| Russian | French |
| активация пласта | activation de la couche |
| антиклинальный перегиб пласта | bombement d'une couche |
| безнапорный водоносный пласт | nappe libre |
| бесконечный пласт | couche infiniment étendue |
| бесконечный пласт | couche infinie |
| бурить продуктивный пласт | forer la couche productive |
| буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | fluide de complétion |
| буровой раствор для опробования пласта | boue de complétion |
| буровой раствор, находящийся над пакером при испытании пласта | boue de production |
| верхняя часть пласта | sommet de couche |
| внедрение фронта воды в нефтяной пласт | pénétration du front d'eau dans une couche pétrolifère |
| водоносная часть пласта | zone aquifère |
| водоносная часть пласта | zone aqueuse |
| водоносный пласт | aquifère |
| водоупорный пласт | couche imperméable |
| восстанавливать пластовое давление нагнетанием воздуха в пласт | recomprimer |
| восстанавливать пластовое давление нагнетанием газа в пласт | recomprimer |
| восстанавливать пластовое давление нагнетанием флюида в пласт | repressurer |
| восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | recompression |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | recompression |
| вскрывать нефтеносный пласт | pénétrer dans une couche pétrolifère |
| вскрывать пласт | aborder |
| вскрытие продуктивного пласта | forage de la couche productive |
| вскрытый пласт | couche recoupée |
| вскрытый пласт | couche pénétrée |
| вскрытый пласт | couche forée |
| вторичные методы воздействия на пласт | procédés artificiels de drainage |
| выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet tire-bouchon |
| выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet de départ |
| выделение продуктивного пласта | sélection de la couche productive |
| вызов притока из пласта методом поршневания | dégagement par pistonnage |
| выклинивание пласта | étranglement d'une couche |
| выклинивание пласта | biseautement d'une couche |
| высокоомный пласт | couche très résistive |
| высокоомный пласт | couche de résistivité élevée |
| вытеснение нефти методом теплового воздействия на пласт | déplacement thermique |
| вытеснение нефти методом теплового воздействия на пласт | déplacement par les moyens thermiques |
| вышележащий пласт | couche sus-jacente |
| вышележащий пласт | couche surmontante |
| газ, закачиваемый в пласт | gaz d'injection |
| газ, закачиваемый в пласт | gaz injecté |
| газонасыщенная мощность пласта | hauteur productrice |
| газонасыщенная мощность пласта | hauteur productive |
| газоносная часть пласта | zone gazéifère |
| газоносная часть пласта | zone à gaz |
| газоносный пласт | couche gazifère |
| газоносный пласт-коллектор | réservoir de gaz naturel |
| газохранилище в пласте | horizon de stockage |
| газохранилище в пласте | couche de stockage souterrain |
| гидропескоструйное вскрытие пласта | perforation par jet hydraulique |
| гидропескоструйное вскрытие пласта | perforation par jet abrasif |
| гидропроводность пласта | hydroconductibilité d'une couche |
| гидроразрыв пласта | procédé de fracturation hydraulique |
| гидроразрыв пласта | fracturation hydraulique de la couche |
| глинизация пласта | invasion de la couche par la boue |
| горение в пласте | combustion souterraine |
| горение в пласте | combustion in situ |
| горизонтально залегающий пласт | couche plate |
| горизонтальный пласт | couche plate |
| гравитационный режим пласта | régime de drainage par gravité |
| граничная поверхность пласта | surface de séparation d'une couche |
| двухслойный пласт | bicouche |
| депрессия на пласт | pression différentielle |
| добыча в условиях естественного режима пласта | production naturelle |
| добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта | récupération assistée des hydrocarbures |
| добыча по всей мощности пласта | production sur toute hauteur |
| добыча при воздействии на пласт | production secondaire |
| дренирующий пласт | couche drainante |
| естественный режим пласта | régime naturel de production |
| рабочая жидкость гидроразрыва пласта | fluide de transmission |
| рабочая жидкость гидроразрыва пласта | fluide de rupture |
| жидкость для создания противодавления на пласт | fluide de charge |
| заводнение пласта | noyage de la couche |
| загазирование пласта | invasion du réservoir par le gaz |
| заглинизировать пласт в прискважинной зоне | envahir la couche par la boue aux environs du trou |
| загрязнение пласта буровым раствором | contamination de la couche par boue de forage |
| загрязнять продуктивный пласт | endommager la couche productive |
| зажигание нефтяного пласта | ignition de formation pétrolifère |
| закачивать в пласт | recycler |
| закачивать в пласт | refoulé dans la formation |
| закачка в пласт газа до растворения в нём нефти | injection de gaz riche |
| закачка в пласт отбензиненного газа | recyclage au gisement |
| закачка в пласт отбензиненного газа | recyclage de gaz |
| закачка в пласт сжиженных нефтяных газов | injection d'un bouchon de solvant suivi d'injection de gaz |
| залавливать пласт | tuer une couche |
| залегающий между пластами | interstratifié |
| залежь в пласте, выходящем на поверхность | gisement avec zone aquifère ouverte |
| залежь в пласте, выходящем на поверхность | gisement ouvert |
| заполнение освобождённого порового пространства пласта водой | réalimentation de la couche |
| засорять продуктивный пласт | endommager la couche productive |
| зона ухудшения коллекторских свойств пласта | zone d'altération des propriétés de magasin de la couche |
| извлечение нефти методом теплового воздействия на пласт | drainage de l'huile par méthode thermique |
| изгибать пласты в виде флексуры | flexurer |
| изотропный пласт | couche isotrope |
| интерпретация данных опробования пласта испытателем | interprétation des essais en cours de forage |
| испытывать пласт | compléter |
| исследование пласта | essai sur une couche |
| исследование пласта | essai d'une couche |
| истинное удельное сопротивление пласта | résistivité vraie de la couche |
| истощённая часть пласта | partie de couche épuisée |
| истощённый пласт | couche de grande épaisseur |
| истощённый пласт | formation épuisée |
| истощённый пласт | couche épuisée |
| кажущийся угол падения пласта | pendage apparent |
| коллекторские свойства пласта | caractéristiques de réservoir de la couche |
| компрессорная станция для нагнетания в пласт | station de recompression |
| коэффициент отдачи пласта | rendement de récupération |
| коэффициент пьезопроводности пласта | coefficient de diffusivité pour la couche |
| коэффициент упругоёмкости пласта | coefficient d'élasticité effective pour la couche |
| кровля пласта | toit d'une couche |
| кровля пласта | toit d'une formation |
| кровля пласта | surface supérieure d'une couche |
| крутопадающий пласт | couche fortement inclinée |
| ловушка, образованная выклиниванием пласта-коллектора | piège par biseau |
| многократный гидроразрыв пласта | fracturation répétée de la couche |
| многослойный пласт | multicouche |
| мощность пласта | hauteur de formation |
| нагнетание воды в пласт | injection d'eau en veine |
| нагнетание воздуха в пласт | injection d'air comprimé |
| нагревание флюида в пласте | réchauffage du fluide du réservoir |
| наклонная скважина по восстанию пласта | sondage ascendant |
| наклонная скважина по падению пласта | sondage descendant |
| нарушенный пласт | couche faillée |
| невскрытый пласт | couche non forée |
| недостающий в свите пласт | couche déficiente |
| неограниченно развитый пласт | couche infiniment étendue |
| неограниченно развитый пласт | couche infinie |
| неперфорированный пласт | couche non perforée |
| непробурённый пласт | couche non forée |
| непроницаемый пласт | couche imperméable |
| непростреленный пласт | couche non perforée |
| непроткнутый соляным куполом пласт | couche non perforée |
| неразработанный пласт | couche vierge |
| несогласно залегающий пласт | couche discordante |
| нефтенасыщенная мощность пласта | hauteur productrice |
| нефтенасыщенная мощность пласта | hauteur productive |
| нефтеносная часть пласта | zone pétrolifère |
| нефтеносная часть пласта | zone imprégnée d'huile |
| нефтеносная часть пласта | zone à huile |
| нефтеносный пласт | couche pétrolifère |
| нефть, насыщающая нижнюю часть пласта | huile d'aval pendage |
| нефть, насыщающая прикровельную часть пласта | huile d'amont pendage |
| нефтяной пласт | réservoir d'huile brute |
| "ныряние" пласта | ennoyage de couche |
| обводнение пласта | noyage de la couche |
| обводнение пласта | envahissement de la couche par l'eau |
| оборудование для нагнетания воды в пласт | matériel d'injection d'eau |
| образец по всей мощности пласта | échantillon de profil de couche |
| обрамлять пласт | encadrer une couche |
| обсадить на уровне пласта | tuber à travers la couche |
| объёмный коэффициент пласта | facteur volumétrique |
| объёмный коэффициент пласта | facteur volumétrique de réservoir |
| объёмный коэффициент пласта | facteur de volume |
| ограниченный пласт | couche limitée |
| окружающие пласты | formations adjacentes |
| опробование пласта | essai sur une couche |
| опробование пласта | essai d'une couche |
| опробование пласта испытателем | essai au tester |
| опробование пласта испытателем | essai en cours de forage |
| опробование пласта испытателем, спущенным на колонне бурильных труб | essai aux tiges |
| опрокинутые пласты | couches basculées |
| отбензиненный газ, закачиваемый в пласт | gaz recyclé |
| отбензиненный газ, закачиваемый в пласт | gaz de recyclage |
| отдача пласта | productivité de la couche |
| отдающий пласт | couche de venue de fluide |
| отражающий пласт | couche-miroir |
| падение пласта | pendage de la couche |
| пережим пласта | rétrécissement |
| пережим пласта | étreinte d'une couche |
| перекрывающий пласт | couche sus-jacente |
| перекрывающий пласт | couche surmontante |
| перекрывающий пласт | couche de couverture |
| песчаный пласт | couche de sable |
| песчаный пласт | banc de sable |
| пласт, богатый полезными ископаемыми | bonne couche |
| пласт, в который закачивается флюид | couche alimentée |
| пласт, в который поступает флюид | couche alimentée |
| пласт, выдержанный по мощности | couche régulière |
| пласт, выдержанный по мощности | couche persistante |
| пласт, дающий приток | couche de venue de fluide |
| пласт, залегающий согласно с рельефом | couche parallèle à la pente |
| пласт компетентных пород | couche compétente |
| пласт, не выдержанный по мощности | couche irrégulière |
| пласт некомпетентных пород | couche incompétente |
| пласт, опасный внезапными выбросами | couche à dégagements instantanés |
| пласт, подлежащий испытанию | formation à essayer |
| пласт, подлежащий испытанию | couche à essayer |
| пласт, подлежащий опробованию | formation à essayer |
| пласт, подлежащий опробованию | couche à essayer |
| пласт, подлежащий разработке | réservoir à drainer |
| пласт-проводник для миграции нефти | roche-relais |
| пласт-проводник | couche conductrice |
| пласт с введённым расклинивающим агентом | couche simple d'agent de soutènement |
| пласт с сильно сниженным давлением | réservoir très décomprimé |
| пластовое давление в кровле нефтяного пласта | pression du toit |
| пласты-аналоги | formations homotaxes |
| пласты-аналоги | formations équivalentes |
| пласты-коллекторы | couches-réservoirs |
| пласты крутого залегания | strates redressées |
| плотный глинистый пласт | horizon argileux compact |
| по простиранию пласта | dans le sens de la couche |
| повторное вскрытие пласта | recomplétement du puits |
| поглощающий пласт | formation voleuse |
| поглощающий пласт | couche absorbante |
| поддержание пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| поддержание пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | recompression |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | recompression |
| поддерживать пластовое давление нагнетанием воздуха в пласт | recomprimer |
| поддерживать пластовое давление нагнетанием газа в пласт | recomprimer |
| подошва пласта | mur d'une couche |
| показать вскрытия пласта | rapport de la surface totale d'ouverture des perforations |
| полезная толщина продуктивного пласта | ouverture utile |
| полный объёмный коэффициент пласта | facteur volumétrique total |
| пологопадающий пласт | couche peu inclinée |
| пологопадающий пласт | couche de faible pendage |
| положение пласта в геологическом разрезе | position géologique |
| поочерёдное испытание и освоение пласта | complétion alterne |
| поправочный коэффициент на мощность пласта | coefficient de correction pour l'épaisseur de la couche |
| пористый пласт | strate poreuse |
| потеря напора в пласте | perte de charge dans la roche-magasin |
| пробурённый пласт | couche recoupée |
| пробурённый пласт | couche pénétrée |
| пробурённый пласт | couche forée |
| проводящий пласт | couche conductrice |
| продуктивный нефтяной пласт | formation productive d'huile |
| продуктивный пласт | formation productrice |
| продуктивный пласт | couche exploitable |
| проектная производительность пласта | capacité de rendement prévue |
| производительность пласта | capacité de rendement |
| производительность пласта | rendement de la couche |
| производительность пласта | capacité de production d'une couche |
| пройденный пласт | couche pénétrée |
| пройденный пласт | couche recoupée |
| пройденный пласт | couche forée |
| промытая часть пласта | zone lavée |
| разведанная часть пласта | aire explorée |
| разработка поддержанием пластового давления путём нагнетания воды в пласт | exploitation par injection d'eau |
| разработка с применением заводнения пласта | exploitation par injection d'eau |
| разрез по пласту | section de couche |
| расширение флюидов в пласте | expansion des fluides en place |
| режим пласта | mécanisme de drainage |
| режим пласта | drainage de réservoir |
| реперный пласт | marqueur |
| связь пласта и скважины | lèvre de la couche et du puits |
| снижать давление на пласт | délivrer une couche de la pression |
| снижение давления в пласте | décompression du réservoir |
| согласно залегающие пласты | couches parallèles |
| согласно залегающий пласт | couche concordante |
| сопряжённые пласты | couches associées |
| таблица коллекторских свойств пласта | fiche de réservoir |
| темп истощения пласта | cadence d'épuisement de la couche |
| толщина пласта | grandeur d'une couche |
| толщина пласта | hauteur de couche |
| толщина пласта | ouverture de la couche |
| толщина пласта | hauteur de formation |
| толщина пласта | épaisseur de la couche |
| торфяной пласт | lit de tourbe |
| увеличение мощности пласта | épaississage d'une couche |
| угол встречи пласта | angle d'incidence avec la couche |
| угол наклонения пласта | aval-pendage |
| угол падения пласта | valeur angulaire du pendage d'une couche |
| угольный пласт | gisement de houille |
| удельное сопротивление пласта, насыщенного водой на 100% | résistivité de la couche saturée en eau à 100% |
| удельное сопротивление породы промытой зоны нефтеносного пласта | résistivité de la zone lessivée dans une couche pétrolifère |
| уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | sédimentation graduée |
| упругий режим пласта | régime par expansion des fluides et des roches |
| уровень воды в бурильной колонне над испытателем пласта | niveau de tampon d'eau |
| установка для закачивания отбензиненного газа в пласт | installation de recyclage |
| утолщение пласта | grossissement de la couche |
| фильтрующий пласт | lit filtrant |
| фильтрующий пласт | couche filtrante |
| фонтанирующий пласт | couche en éruption |
| характеристика нефтеносного пласта | caractéristique de formation pétrolifère |
| хранение газа в водоносном пласте | stockage souterrain en nappe aquifère |
| хранение газа в водоносном пласте | stockage souterrain dans un aquifère |
| хранение газа в пласте | conservation de gaz |
| целики нефти в пласте | fractions perdues d'huile |
| чередующиеся пласты | couches alternées |
| "чужой" газ, закачиваемый в пласт | gaz d'appoint |
| экранирующий пласт | couche d'écran |
| экранирующий пласт | couche d'arrêt |
| элементы залегания пласта | allure de la couche |
| этап разработки при воздействии на пласт | extraction secondaire |
| этап разработки при воздействии на пласт | exploitation secondaire |
| эффективная мощность пласта | hauteur utile d'un réservoir |
| эффективность вытеснения водой по мощности пласта | efficacité du balayage en hauteur |
