Terms for subject Oil and gas technology containing работы

Russian	English
аварийная работа	motor failure
автоматическая система для работы с трубами	automatic pipe-handling system
атмосферная камера для подводных работ	dry box
балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами	stabbing board
балкон буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами	fourble board
барабан для работы со съёмным керноприёмником	barrel reel
безрайзерные работы на скважине	RLWI (MichaelBurov)
безрайзерные работы на скважине	riserless light well intervention (MichaelBurov)
буровая установка для работы в холодных условиях	winterized rig
бутилкаучуковая защитная плёнка для работы в тяжёлых условиях	heavy duty butyl rubber protective foil (NikolaiPerevod)
владелец участка, выдающий разрешение на работы	tenant
внепиковый период работы трубопровода	off-peak
водолазные работы	offshore diving operations
водолазные работы	diving operation
водолазные работы в атмосферной камере	dry diving
водолазные работы дыхательным аппаратом	saturation diving
водолазные работы с подачей воздуха с поверхности	tethered diving
водолазные работы с подачей воздуха с поверхности	atmospheric diving
гидравлический освобождающийся переводник для ловильных работ	fishing bumper sub
гравиметр для работы в скважине	borehole gravity meter
гравиметр для работы в скважине	BHGM (borehole gravity meter; источник: словарь Извекова)
гравиметр для работы в скважине	BHGM (borehole gravity meter; источник: словарь Извекова)
давление начала работы газлифтного подъёмника	kickoff pressure
демонтажные работы	disassembly
для работы в холодных климатических условиях	winterized (Johnny Bravo)
дноуглубительные работы	ploughing
договор на проведение поисково-разведочных работ	exploration contract
договор о финансировании буровых работ	contribution agreement
договор о финансировании работ	support agreement
долото для работы малыми вращательными моментами	low-torque drilling bit
долото для работы со съёмным керноприёмником	wireline core drilling bit
запасные части для пусконаладочных работ	commissioning spare parts (balina)
Запрос с места проведения работ	Site query (TSB_77)
измерительный пункт для геофизических работ	base station
изыскательные работы	reconnaissance
инвестиционный проект поисково-разведочных работ	exploratory drilling program
инженер по буровым работам	hoghead
инструмент для буровзрывных работ	blasting tool
инструмент для работы во взрывоопасной среде	nonsparking tool
инструмент для спуско-подъёмных работ	handling tool
инструмент, не требующий ловильных работ	fishproof tool
инструменты для работы с бурильной колонной	drill string handling tools
инструменты для работы с трубами	handling tool
Информационно-консультативная служба оптимизации буровых работ	Optimization Drilling Service (разработана компанией Амоко; источник: словарь Извекова)
Информационно-консультативная служба оптимизации буровых работ	Optimization Drilling Service (разработана компанией Амоко; источник: словарь Извекова)
камера для подводных работ	subsea work enclosure
канатные работы в скважине	wireline operation
катушка для работы с оттяжкой станка канатного бурения	wrist-pin spool
контрактное предложение на буровые работы	bid
лаг буровых работ	drilling time lag
лаг буровых работ	drilling lag
лаг капиталовложений в буровые работы	drilling time lag
лаг капиталовложений в буровые работы	drilling lag
ловильные работы	fishing operation
максимальная глубина воды в месте работы бурового основания	maximum operating depth
максимальная температура работы	maximum operating temperature
манипулятор для подводных работ	manipulator
мастер бригады по работам на промысловых трубопроводах	connection foreman
монтаж и подготовка к работе	hook-up and pre-commissioning (Bauirjan)
направление поисковых работ	challenge
обитаемая камера для подводных работ	manned work enclosure
оборудование для производства работ с ПВП	BOP handling equipment
оборудование для работы с незатаренными материалами	bulk handling equipment
обработка результатов поисковых работ	search-data processing
объём земляных работ в ярдах	yardage
ожидаемая эффективность поисково-разведочных работ	exploration potential
описание работы установки	description of the working system (Telepnev)
основные принципы работы панели зажигания и управления	ignition and control panel philosophy (Konstantin 1966)
отвал грунта при дноуглубительных работах	disposal
отчёт о стоимости выполненных работ	Value of Work Done (Johnny Bravo)
переводник для работы с УБТ	drill-collar lifting bumper
передвижная установка для канатных работ	wireline truck
переоборудовать автомобиль для работы на КПГ	convert a vehicle to CNG (в процессе эксплуатации)
период непрерывной работы буровой установки	on-stream period of rig
перфоратор для работ в лифтовой колонне	through-tubing gun
письмо о пригодности для работы при низких температурах	cold temperature application letter (Stefan S)
план работ по глушению скважины	well killing worksheet
площадка вышки для работы с однотрубками	belly board
подвесная платформа для ремонтных работ	cradle
подвижной участок нефтепроводных сварочных работ	firing line
подготовить буровую установку к работе	hitch up
подрядчик, выполняющий работы по наклонному бурению	directional-drilling contractor
поисковые работы	prospecting
показатели работы долота	drilling bit performance
показатели работы забойного оборудования	downhole performance
порядок работы	operation
права на ведение поисково-разведочных работ	exploration rights
права на поисково-разведочные работы без добычи	non-exclusive license
право на поиске-разведывательные работы	reconnaissance license
практика буровых работ	drilling practice
практика управления буровыми работами	contractor's management practice
прерывистый режим работы скважины	belching
приостановка работы насоса	pump stopping (Nevermind6662)
провести прострелочно-взрывные работы	perforate (провести ПВР)
проводить прострелочно-взрывные работы	perforate (проводить ПВР)
противовыбросовый превентор для канатных работ	wireline blowout preventer
работа в условиях пескопроявления	sandy service
работа, выполняемая в аварийной ситуации	emergency operation
работа, выполняемая в чрезвычайной ситуации	emergency operation
работа муфт управления	action of the steering clutches
работа, основанная на фактической производственной деятельности	work-based activities (Johnny Bravo)
работа с	handling (чем-либо)
работа ясом	jarring
работы по герметизации	leak sealing
работы по ликвидации последствий разливов нефти	cleanup operation
работы по сливу, наливу и перекачке нефти	oil handling
разрешение на проведение поисково-разведочных работ	exploration permit
расстановка для работ MOB	reflection arrangement
расчётная глубина воды в месте работы основания	design water depth
расширитель с возможностью увеличения диаметра в процессе работы	expandable reamer (tim_kay)
регулирование режима работы скважины	handling a well
ремонтно-изоляционные работы	squeeze cementing (multitran.ru)
ремонтно-изоляционные работы	squeeze cementing
ремонтно-изоляционные работы РИР в скважине	remedial cementing (Islet)
ремонтные работы, выполняемые на промысле	field repair
ремонтные работы на действующем трубопроводе	pipe tapping
ремонтные работы на работающей линии трубопровода	hot tapping
руководитель производства работ	operations supervisor
руководитель работ по полевому техническому обслуживанию и ремонту	Field Maintenance Manager (Johnny Bravo)
самоподъёмная баржа для морских работ	self-elevating work barge
Сертифицированный Специалист по радиографической оценке сварочных работ	CRI (Certified Radiographic Interpreter weldmyworld.com Laurenef)
система для ловильных работ с одновременной промывкой	washover retrieving system
система индикации работы противовыбросового оборудования	blowout-preventer function position indicator system
система обучения добычным работам	production operations training system
специалист по ловильным работам	fishing-tool operator
специальные работы	special services (по бурению и обслуживанию скважин; источник: словарь Извекова)
специальные работы	special services (по бурению и обслуживанию скважин; источник: словарь Извекова)
Completions and Well Interventions Supervisor Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам	CWIS (Антонэл)
суточный отчёт по работе трубопровода	log sheet
сухой режим работы гидроциклонной установки	dry bottom
схема включения аппарата в работу	vessel connection scheme (Yeldar Azanbayev)
схема работ	roadmap
тампонажные работы	plugging (igisheva)
техническое обслуживание без прекращения работ	on-stream maintenance
трос для работ в скважине	slick line
трубопроводные работы в аварийных условиях	emergency operation
уровень грунта после завершения работ	finished grade (Johnny Bravo)
условия арендного договора по буровым работам	drilling operations clause
установка для измерения параметров работы скважин	well-test station
установка для проведения канатных работв скважине	slickline unit with necessary fishing tools (Bauirjan)
установка для работы с лифтовой колонной под давлением	stripper
устройство для ловильных работ	basket
устройство и принцип работы	design and function (Bauirjan)
цикл работы нефтехранилища	turnaround
шумовой признак неисправности работы механизма	chatter
шумовой сигнализатор работы выхлопа промыслового двигателя	barker
шумовые работы	noisy activities (TELEVAD)
электрооборудование, рассчитанное на работу в нефти	oil-immersed equipment