| Russian | English |
| блок, оторванный от основания | detached block |
| бурение с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling |
| вентилятор для защиты буровой бригады от насекомых | bug blower |
| внутриколонный пакер, фиксируемый от подъёма | hold-down hook-wall packer |
| внутриконтурное заводнение от центра к периферии | center-to-edge waterflooding |
| время остановки от медленного хода | slow roll runout (при проверке разбалансировки ротора Telepnev) |
| выплата субподрядчику с дохода от добычи | oil-and-gas payment |
| выручка от добычи, не облагаемая подоходным налогом | percentage depletion (в процентах) |
| газлифтный клапан, срабатывающий от давления | fluid valve |
| горизонтальное расстояние от устья скважины до забоя | displacement |
| горизонтальное смещение забоя скважины от устья | horizontal displacement |
| гравитационное отделение нефти от газа | knocking |
| двигатель с воспламенением рабочей смеси от сжатия | diesel engine |
| дефект от местного смятия | local collapse |
| дизельный двигатель с запуском от заводной рукоятки | hand crank diesel engine |
| дистиллят, очищенный от сернистых соединений | sweetened distillate |
| длина от шва до шва | tangent length (при элиптических днищах сосуда Telepnev) |
| долото для ухода от основного ствола | spudding bit |
| долото, сбалансированное от вибраций | anti-whirl drill bit |
| доходы арендодателя от добытой нефти / газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добытой нефти/газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добычи | lessor's royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добычи | landowner's royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| Зависит от рынка | DOMP (сокр. от Depend on Marketplace webber) |
| заглушка для защиты трубопровода от эрозии | target |
| затраты, зависящие от времени | time-dependent costs |
| затраты, зависящие от объёма проходки | footage-dependent costs |
| защита от кавитационной эрозии | scour protection (размыва грунта) |
| защита от коррозии гальваническими анодами | sacrificial protection |
| защита от коррозии расходуемым анодом | consumable anode protection |
| защита от пожара и утечки газа | fire & gas protection system (MichaelBurov) |
| защита от пожара и утечки газа | fire and gas system (MichaelBurov) |
| защита от пожара и утечки газа | F&G (MichaelBurov) |
| защита от ржавчины | Rust-ban (amorgen) |
| защита трубопроводов от коррозии | pipeline protection |
| испытания на четырёхшариковой машине трения для определения свойств защиты от износа | four-ball wear test (смазка AGO) |
| катодная защита от коррозии | cathodic protection |
| конденсаторный блок воздушного охлаждения с приводом от электродвигателя | motor driven air cooled condensing unit |
| коэффициент отклонения газа от идеального | deviation factor |
| кривая зависимости объёма от давления | volume-pressure curve |
| кривая зависимости проницаемости от насыщенности | permeability-saturation curve |
| круг допуска по отходу от заданной точки бурения | target area |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | baseline |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line |
| магистральная линия, временно отсоединённая от системы | dead main |
| масляный насос с приводом от коленчатого вала | crankshaft driven oil pump |
| момент от собственного веса | dead-load moment |
| нагрузка от веса обсадной колонны | casing load |
| нагрузка от подвешенной колонны труб | slip load |
| нагрузка от труб на подсвечнике | pipe-setback load |
| нагрузки от швартовки и взаимодействия танкера с причалом | interaction load |
| направленная защита от сверхтоков | directional overcurrent protection (Johnny Bravo) |
| напряжение от динамической нагрузки | dynamic stress |
| насос с приводом от станка-качалки | tail pump |
| нефтепродукт для очистки газа от пыли | oil fogger |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AORV (затрубном пространстве; annulus-operated reverse valve Углов) |
| отказ от пропускной способности | capacity relinquishment (aldrignedigen) |
| отклонение долота от оси скважины | bit deflection |
| отклонение долота от оси скважины | deflection of bit |
| отклонение от проектного параметра | tolerance |
| отклонение прибора от стенки скважины | standoff |
| отклонение скважины от заданного направления | departure |
| отклонение ствола скважины от вертикали | drift |
| отклоняющий переводник с приводом от бурового раствора | hydraulic bent sub |
| отражение звуковой волны от граничного слоя | boundary echo |
| отсоединять насосную скважину от группового привода | hand off a well |
| отсоединять насосную скважину от группового привода | bump off a well |
| очиститель бурового раствора от песка | mud desander |
| очистка газа от сероводорода | caustic treatment |
| очистка газа от сероводорода | alkali treatment |
| очистка газа от сероводородов | dry desulfurization |
| очистка забоя от выбуренной породы продувкой | bottom-hole scavenging |
| очистка от боеприпасов | munitions clearance (MichaelBurov) |
| очистка от примесей | decontamination |
| перегородка в желобах для очистки бурового раствора от породы | baffle |
| переходная зона от водоносной к нефтеносной | water-to-oil area |
| по обе стороны от осевой линии | straddle center line (Johnny Bravo) |
| потери в резервуаре от испарения | tank outage (утечки; источник: словарь Извекова) |
| потери в резервуаре от испарения | tank outage (утечки; источник: словарь Извекова) |
| потери от большого дыхания резервуара | filling loss |
| потери от дыхания резервуара | breathing loss |
| потери от дыхания резервуаров | loss through breathing |
| потери от испарения | vaporization loss |
| потери от испарения | evaporation loss |
| потери от малых дыханий резервуара | standing evaporation loss |
| потери от турбулентности | eddy loss |
| потери от утечек | leakage |
| предохранитель вытяжной системы парогенератора от дождя | stack rain shield |
| природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separated gas |
| прогиб трубопровода от временной нагрузки | live-load deflection |
| прогоркание нефти от долгого хранения | rancidification |
| пятиконтактная розетка с защитой от замыкания на землю | five pin socket outlet with integral earth leakage protection (Johnny Bravo) |
| размеры "от поверхности до поверхности" | face to face dimensions (Dzhem) |
| распределение прибылей от добычи по глубине залегания | horizontal assignment |
| расстояние от киля до метацентра | keel-to-metacenter distance |
| расчистка от боеприпасов | munitions clearance (MichaelBurov) |
| реагент для изоляции цемента от бурового раствора | mud preflush |
| резервуар для отделения свободной воды от нефти | free-water settling tank |
| резервуар для отделения солей от нефти | salt-settling tank |
| роялти зависящее от площади участка | acreage based royalty |
| роялти как доля от продажной цены | selling price royalty |
| роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | net profits royalty |
| роялти, снижающееся со временем вне зависимости от добычи | tapered royalty |
| сепарировать воду от сырой нефти | knock down the oil |
| система, предохраняющая от биологического обрастания | antifouling system |
| система, удерживающая скважинные инструменты от подъёма | hold-down |
| скважина с большим отходом забоя от вертикали | ERD well |
| скорость отклонения от вертикали | build up rate (I. Havkin) |
| скребок для очистки труб от парафина | whirling rabbit |
| средние потери от дыхания резервуара | average filling losses |
| степень защиты от внешних воздействий | ingress protection (j_lu) |
| судно для очистки моря от загрязнений | pollution-control ship |
| тоннаж, свободный от пошлин | cleared tonnage |
| торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи | profit-sharing bidding |
| угол отклонения скважины от вертикали | sail angle (в точке начала набора кривизны; источник: словарь Извекова) |
| угол отклонения скважины от вертикали | sail angle (в точке начала набора кривизны; источник: словарь Извекова) |
| уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| фильтр для отделения твёрдых частиц от жидкости с применением избыточного давления | filter press (MichaelBurov) |
| чистая прибыль от добычи | net profits interest |
| чистить скважину от парафина | knife a well |
| шланг от штуцерной линии | choke hose |
| язвина от коррозии | pit |
