| Russian | English |
| адаптация к условиям Каспийского моря | Caspianization (Zamatewski) |
| акт готовности к отправке | Act of readiness for shipments (Stefan S) |
| внутриконтурное заводнение от центра к периферии | center-to-edge waterflooding |
| время выноса бурового шлама к устью | lag time |
| вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil to a production well |
| глины, склонные к гидратации и набуханию | water sensitive shale |
| готовность резервуара к заполнению | on suction |
| давление, приведенное к нормальным условиям | standard pressure |
| давление, приведенное к нормальным условиям | surface pressure |
| давление, прижимающее шлам к забою скважины | hold-down pressure |
| двойные термопары типа К | Dual thermocouples type K (Dual thermocouples type K Konstantin 1966) |
| добавка к буровому раствору | sealing agent (для предотвращения потери циркуляции; источник: словарь Извекова) |
| добавка к буровому раствору | ADA mud (для повышения качества кернов; источник: словарь Извекова) |
| добавка к буровому раствору | mud additive |
| добавка к буровому раствору | sealing agent (для предотвращения потери циркуляции; источник: словарь Извекова) |
| добавка к буровому раствору | ADA mud (для повышения качества кернов; источник: словарь Извекова) |
| добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk squeeze |
| добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk plug |
| добавка к глинистому раствору | clay extender |
| добавка к цементному клинкеру | addition |
| добыча при подходе фронта рабочего агента к скважине | breakthrough recovery |
| завод по подготовке к транспорту | pre-transportation preparation plant (MichaelBurov) |
| заключение о готовности скважины к эксплуатации | completion report |
| закупоривающая добавка к раствору | bridging additive |
| заряд к корпусному кумулятивному перфоратору многократного использования | hollow-carrier multiple action jet perforator charge |
| заряд к корпусному кумулятивному перфоратору однократного использования | hollow-carrier single action jet perforator charge |
| заряд к кумулятивному полуразрушающемуся перфоратору | capsule-type semi-expendable jet perforator charge |
| интенсивность притока жидкости к забою | fluid conductivity |
| испытание на устойчивость к дефектам | flaw tolerance test |
| К-образные раскосы буровой вышки | K-bracing |
| к.п.д. | coefficient of efficiency |
| к.п.д. | efficiency coefficient |
| к.п.д. котла | boiler efficiency |
| камера подачи бурового раствора к фильтрам | mud box |
| консолидированная порода, способная к течению | quickstone |
| коэффициент охвата пласта при подходе фронта к скважине | breakthrough sweep efficiency |
| линия возврата бурового раствора к сепаратору | flowline |
| магистральная линия, не подсоединённая к системе | dead main |
| максимально-допустимые погодные нагрузки на крепление плавучего основания к стояку | maximum connected condition |
| междудонная цистерна, увеличивающаяся к борту по высоте | hip tank |
| момент подхода нефтяного вала к скважине | oil bank breakthrough |
| монтаж и подготовка к работе | hook-up and pre-commissioning (Bauirjan) |
| монтаж сейсмотрасс, ближайших к пункту взрыва | short-trace section |
| мостки на морском основании для доступа к факелу | flare bridge |
| муфта к насосной штанге | sucker rod coupling (igisheva) |
| надбавка к цене на торгах | bid |
| нефть, годная к сдаче | quality crude |
| нефть, годная к сдаче | merchantable oil |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | STO |
| оборудование, готовое к поставке | off the shelf |
| оборудование для подготовки газа к транспортированию | gas-conditioning equipment |
| объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях | volumetric production |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | STB |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels |
| ответвление к потребителю | service drop |
| отвод к манометру | pressure-gage tap |
| отвод к манометру | pressure tap |
| отношение вертикальной проницаемости к горизонтальной | permeability ratio |
| отношение внутреннего диаметра диафрагмы к внутреннему диаметру трубопровода | d/D ratio (касается концентрической диафрагмы; также называется beta-ratio Izuminka2008) |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| отношение объёма пустот к общему объёму пласта | void factor |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| переходная зона от водоносной к нефтеносной | water-to-oil area |
| поверхностно-активная присадка к буровому раствору | drilling mud surfactant |
| подготавливать цементный раствор к закачке | slurrify |
| подготовить буровую установку к работе | hitch up |
| подготовка газа к трубопроводной транспортировке | gas treatment |
| подготовка к бурению | rigging up |
| подготовка к цементированию газовых скважин | filtrate sweep (обработкой призабойной зоны изолирующим составом; источник: словарь Извекова) |
| подготовка к цементированию газовых скважин | filtrate sweep (обработкой призабойной зоны изолирующим составом; источник: словарь Извекова) |
| подготовка образцов к исследованиям | sample preparation |
| подготовка трубопровода к вводу в эксплуатацию | pipeline commissioning |
| подключение к трубопроводной линии | line tap |
| подсоединение к действующему трубопроводу | pipeline tapping |
| подсоединение к техпроцессу | process hook-up (Johnny Bravo) |
| подсоединение отводной линии к работающему трубопроводу | hot tap |
| подсоединять линию к насосу | port the pump |
| подход конуса обводнения к скважине | coning |
| подход нефтяного вала к добывающей скважине | oil breakthrough |
| поправка к Закону США о чистоте воздуха | clean air amendment (kotechek) |
| порода, склонная к обвалам | caving rock |
| прикрепить бурильный инструмент к балансиру | hitch to the beam |
| присадка к буровому раствору | drilling mud additive |
| присадка к кислоте | acid additive |
| присадка к парафину, понижающая температуру застывания | wax dope |
| приступить к бурению скважины | start a well |
| продукция, готовая к поставке | off the shelf |
| продукция или оборудование, готовое к поставке | off the shelf |
| проектирование подхода к берегу | crossings design (MichaelBurov) |
| проектирование подхода к берегу | shore approach design (MichaelBurov) |
| проницаемость в поперечном направлении к простиранию | cross-bedding permeability |
| прорыв рабочего агента к скважине | breakthrough |
| процесс подготовки призабойной зоны к цементированию | flushed-zone process |
| система крепления стояка к донной опорной плите | guidance equipment |
| система подготовки продукции скважин к транспортированию | process facility |
| скважина с диаметром ствола, близким к диаметру долота | near-gage hole |
| способность прилипать к поверхности металла | adhesion to the metal (Banker) |
| стабилизирующая присадка к буровому раствору | drilling mud stabilizing agent |
| стойка крепления направляющего каната к устью подводной скважины | guide post |
| тенденция к искривлению ствола скважины | crooked-hole tendency |
| требование к поставляемому газу | gas sales specification |
| узел донного крепления стояка к эксплуатационной линии | riser stub |
| узел крепления направляющего каната к устью скважины | guide base |
| узел крепления натяжного элемента плавучего основания к донной опорной плите | bottom tendon connector |
| устойчивость к сжимающим нагрузкам | compressive strength |
| хомут крепления стояка к фермовой опоре платформы | riser clamp |
| частицы, способные к осаждению | settleable solids |
| чистая, годная к сдаче нефть | pipeline oil |
| эффект близости трубопровода к другим объектам | proximity |
