Terms for subject Oil and gas technology containing оборудование

Russian	English
аварийный ремонт оборудования	breakdown maintenance
безрайзерное технологическое обслуживание внутрискважинного оборудования	riserless light well intervention (MichaelBurov)
безрайзерное технологическое обслуживание внутрискважинного оборудования	RLWI (MichaelBurov)
взрывобезопасное оборудование	nonincendiery equipment
взрывозащищённое оборудование	EX equipment (Johnny Bravo)
внутрискважинное оборудование для ПРС	service tool
выбуривать цемент и оборудование из низа обсадной колонны	drill out a casing string
геологоразведочное оборудование	geology- prospecting equipment
гидроакустическое оборудование	hydroacoustic equipment
глубина спуска скважинного оборудования	running depth
демонтаж оборудования или отдельных блоков	destruct disinvestment (Johnny Bravo)
Директива ЕС о напорном оборудовании	Pressure Equipment Directive (PED kotechek)
дозиметрическое оборудование	dosimetric equipment
донная опорная плита для устьевого оборудования	subsea well template
забойное оборудование	downhole equipment
заканчивание скважины стационарным оборудованием	permanent completion
замок для подводного оборудования	marine latch
землеройное оборудование	digging equipment (Alex-duke)
извлекаемая система управления подводным устьевым оборудованием	retrievable control system
извлекаемое скважинное оборудование	retrievables (lxu5)
каталог оборудования для морского бурения	rig register
колонна, оснащённая контрольно-измерительным оборудованием	instrumentation string (skaivan)
комплекс аварийного оборудования морской платформы	platform safety system
комплекс оборудования для строительства трубопровода	pipeline spread
комплексное управление противовыбросовым оборудованием	multiplex blowout-preventer control
комплект бурового оборудования	derrick equipment set
комплект газобаллонного оборудования	conversion kit (ГБО)
комплект оборудования вышки	derrick equipment set
комплект оборудования насосной эксплуатации	pumping rig
контрактное оборудование	contract equipment
контрольно-измерительное оборудование	control equipment
маломощное оборудование	small power (Johnny Bravo)
мастерская и оборудование	shop & machinery
мастерская и оборудование	shop & mach.
модули сепарационного оборудования	separation module
модуль вспомогательного бурового оборудования	drilling support module
модуль устьевого оборудования	wellbay module (Alexander Demidov)
морская платформа с палубным устьевым оборудованием	well platform
надводное оборудование	above-water equipment
надводное оборудование морского основания	topside facilities
наземное оборудование	ground facilities
наземный комплекс оборудования	above-ground installation (заглублённого оборудования; источник: словарь Извекова)
наземный комплекс оборудования	above-ground installation (заглублённого оборудования; источник: словарь Извекова)
нестандартное оборудование	nonstandard equipment
нефтепромысловое оборудование	oilfield equipment
оборудование бурильной колонны	drill-stem equipment
оборудование в газобезопасном исполнении	vapor-proof equipment
оборудование, включаемое в комплект по заказу	optional equipment
оборудование, выполненное в соответствии с отраслевыми стандартами	industry standard equipment
оборудование, готовое к поставке	off the shelf
оборудование для водоподготовки	water-treating equipment
оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов	blowout-preventer closing equipment
оборудование для закрытия скважины	shut-in equipment
оборудование для ликвидации продукции скважины	well-products disposal equipment (при пробной эксплуатации; источник: словарь Извекова)
оборудование для ликвидации продукции скважины	well-products disposal equipment (при пробной эксплуатации; источник: словарь Извекова)
оборудование для механизированной эксплуатации скважин	artificial lift equipment
оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны	marine riser-handling equipment
оборудование для наклонного бурения	deflection equipment
оборудование для отгрузки нефтепродуктов	oil-unloading facility
оборудование для подготовки газа к транспортированию	gas-conditioning equipment
оборудование для пробной эксплуатации скважины	production test equipment
оборудование для производства работ с ПВП	BOP handling equipment
оборудование для промысловых испытаний	field-test facility
оборудование для работы с незатаренными материалами	bulk handling equipment
оборудование для силового вращения труб	torque turn equipment (в скважине; источник: словарь Извекова)
оборудование для силового вращения труб	torque turn equipment (в скважине; источник: словарь Извекова)
оборудование для слежения за буровым судном	position-monitoring equipment
оборудование для СПО и подачи инструмента в скважину под давлением	traveling snubber
оборудование для твёрдой фазы	solids control equipment
оборудование для удаления твёрдой фазы	solids-control equipment (из бурового раствора; источник: словарь Извекова)
оборудование для удаления твёрдой фазы	solids-control equipment (из бурового раствора; источник: словарь Извекова)
оборудование для ударно-канатного бурения	rig irons
оборудование для хранения нефтепродуктов	oil-storage facilities
оборудование для цементирования скважин	float equipment
оборудование для цементирования скважины	cementing equipment
оборудование и сооружения нефтебазы	tankfarm facilities
оборудование и сооружения промысла	field equipment
оборудование на раме	skid-mounted equipment (на салазках Johnny Bravo)
оборудование ниже по потоку	downstream system (Dzhem)
оборудование обнаружения утечки газа	gas leak detection equipment (Johnny Bravo)
оборудование по добыче и подготовке	upstream equipment (Dzhem)
оборудование резервуара	storage tank accessory
оборудование, списываемое в расход	consumable supplies
оборудование шахты фонтанной арматурой	cellar hook up
одиночка с оборудованием для цементажа	float joint
особо важное оборудование	top tier machinery (компрессоры, насосы; With over 40 percent of production dependent on the integrity and reliability of the Top Tier Machinery class of equipment... mtapili)
отделение вспомогательного оборудования генератора	GNAC (Tatyana Sukhova)
отложения на стенках промыслового оборудования	scale
перфорационное оборудование	perforating equipment
план проверки состояния оборудования без его отключения или остановки	ISIP (in-service inspection plan amorgen)
плановая инспекция промыслового оборудования	turnaround
плановая остановка оборудования	planned shutdown
площадка для монтажа подводного оборудования	spider deck
площадка для обслуживания оборудования	equipment maintenance floor
площадка для обслуживания оборудования на промысле	run board
площадка для размещения бурового оборудования на морском основании	rig deck area
площадка для размещения механического оборудования	machinery area
подземное скважинное оборудование	downhole equipment (igisheva)
подземное скважинное оборудование	down-the-hole equipment (igisheva)
подъём насосного оборудования	pumps pulling (i-version)
подъём скважинного оборудования	downhole equipment pulling (i-version)
подъёмное оборудование самоподъёмного основания	jacking equipment
показатели работы забойного оборудования	downhole performance
положение спуска внутрискважинного оборудования	run-in position
помещение местного оборудования	Local Equipment Room
помещение местного оборудования	LER (Local Equipment Room)
поставщик оборудования	distributor
превенторное оборудование	blowout protection (igisheva)
предварительное планирование использования необходимого оборудования	equipment preplanning
предприятие-изготовитель комплектного оборудования	original equipment manufacturer (OEM)
причальное оборудование	mooring equipment
Программа обеспечения целостности оборудования	IMP (Integrity Management Programme kotechek)
продукция или оборудование, готовое к поставке	off the shelf
прокатно-ремонтный цех бурового оборудования	drilling equipment hire and repair shop
противовыбросовое оборудование	blowout protection (igisheva)
противопожарная система аварийного отключения оборудования	fire loop
пульт управления противовыбросовым оборудованием	blowout-preventer control panel
разбирать оборудование	strip (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова)
разбирать оборудование	strip (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова)
расконсервация оборудования	degreasing
расположение оборудования на палубе морского основания	deck arrangement
ремонт оборудования без демонтажа	spot reconditioning
ремонт скважинного оборудования	downhole equipment repair (i-version)
репарационное оборудование	separation equipment
салазки для передвижения оборудования	skids
сертификат безопасности оборудования	safety equipment certificate
система индикации работы противовыбросового оборудования	blowout-preventer function position indicator system
система наземного контрольного оборудования	surface system assembly
система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования	RLWIC (MichaelBurov)
система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования	riserless light well intervention control system (MichaelBurov)
система управления противовыбросовым оборудованием	blowout-preventer control system
сливно-наливное оборудование для нефти	oil-handling facility
соединитель устьевого оборудования	wellhead connector
список оборудования	list of equipment (Johnny Bravo)
спуско-подъёмное оборудование	round-trip equipment
спуско-подъёмное оборудование	handling equipment
телеметрическое оборудование	telemetering equipment
Трансформатор оборудования собственных нужд энергоблока	Unit auxiliary power transformer (TR-R)
трубопроводное оборудование	pipeline equipment
Управление целостности оборудования производственных объектов	Facility Integrity Management (Масъуд)
установка подводного оборудования без помощи водолазов	diverless installation
установка подводного оборудования с помощью водолазов	diver-assisted installation
устьевое герметизирующее оборудование	drilling control hookup
устьевое оборудование	tree
устьевое оборудование	surface manifold
устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации	gaslift head equipment
устьевое оборудование крестового типа	cross-type wellhead equipment
устьевое эксплуатационное оборудование	flow wellhead equipment
фонтанное оборудование для испытания подводного устья	SSTT
фонтанное оборудование для испытания подводного устья	subsea test tree
фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины	subsea test tree (MichaelBurov)
фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины	STT (MichaelBurov)
фонтанное устьевое оборудование	x-mas trees
фонтанное устьевое оборудование	X-tree
фонтанное устьевое оборудование	Christmas-tree
экспликация оборудования	equipment schedule (Stefan S)
электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием	electronic multiplex blowout preventer control system
якорное оборудование позиционирования	position-mooring equipment