| Russian | English |
| аварийная станция на морском основании | emergency station |
| автономное морское основание | self-contained platform |
| автономное стационарное морское основание | self-contained fixed platform |
| Агентство морского страхования | Marine Warranty Surveyor (MichaelBurov) |
| Агентство морского страхования | MWS (MichaelBurov) |
| анод для катодной защиты морских сооружений | buoyant anode |
| Ассоциация фирм Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | United Kingdom Offshore Operators Association |
| Ассоциация фирм Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | UKOOA (United Kingdom Offshore Operators Association) |
| балластная цистерна морского основания | ballast tank |
| балластный танк морского полупогружного основания | buoyancy chamber |
| баржа для доставки модулей на морское основание | deck barge |
| баржа для подготовки морского дна под трубопровод | split barge |
| баржа для снабжения морских буровых | LST |
| баржа для снабжения морских буровых установок | landing craft tank |
| баржа для строительства морских сооружений | construction barge |
| баржа для транспортировки морских сооружений | flotation barge |
| башенное стационарное морское основание | column fixed offshore platform |
| бетонная рубашка морского трубопровода | concrete jacket |
| бетонное морское основание гравитационного типа | concrete gravity offshore platform |
| бетонное стационарное морское основание | condeep fixed offshore platform |
| буксировка морских сооружений у дна моря | near-bottom towing |
| бурение шурфов под свайные опоры морских оснований | foundation drilling |
| буровая шахта на морском основании | drilling slot |
| буровая шахта на морском основании | slot |
| вертолётная площадка морской платформы | flight deck |
| водоотделяющая колонна морского бурового основания | marine drilling riser |
| волнорассеивающая стена морского основания | breakwater wall |
| вращающаяся надстройка палубы морского основания | revolving upperstructure |
| временное морское перевалочное хранилище на базе танкеров | holding vessel |
| время стоянки морского основания на точке бурения | station time |
| вспомогательное морское основание | tender offshore platform |
| вспомогательное сооружение морского основания | associated structure |
| вторая палуба морского основания | cellar deck |
| выдвижная нога морского основания | extending offshore platform leg |
| гидролокатор для повторного входа в морскую скважину | re-entry sonar |
| гиростабилизированное морское основание | gyrostabilized offshore platform |
| глубоководное морское основание | deep-water offshore platform |
| гравитационный способ якорного крепления морского основания | gravity anchoring |
| гравитационный фундамент морского основания | gravity base |
| двухкорпусное морское основание | twin-hulled offshore platform |
| донное положение морского основания | sit-on-bottom position |
| жилое морское основание | living quarters platform |
| жилой модуль морского основания | accommodation block |
| загрузочный рукав морского нефтяного причала | marine loading arm |
| зазор морского основания | platform clearance |
| запасы морских месторождений | offshore reserves |
| заряд ВВ для морской сейсморазведки | bomb |
| затопление опор морского основания | flooding-down of footing |
| звуконепроницаемое помещение на морской буровой | plenum |
| зона безопасности морской платформы | safety zone |
| инструкция об обязанностях персонала морской платформы в аварийных ситуациях | station bill |
| исследовательская морская платформа | research platform |
| исследовательское морское основание | marine research platform |
| камера с атмосферным давлением устья морской скважины | cellar |
| каталог оборудования для морского бурения | rig register |
| комплекс аварийного оборудования морской платформы | platform safety system |
| конусообразный морской донный резервуар без днища | Dubai storage tank |
| максимальные погодные нагрузки на морское сооружение | maximum environmental condition |
| максимальные рабочие нагрузки на морское основание | maximum operating condition |
| Международная организация по морским спутниковым системам | International Maritime Satellite Organization (ИНМАРСАТ; источник: словарь Извекова) |
| Международная организация по морским спутниковым системам | INMARSAT (ИНМАРСАТ, International Maritime Satellite Organization; источник: словарь Извекова) |
| Международная организация по морским спутниковым системам | International Maritime Satellite Organization (ИНМАРСАТ; источник: словарь Извекова) |
| Международная организация по морским спутниковым системам | INMARSAT (ИНМАРСАТ, International Maritime Satellite Organization; источник: словарь Извекова) |
| место установки морского бурового основания | offshore drilling site |
| метод опреснения морской воды | reverse osmosis |
| модульное морское основание | modular offshore platform |
| морская водоотделяющая колонна | marine riser |
| морская водоотделяющая колонна | marine conductor |
| морская закрытая система водоподготовки | zero discharge unit |
| морская нефтебаза | offshore reloading terminal |
| морская перевозка нефти | shipment of crude |
| морская перегрузочная станция | offshore reloading terminal |
| морская платформа арктического исполнения | arctic platform |
| морская платформа башенного типа конической формы | conical-tower platform |
| морская платформа для бурения и эксплуатации | drilling-and-production platform |
| морская платформа для кустового бурения | wellhead platform |
| морская платформа с естественной вентиляцией | open-type platform |
| морская платформа с палубным устьевым оборудованием | well platform |
| морская платформа самоподъёмного типа | self-elevating platform |
| морская платформа, свободно закреплённая ко дну | compliant platform |
| морская самоходная буровая установка четвёртого поколения | fourth-generation rig (для бурения глубоких скважин в суровых погодных условиях; источник: словарь Извекова) |
| морская самоходная буровая установка четвёртого поколения | fourth-generation rig (для бурения глубоких скважин в суровых погодных условиях; источник: словарь Извекова) |
| морская спутниковая система Марисат | Marisat |
| морская транспортировка | marine freight |
| морская установка | offshore unit (r313) |
| морская установка для разведочного бурения | offshore exploratory rig |
| морская установка для сжижения и хранения природного газа | marine LNG system |
| морское башенное основание, шарнирно крепящееся ко дну | articulated column |
| морское буровое основание | drilling offshore platform |
| морское буровое основание башенного типа | buoyant tower drilling offshore platform |
| морское буровое основание, опирающееся на дно | bottom-supported platform |
| морское буровое основание "под ключ" | flare tip-to-splash zone |
| морское мелководное месторождение | shallow-water field |
| Морское метеорологическое обслуживание | Marine Meteorological Services (США; источник: словарь Извекова) |
| Морское метеорологическое обслуживание | MMS (США, Marine Meteorological Services; источник: словарь Извекова) |
| Морское метеорологическое обслуживание | Marine Meteorological Services (США; источник: словарь Извекова) |
| Морское метеорологическое обслуживание | MMS (США, Marine Meteorological Services; источник: словарь Извекова) |
| морское нефтехранилище | offshore oil storage |
| морское нефтехранилище гравитационного типа | gravity storage platform |
| морское нефтехранилище, опирающееся на дно | bottom-supported storage |
| морское нефтехранилище с беспричальным наливом | offshore oil spar |
| морское основание | processing offshore platform (для сбора, подготовки, хранения и перекачки; источник: словарь Извекова) |
| морское основание | processing offshore platform (для сбора, подготовки, хранения и перекачки; источник: словарь Извекова) |
| морское основание | offshore platform |
| морское основание башенного типа | buoyant tower offshore platform |
| морское основание башенного типа с оттяжками | guyed-tower offshore platform |
| морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну | oscillating offshore column |
| морское основание для газлифтной эксплуатации | pumpdown offshore platform |
| морское основание для добычи нефти | offshore oil-production platform |
| морское основание для отгрузки нефти в танкеры | charging offshore platform |
| морское основание, обслуживаемое тендером | tended offshore platform |
| морское основание островного типа | an-made island |
| морское основание с гравитационным фундаментом | gravity-base offshore platform |
| морское основание с донной опорной платформой | mat-supported platform |
| морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevating-deck pile-fixed submersible platform |
| морское основание с подводным хранилищем | subtank offshore platform |
| морское основание с шарнирным креплением ко дну | oscillating offshore platform |
| морское основание с шарнирным креплением ко Дну | circulated offshore column |
| морское сооружение гравитационного типа | gravity structure |
| морское хранилище | offshore storage |
| морской бон | seaboom |
| морской вертлюг | marine swivel (закреплённый на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| морской вертлюг | marine swivel (закреплённый на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| морской газопровод | offshore gas pipeline (MichaelBurov) |
| морской газопровод | offshore pipeline (MichaelBurov) |
| морской санитарный узел на 100 человек | US coast guard approved 100 person marine sanitation device (по ТУ Береговой охраны США) |
| морской терминал | sea terminal |
| морской трубопроводный терминал для супертанкеров | superport |
| мостки на морском основании для доступа к факелу | flare bridge |
| мостки, соединяющие морское основание с судном | elbow bridge |
| надводное заканчивание морской скважины | surface marine completion |
| надводное морское основание | above-water platform |
| надводное оборудование морского основания | topside facilities |
| надстройка морского основания | upperstructure |
| неподвижный шкив палубы морского основания | deck block |
| нефтеналивное морское основание | tanker loading unit |
| нижняя палуба морского основания | sub-cellar deck |
| нижняя палуба морского основания | lower deck |
| нога морского основания | offshore platform leg |
| обитаемая морская платформа | manned platform |
| оболочковая опора морского основания | template superstructure |
| оболочковая опора морского основания | jacket superstructure |
| ограждающий брус морской платформы | toeboard |
| одноколонное морское основание | single-column platform |
| одноопорная морская эксплуатационная платформа | caisson |
| одноопорное морское основание | monopod |
| одноопорное стационарное морское основание | monopod fixed offshore platform |
| опознавательная табличка морской платформы | platform-identification plate |
| опора морского основания | offshore platform footing |
| опора морского основания кессонного типа | caisson-type leg |
| опорная ферма морской буровой платформы | jacket leg |
| опорный кессон морского стационарного основания | spud can |
| опреснитель морской воды | reverse osmosis unit |
| опреснитель морской воды | RO unit |
| осадка морского основания в режиме выживания | survival draft |
| откос для повышения стабильности морского основания | batter |
| палуба манифольда морского основания | manifold deck |
| палубная балка морского основания | deck beam |
| палубная надстройка морского сооружения | superstructure |
| палубные механизмы морского основания | deck machinery |
| палубный настил морского основания | decking |
| парк морских буровых установок | offshore rig fleet |
| передвижное морское основание, опирающееся на дно | mobile bottom-supported platform |
| плавучая морская платформа с канатным креплением | VMP |
| плавучая морская платформа с канатным креплением | vertical-moored platform |
| плавучая опора морского основания | floating jacket |
| плавучее морское нефтехранилище | floating oil storage |
| плавучее морское основание с вертикальным креплением | vertically moored offshore platform |
| плавучее морское основание с опорами-стояками | vertically moored offshore platform |
| план финансирования разведки морских месторождений | pogo plan |
| площадка для размещения бурового оборудования на морском основании | rig deck area |
| погружное морское основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible platform |
| погружное морское основание с фиксированной палубой | fixed-deck submersible platform |
| погружной морской резервуар без днища | bottomless storage tank |
| подвесной канат для эвакуации с морского основания | swingline |
| подводное морское нефтехранилище | underwater oil storage |
| поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| положение морского основания при внутрипромысловом транспортировании | field transit position |
| полупогруженное состояние морского основания | semisubmerged position |
| полупогружное морское основание со | column-stabilized |
| правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | mobile offshore drilling unit regulations |
| правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | USCG MODU regulations |
| предохранительный клапан лифтовой колонны морской скважины | storm choke |
| придонное заканчивание морской скважины | bottom-supported well completion |
| прокладывать трубопроводы по морскому дну | lay the pipelines on the seafloor |
| промежуточная палуба морского основания | intermediate deck |
| пульт бурового мастера на морском основании | floorman's console |
| разделённая палуба морского основания | divided deck |
| разработка морских месторождений | offshore development |
| раскачивание морского плавучего основания | swing |
| расположение оборудования на палубе морского основания | deck arrangement |
| самоподъёмная баржа для морских работ | self-elevating work barge |
| самоподъёмное морское основание | jack-up platform |
| самоустанавливающееся морское основание | self-setting platform |
| самоходное морское основание | self-propelled offshore platform |
| самоходное морское основание | self-mobilizing platform |
| свайная морская платформа | pile-supported platform |
| свайное морское основание | offshore piling |
| свайное морское основание с самоподъёмной палубой | tilt-up jack-up platform |
| свайное стационарное морское основание | pile-fixed offshore platform |
| система морской отгрузки нефти | offshore loading system |
| спасательная капсула морских сооружений | survival capsule |
| спасательная стрела для персонала морских оснований | escape boom |
| спасательное судно для морских оснований | survival craft |
| спасательный костюм персонала морских промыслов | survival suit |
| специалист по морской геологии | underwater geologist |
| спутник системы морских коммуникаций | COMSAT |
| стационарное буровое морское основание | fixed-drilling offshore platform |
| стационарное морское основание | fixed offshore platform |
| стационарное морское основание с донной опорной плитой | template-fixed offshore platform |
| стационарное эксплуатационное морское основание | fixed-production offshore platform |
| стояк, соединяющий подводный трубопровод с морской платформой | J-riser |
| судно доставки персонала на морские сооружения | crew boat |
| сухой док для монтажа морских платформ | graving dock |
| тариф морских перевозок | marine freight rate |
| теория происхождения нефти из морских водорослей | seaweed theory |
| транспортировка морского основания на место установки | float-out |
| третья палуба морского основания | subcellar deck |
| труба для крепления ко дну морского основания | pin |
| трубное крепление морского основания | pin piling |
| трубопровод, уложенный по морскому дну | sea sealine |
| укладка грунта на неровных участках морского дна | rock placement (MichaelBurov) |
| укладка грунта на неровных участках морского дна | fill-in (MichaelBurov) |
| укладка грунта на неровных участках морского дна | rock dumping (MichaelBurov) |
| управляющий морским буровым сооружением | rig manager |
| успокоитель качки морского плавучего основания | stabilizer |
| факельная башня морского основания | flare tower |
| факельная стойка морского основания | flare stack |
| факельная стрела морского основания | flare boom |
| фермовое основание морской платформы | platform jacket |
| фонд освоения морских запасов | offshore development fund |
| фонтанная арматура морской платформы | platform tree |
| фонтанная арматура на морском основании | platform X-tree |
| фундаментная опора морского основания | footing |
| фундаментная подушка морского основания | pad |
| Центр Строительства крупнотоннажных морских сооружений | Offshore Superfacility Construction Yard OSCY (ЦСКМС emalliance) |
| эксплуатационная морская платформа | production platform |
| эксплуатационное морское основание | producing offshore platform |
| эксплуатационное морское основание | offshore production platform |
| эксплуатационный зазор полупогружного морского основания | operating clearance |
| эксплуатационный модуль морского основания | production module |
| электролитическая обработка морской воды | electrolytical treatment |
