плотность бурового раствора при циркуляции	equivalent circulation density
электрическое сопротивление фильтрата бурового раствора	drilling mud filtrate resistivity
эффект потери циркуляции бурового раствора в горизонтальных скважинах	boycott effect
ёмкость бурового раствора	mud tank
ёмкость вскрытия мешков с компонентами бурового раствора	cutting tank