| Russian | English |
| ареометр под давлением | pressure hydrometer (ареометр размещается в цилиндре, находящимся под давлением nikolkor) |
| баржа для подготовки морского дна под трубопровод | split barge |
| баржа для рытья траншеи под трубопровод | pipeline-trenching barge |
| бригада по центровке труб под сварку | lineup crew |
| бурение под землёй по густой сетке | close-space underground drilling |
| бурение шурфов под свайные опоры морских оснований | foundation drilling |
| буровой расширитель для бурения стволов под сваи платформ | drilling-and-belling tool |
| верхний фланец, фланец под привод | Top flange (Виктория-У) |
| вкладыш под квадратную штангу | kelly bushing |
| вкладыш ротора под квадрат с вращающимися дисками | rotating-disk kelly bushing |
| вкладыш ротора под клиновой захват для обсадных труб | casing insert bowl |
| время, проведённое водолазом под водой | bottom time |
| гидростатические испытания под высоким давлением | high-level testing |
| глубина траншеи под трубопровод | pipeline-trench depth |
| глушение скважины под действием избыточного гидростатического давления | hydrostatic kill |
| двойное патронное уплотнение, работающее под давлением | dual pressurized cartridge seal (Калинин) |
| деревянная перегородка для заливки раствора в зазор под баржей | timber dam for grout pack beneath barge |
| диаметр прокладки под нагрузкой | gasket load reaction diameter (Kharchenko Oleg) |
| задавливать под давлением | squeeze |
| закачивание цементного раствора под давлением | squeezing |
| замок для бурильных труб, приваренный под давлением | pressure-welded tool joint |
| интервал ствола скважины под кондуктор | surface hole |
| интервал ствола скважины под эксплуатационную колонну | production hole |
| карман под термометр | thermometer pocket |
| квадрат под ключ | wrench square (на насосных штангах/бурильном инструменте; источник: словарь Извекова) |
| квадрат под ключ | wrench square (на насосных штангах/бурильном инструменте; источник: словарь Извекова) |
| кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing |
| клапан, срабатывающий под действием груза | load-actuated valve |
| клапан, срабатывающий под действием груза | weight-actuated valve |
| кольцевая канавка на фланце под уплотнительное кольцо | flange ring groove |
| контейнер для отбора проб под давлением | bomb |
| коррозия под воздействием конденсата | condensate corrosion |
| котлован под резервуар | foundation trench |
| котлован под резервуар | foundation pit |
| коэффициент напряжения под нагрузкой | tension stretch coefficient (напряжение кабеля при натягивании Keith79) |
| масло под давлением для тормоза | brake pressure oil (для муфты тормозов) |
| месторождение, разрабатываемое под единым руководством | unit field |
| морское буровое основание "под ключ" | flare tip-to-splash zone |
| нагнетать под давлением | squeeze |
| направляющая втулка ротора под ведущую трубу | kelly bushing |
| направляющая шурфа под ведущую трубу | rathole guide |
| оборудование для СПО и подачи инструмента в скважину под давлением | traveling snubber |
| обработка пласта под давлением | hydraulic-pressure formation treatment |
| обработка под давлением | squeeze treatment |
| обсадная труба шурфа под квадрат | rathole scabbard |
| опора под полевую тягу | rod-line carrier |
| опора под резервуар | tank rack |
| основание под трубопровод | bed |
| перфорирование под давлением | pressure perforating |
| плашка противовыбросового превентора под лифтовые трубы | tubing ram |
| плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing ram |
| поддон под виброситом для бурового раствора | possum belly (Incorrect. Impossible. The possum belly on a drilling rig is before the shakers, so as to slow down return mud flow velocity. gz1968) |
| подсоединение под давлением | under pressure connection |
| подъём бурильной колонны из скважины под давлением | stripping the pipe |
| полоса отвода под трубопровод | right-of-way |
| превентор с плашками под квадратную штангу | kelly packer |
| разрушение в режиме коррозии под напряжением | stress corrosion failure |
| разрыв пласта под башмаком обсадной колонны | casing seat has broken down |
| рама фундамента под насос | cradle |
| распределение потока под давлением | underload distribution |
| растрескивание под воздействием внешней среды | EAC (Environment Assisted Cracking kotechek) |
| раструб под клинья | slip bowl |
| резервуар для хранения нефти под атмосферным давлением | atmospheric-pressure storage tank |
| сварка под флюсом | flux welding |
| секция перфорированной трубы под пакером | anchor pipe |
| система под ключ | turn key system |
| скидка при аренде участка под разведку | signature bonus |
| сосуд не попадающий под категорию сосудов под давлением | non-code vessel (Stefan S) |
| спуско-подъёмные операции под давлением | stripping |
| ссуда, выдаваемая под добываемую нефть | production loan |
| ссуда под залог доказанных запасов | reserve-based loan |
| станок для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole rig |
| станок для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole digger |
| точка росы под давлением | pressure dew point (Natally) |
| труба с торцевыми выточками под кольцевое уплотнение | grooved-end pipe |
| установка для плавления под слоем серной кислоты | melting machine under the layer of sulfuric acid (VladStrannik) |
| установка для работы с лифтовой колонной под давлением | stripper |
| устройство для подачи труб в скважину под высоким давлением | snubber |
| устьевая шахта скважины под полом вышки | cellar |
| участок, отведённый под разработку | claim |
| хранение под давлением | pressurised storage (MichaelBurov) |
| хранение под давлением | high pressure storage (MichaelBurov) |
| хранение под давлением | pressurized storage (MichaelBurov) |
| хранение под давлением | storage under pressure |
| цементирование под высоким давлением | squeeze cementing |
| ширина полосы отвода под трубопровод | working width |
| шурф под квадрат | rathole |
| шурф под шахтное направление | wellhead cellar |
| шурф под шахтное направление | cellar |
| шурф под шахтное направление и амбары для бурового раствора | cellar and pits |
| электродуговая сварка под слоем флюса | hidden-arc welding |
| электродуговая сварка под флюсом | submerged arc welding |
