| Russian | French |
| автомат для свинчивания и развинчивания труб | clé automatique de vissage de tiges |
| аккумуляция нефти и газа | accumulation du pétrole et du gaz |
| Акционерное общество по разведке и разработке нефти | Compagnie de Participations, Recherches et Exploitations Pétrolière |
| Алжирская компания по разведке и разработке нефти | Compagnie Algérienne de Recherche et d'Exploitation du Pétrole |
| буровой раствор, обработанный известью, танином и каустической содой | boue rouge calcique |
| буровой раствор, обработанный танином и каустической содой | boue traitée au mélange tanin-soude |
| буровой раствор с крахмалом, обработанный танином и каустической содой | boue rouge à l'amidon |
| Бюро морских и воздушных перевозок | Bureau de Transports Maritimes et Aériens |
| Бюро поисков и разведки нефти | Bureau de Recherches de Pétrole |
| водород и азот | gaz anormal |
| Всеобщая компания разведки и разработки нефтяных месторождений | Omnium de Recherches et d'Exploitation Pétrolières |
| вышка для бурения глубоких и сверхглубоких скважин | derrick renforcé |
| вышка для бурения глубоких и сверхглубоких скважин | derrick normal pour sonde lourde |
| герметизирующее устройство между плавающей крышей и стенками резервуара | jupe de joint |
| Гидрографическая и океанографическая служба морского флота | Service Hydrographique et Océanographique de la Marine |
| группа дешифрования и обработки аэрофотоснимков | groupe d'exploitation photographique |
| групповой силовой и осветительный пункт | poste d'éclairage et de force motrice |
| движение вверх и вниз | va-et-vient |
| диаграмма давлений и объёмов | diagramme des pression et volumes |
| зазор между буровой штангой и стенкой скважины | jeu des tiges dans le trou |
| зазор между стенками скважины и колонной | jeu des tubages dans le trou |
| закон течения газов и жидкостей | loi de circulation des gaz et des liquides |
| закон фильтрации газов и жидкостей | loi de circulation des gaz et des liquides |
| зона размыва и выноса | zone de lessivage et d'entraînement |
| зонд для определения "сцепления" цементного раствора-камня с обсадной колонной и породой | sonde d'adhérence du ciment |
| измерение и регистрация температуры термометром | thermographie |
| изучение сырой нефти и её продуктов | étude du pétrole brut et de ses produits |
| инженер, занимающийся подбором и изучением документации | ingénieur documentaliste |
| инфильтрация дождевых и снеговых вод | infiltration des eaux de pluie et de fonte des neiges |
| кампанский и маастрихтский ярусы меловой системы | Aturien |
| клапаны и сёдла для буровых насосов | robinetterie pour pompes à boue |
| комбинированный гамма и нейтронный каротаж | diagraphie combinée de neutron et rayons-gamma |
| комбинированный режим растворённого газа и газовой шапки | expansion de gaz dissous et expansion de gascap |
| Компания по разведке и разработке нефтяных месторождений Сахары | Compagnie de Recherches et d'Exploitation du Pétrole au Sahara |
| контракт по времени и метражу | contrat en régie intéressée |
| контроль за разведкой и разработкой нефтяных месторождений | conservation des ressources pétrolières |
| контроль за разведкой и разработкой нефтяных месторождений | conservation des ressources pétrolifères |
| кремнистые включения в виде конкреций и пропластков | accident siliceux |
| крыша вышки и привышечных сооружений | toit du derrick |
| лимб и алидада теодолита | plateau horizontal |
| миграция нефти и газа к поверхности Земли приводящая к возникновению поверхностных признаков | dismigration |
| миграция растворённых веществ и коллоидов в водах верхних горизонтов | éluviation |
| наука об условиях и состоянии распространения организмов на земной поверхности | géonémie |
| Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир | Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures |
| Национальная компания разведки и разработки нефтяных месторождений в Алжире | Société Nationale de Recherche et d'Exploitation Pétrolière en Algérie |
| несоответствие строения фундамента и осадочного чехла | dysharmonie entre socle et couverture |
| Нефтяная компания по поискам и добыче нефти | Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières |
| образец для определения пористости и проницаемости | petit échantillon |
| объёма и температуры | relation P. V. T. |
| организмы и растения, обитающие в пресной воде | limnobios |
| отдел буровых машин и бурового оборудования | service de matériel de forage |
| очищение эксплуатационной скважины и призабойной зоны свободным дебитом | dégorgement |
| палетка зависимости удельного сопротивления бурового раствора от его минерализации и температуры | diagramme résistivité-température-concentration des solutions |
| переходная зона между континентальным склоном и абиссальной впадиной | glacis |
| переходник с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | raccord mâle et femelle |
| период очищения скважины и призабойной зоны свободным дебитом | phase de dégorgement |
| плейстоценовый и голоценовый отделы четвертичной системы | Anthropique |
| поиски геологическими и геофизическими методами | recherche par voies géologiques et géophysiques |
| поисково-разведочные работы на нефть и газ в море | recherche offshore |
| поочерёдное испытание и освоение пласта | complétion alterne |
| предельная граница наполнения и опорожнения резервуара | seuil limite de remplissage et de vidange |
| приспособление для навинчивания и отвинчивания долота | plaque de vissage |
| происхождение, состав и температура термальных вод | thermalité |
| Профсоюз рабочих и служащих нефтяной промышленности | Union des Chambres Syndicales de l'Industrie du Pétrole |
| равнопрочность между бурильной трубой и замком | équirésistance entre tige et raccord |
| радиоактивные методы поисков и разведки | prospection radiométrique |
| радиоактивные методы поисков и разведки | prospection radio-active |
| разведка геологическими и геофизическими методами | recherche par voies géologiques et géophysiques |
| разведка и разработка месторождений нефти и газа | recherche et exploitation de pétrole et de gaz |
| разведочные работы и эксплуатация | exploration et production |
| разделение нефти и глинокислот | séparation d'huile et des boues acides |
| разновозрастные отложения одной и той же фации | isopique |
| связь пласта и скважины | lèvre de la couche et du puits |
| связь пористости и удельного сопротивления | relation porosité-résistivité |
| Система оборудования приборами и измерений в горизонтальных скважинах | Système d'instrumentation et de Mesure en Puits Horizontaux |
| склад запасных частей и тары | magasin de pièces de rechange et de matériel d'emballage |
| склянка для сбора и промывки осадков | pissette |
| смешанный режим растворённого газа и газовой шапки | expansion de gaz dissous et expansion de gascap |
| соотношение между мощностью и глубиной | rapport épaisseur-profondeur |
| стандартные условия$ нормальные давление и температура | pression et température normales |
| стоимость поисково-разведочных работ и разработки | coût de recherche et de développement |
| танкер водоизмещением 160.000 т и более | très grand transporteur de brut |
| Технический союз автомобилистов и мотоциклистов | Union Technique de l'Automobile et du Cycle |
| укрытие для материалов и реагентов бурового раствора | abri à boue |
| устройство для ввода и вывода данных вычислительной машины | organe d'entrée et sortie |
| устройство для отвода и сжигания попутных газов на нефтепромысле | torche |
| фильтр со щелями и отверстиями | crépine à fentes et à trous |
| Французский институт нефти$ горючих и смазочных веществ | Institut Français du Pétrole$ des Carburants et Lubrifiants |
| Французское акционерное общество разведки и разработки нефтяных месторождений | Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitations du Pétrole |
| часы, указывающие время прилива и отлива | horloge de mare |
| эксплуатация зданий и сооружений | exploitation des édifices et des bâtiments |
