Terms for subject Oil and gas technology containing линия

Russian	English
аварийная линия	emergency line
азимутальная линия	azimuth line
байпасная линия	by-pass line
бурение скважины с пересечением действующей линии	hot tapping
Вентиляционная линия	PRESSURE/ VACUUM VENT (Shab)
верхняя задвижка вертикальной линии ёлки	swab valve
визирная линия	LOS
внешняя задвижка линии	outer flow gate valve (OFGV MichaelBurov)
внешняя задвижка линии	OFGV (MichaelBurov)
внешняя задвижка линии отработки	outer flow gate valve (OFGV MichaelBurov)
внешняя задвижка линии отработки	OFGV (MichaelBurov)
внутренняя задвижка линии	inner flow gate valve (– IFGV MichaelBurov)
внутренняя задвижка линии	IFGV (MichaelBurov)
внутренняя задвижка линии отработки	inner flow gate valve (– IFGV MichaelBurov)
внутренняя задвижка линии отработки	IFGV (MichaelBurov)
внутренняя линия глушения скважины	inner kill
внутренняя линия глушения скважины	inner kill line
временный отвод магистральной линии	standpipe
всасывающая линия насоса	suction line
всасывающая линия с бустер-насосом	supercharged suction line
Вспомогательная линия	Boost Line (KCA Deutag/ DART Steblyanskiy)
вспомогательная линия водоотделяющей колонны	auxiliary line
выкидная линия для бурового раствора	drilling mud flowline
выкидная линия для разбуренной породы	blooey line
выкидная линия резервуара	tank flowline
выпускная линия	exhaust line
выпустить конденсат из газовой линии	bleed off
выпустить конденсат из газовой линии или трапа	bleed off
высота залива на всасывающей линии насоса	flooded suction positive head
газоприёмная линия	gas-inlet line
газоуравнительная линия	gas-equalizing line
генеральная схема технологической линии подключения трубопроводов	hookup
гидравлический затвор на газовой линии	dip pipe
главная продувочная линия отбросного газа	main waste gas blow-down line (Konstantin 1966)
давление на стояке нагнетательной линии	stand pipe pressure
делительная линия резьбы	pitch line
доливочная линия резервуара	fill-up line
дюкер самотёчной магистральной линии	siphon
дюкер самотёчной магистральной линии	syphon
задвижка линии	flow gate valve (– FGV MichaelBurov)
задвижка линии	FGV (MichaelBurov)
задвижка линии отработки	flow gate valve (– FGV MichaelBurov)
задвижка линии отработки	FGV (MichaelBurov)
задвижка на всасывающей линии	suction-line pump valve
задвижка на отводной линии фонтанной арматуры	wing valve
задвижка нагнетательной линии насоса	discharge pump valve
зазор между делительной линией и впадиной профиля резьбы	dedendum
запальная линия	pilot line
запальная линия	igniting line
измерительная приборная линия	instrumentation line (skaivan)
испытания штуцерных линий и линий глушения скважин на воздействие высоких температур	High temperature Exposure Test of Choke and Kill Lines (Александр Стерляжников)
клапан обслуживающей линии	service line valve (MichaelBurov)
клапан обслуживающей линии	SLV (MichaelBurov)
кольцевая линия	loop
компенсатор пульсации давления на всасывающей линии	suction-pulsation dampener
компенсатор пульсации давления на всасывающей линии	suction surge chamber
компенсатор пульсаций на всасывающей линии	suction damper (pax)
линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США	baseline
линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США	base line
линии подачи сжатого воздуха и топливного газа	compressed air and fuel gas lines (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966)
линия акустической связи с донным устьем	acoustic communications link sonde
линия антиклинали	anticlinal line
линия вершины зубьев	face line of teeth
линия возврата бурового раствора к сепаратору	flowline
линия высокого давления	high-pressure line
линия вытеснения	displacement line
линия газовыпуска	vent line (Alex_Odeychuk)
линия геологического разреза	cross-section line
линия глушения скважины	kill wing (на фонтанной арматуре Bauirjan)
линия гранулометрического состава	grain-size curve
линия депрессии	depressed line
линия для выхода бурового раствора	mud-return line
линия для закачивания бурового раствора в скважину	fill-up line
линия для закачивания инструмента в подводную скважину	tool injection line
линия для запуска скребка	kicker line (MichaelBurov)
линия запуска ДОУ	kicker line (MichaelBurov)
линия маркировки времени	timing line
линия мощностью X млн тонн	X mmtpa train (в год MichaelBurov)
линия надвига	thrust line
линия нарушения	dislocation line
линия обратной промывки	reverse-circulation line
линия обратной промывки	back wash line
линия отвода газа для сжигания	flare line
линия отклонения	line of deflection
линия отклонения	deflection line
линия угла падения	dip line
линия перегиба складки	hinge
линия перелива резервуара	overflow line
линия пилотного газа	pilot gas line (pilot gas line Konstantin 1966)
линия питания	incremental line
линия по производству ...	production train (MichaelBurov)
линия поглощения	saturation line
линия подпитывания	incremental line
линия подъёма	uplift line
линия потока	stream line
линия прибойного заплеска	wave line
линия продольного профиля трассы трубопровода	grade line
линия просачивания	seepage line
линия просачивания	line of seepage
линия простирания	line of bearing
линия простирания	bearing line
линия профиля	cross-section line
линия пуска скребка	kicker line (Dzhem)
линия равной мощности пород	isopachous line
линия разрывного нарушения	fault line
линия регулирования давления	pressure-control line
линия сброса воды	water-drainage line (в сепараторе; источник: словарь Извекова)
линия сброса воды	water-drainage line (в сепараторе; источник: словарь Извекова)
линия сброса газа в атмосферу	gas-blowoff line
линия сброса газа на факел	releasing of gases to the flare system (Briciola25)
линия сжижения газа	gas liquefaction train (MichaelBurov)
линия сжижения природного газа	liquefaction train
линия течения	stream line
линия тока пластового флюида	flow path
линия трубопровода	line
линия управления	pilot line
ложная спектральная линия	ghost
магистральная линия	load line
магистральная линия	live main
магистральная линия, временно отсоединённая от системы	dead main
магистральная линия, выведенная из эксплуатации	dead main
магистральная линия, не подсоединённая к системе	dead main
манифольд выкидной линии	flowline manifold
манифольд выкидной линии	discharge manifold
нагнетательная линия	discharge line
нагнетательная линия компрессора	discharge compressor line
наземная линия	surface line
наземная линия	overland line
напорный шланг линии глушения	kill hose
обводная возвратная линия для отбора проб	fast loop return line (Johnny Bravo)
обводная линия	bypass line
опрессованная на давление линия	pressure competent line
ответвление магистральной линии	service pipe
отводная распределительная линия	offtake
отводная линия скважины	well flowline
отводящая линия	kill wing (Bauirjan)
перепускная линия	bypass line
по обе стороны от осевой линии	straddle center line (Johnny Bravo)
подводная выкидная линия	seabed flowline
подводная линия	stub pipeline
подводящая линия	upstream line
подводящая линия газораспределительной сети	trunk line
подключение к трубопроводной линии	line tap
подсоединение отводной линии к работающему трубопроводу	hot tap
подсоединять линию к насосу	port the pump
позиционная линия	LOP
позиционная линия	line of position
поставить заглушку на линии	blind the line (Zamatewski)
потери в линии	line losses
потери на напорной / нагнетательной линии	discharge-pipe loss
прокладка отвода магистральной линии	service laying
промысловая линия	import flowline (e. g. SWP import flowline to CIDS; напр., промысловая линия транспортировки с южной платформы на платформу CIDS, не "импортная")
распределение линий тока	streamline distribution
распределение линий тока по слоям	streamline stratification
распределительная задвижка магистральной линии	main valve
расстояние между делительной линией и вершиной профиля резьбы	addendum
резервуар, соединённый с магистральной линией	float tank
ремонтные работы на работающей линии трубопровода	hot tapping
с вертикальной линией разъема	vertically split (Telepnev)
с горизонтальной линией разъема	horizontally split (Telepnev)
самотёчная магистральная линия	gravity main
связка выкидных линий подводной фонтанной арматуры	flow hose bundle
сепараторная линия	separation line (Bauirjan)
сетчатый фильтр на всасывающей линии	feed strainer (бурового насоса; источник: словарь Извекова)
сетчатый фильтр на всасывающей линии	feed strainer (бурового насоса; источник: словарь Извекова)
соосное разветвление трубопроводной линии	bifurcation
тектоническая линия	tectonic line
технологическая линия проекта	project train (most hits MichaelBurov)
технологическая линия проекта	project's train (less hits MichaelBurov)
технологическая линия промысловой подготовки нефти / газа	production train
технологическая линия промысловой подготовки нефти / газа	processing train
труба главной линии	principal pipe
трубопровод, соединяющий рабочую линию с контрольно-измерительной системой	instrument piping
узел донного крепления стояка к эксплуатационной линии	riser stub
узел соединения ответвления и главной линии трубопровода	branch connection
уравнительная линия	balance line
шланг от штуцерной линии	choke hose
шлангокабели и выкидные линии	umbilicals and flow-lines (подводная добыча нефти и газа, UFL Alexander Demidov)
штуцерная линия водоотделяющей колонны	marine riser-choke line
штуцерная линия и линия глушения скважины	C/K (Александр Стерляжников)
штуцерная линия и линия глушения скважины	Choke and Kill (Александр Стерляжников)
штуцерный манифольд выкидной линии	flowline choke manifold