| Russian | English |
| автоматический регулятор подачи и расхода | volume-and-flow controller |
| адгезия между льдом и поверхностью | adfreeze |
| Американская ассоциация производителей зубчатых передач и приводов | AGMA (American Gear Manufacturers Association; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация производителей зубчатых передач и приводов | American Gear Manufacturers Association |
| Американская ассоциация производителей зубчатых передач и приводов | AGMA (American Gear Manufacturers Association; источник: словарь Извекова) |
| Американское общество тестирования и материалов | American Society of Testing and Materials (США, ASTM) |
| аппаратура обнаружения и регистрации утечек | leak detection and registration equipment |
| АСУ подводного комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation |
| АСУ подводного устьевого комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation |
| АСУ ПУК и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation |
| база измерения между источником и приёмником | spacing |
| балансовые запасы нефти и газа | oil-and-gas property |
| баллон на базе пластикового лейнера и оболочки из углеродного волокна | carbon plastic cylinder |
| башня-причал с шарнирным и цепным креплением | chain-articulated tower |
| башня-причал с шарнирным и цепным креплением | CAT |
| Блок приёма и выброса | Surge drum (уст. реген. метанола TSB_77) |
| блок сбора бурового шлама и цемента | mud/cement cuttings package |
| блокировка и стравливание | block and bleed (MichaelBurov) |
| блокировка и стравливание | B & B (MichaelBurov) |
| бурение поисковых и разведочных скважин | exploratory and delineation well drilling |
| бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен | air and stable foam drilling |
| буровое судно с якорным и динамическим позиционированием | dynamically anchored vessel |
| буровой раствор малой и большой плотности, подаваемый через затрубное пространство | LAM mud (Bauirjan) |
| весовое соотношение воды и твёрдой фазы | water-solids ratio |
| влияние диаметра скважины и её совершенства | borehole effect |
| возбуждать приток в скважине открытием и закрытием устья | rock a well |
| время между закачкой пара и извлечением нефти | soak period |
| втулка между рабочей и обсадной трубами трубопровода | pipe spacer |
| выбуривать цемент и оборудование из низа обсадной колонны | drill out a casing string |
| выделение нефти и газа при бурении | inrush of oil and gas |
| вызов притока и техническое обслуживание скважин | well stimulation & maintenance |
| выявление и устранение проблем | troubleshooting |
| газ, добываемый и потребляемый арендатором | on-lease gas |
| газлифтная мандрель, устанавливаемая и извлекаемая канатом | wireline retrievable mandrel |
| газлифтный клапан, устанавливаемый и извлекаемый канатом | wireline retrievable valve |
| геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| геохимические и геофизические исследования скважин по буровому раствору и шламу | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed gathering system |
| главные и вспомогательные мостки | main and subsidiary scaffold |
| главный распределительный щит и центр управления двигателями | main switchboard & MCC |
| глины, склонные к гидратации и набуханию | water sensitive shale |
| гравитационная теория миграции нефти и газа | gravitational theory |
| детектор горючих газов и паров в воздухе | vapor-testing apparatus |
| диагностические и очистные устройства | intelligent pigs (MichaelBurov) |
| диагностические и очистные устройства | pigs (MichaelBurov) |
| динамические параметры конструкции и её деформативность | dynamic parameters of the structure and its deformability |
| динамические параметры конструкции и её деформативность | dynamic parameters of the structure and its compliance |
| динамические параметры конструкции и её податливость | dynamic parameters of the structure and its deformability |
| динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации | dynamic parameters of the structure and its deformability |
| динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации | dynamic parameters of the structure and its compliance |
| диспетчерская система дистанционного контроля и сигнализации | supervisory control |
| диспетчерское управление и сбор данных | SCADA (для магистральных трубопроводов, Supervisory Control and Data Acquisition; источник: словарь Извекова) |
| диспетчерское управление и сбор данных | Supervisory Control and Data Acquisition (для магистральных трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| добыча по лифтовой колонне и межколонному пространству | tubing-casing production |
| задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности | Fail close Tight Shut Off (Анастасия Фоммм) |
| задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности | FC-TSO (Анастасия Фоммм) |
| зазор между вершиной и впадиной профилей сопряжённых резьб | crest clearance |
| зазор между делительной линией и впадиной профиля резьбы | dedendum |
| зазор между инструментом и стенкой скважины | hole clearance |
| зазор между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| зазор между обсадной колонной и стенкой скважины | standoff |
| зазор между стенкой скважины и обсадной колонной | hole-casing clearance |
| заканчивание и ввод скважины в эксплуатацию | bringing in a well |
| заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром | screened open-hole completion |
| заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром | screened perforated-liner completion |
| Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г; источник: словарь Извекова) |
| затраты на доразведку и освоение | development costs |
| защита от пожара и утечки газа | fire & gas protection system (MichaelBurov) |
| защита от пожара и утечки газа | fire and gas system (MichaelBurov) |
| защита от пожара и утечки газа | F&G (MichaelBurov) |
| изменение наклона и азимута ствола скважины | hole curvature |
| измеренные и предполагаемые запасы | demonstrated reserves |
| измерять и записывать длину трубы | tally |
| изоляция из стекловолокна и битума | fiberglass-bitumen sheathing |
| Инструмент для долива и циркуляции | FAC Tool (Fill up and Circulation tool alex_beetle) |
| инструмент для спуска и подъёма | running-and-pulling tool |
| интенсификация притока и техническое обслуживание скважин | well stimulation & maintenance |
| испытания штуцерных линий и линий глушения скважин на воздействие высоких температур | High temperature Exposure Test of Choke and Kill Lines (Александр Стерляжников) |
| исследования в области технологии бурения и заканчивания скважин | drilling and subsurface study |
| Канадский институт горного дела и металлургии | CIMM (Canadian Institute of Mining and Metallurgy; источник: словарь Извекова) |
| Канадский институт горного дела и металлургии | Canadian Institute of Mining and Metallurgy |
| Канадский институт горного дела и металлургии | CIMM (Canadian Institute of Mining and Metallurgy; источник: словарь Извекова) |
| капиталовложения в разведку, освоение и эксплуатацию | upstream investment |
| каротаж в скважинах с высокой температурой и давлением | hostile-environment logging |
| каротаж в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging |
| кладовая сухой провизии и офис стюарда | dry stores steward's office |
| колесо для раскрепления и развинчивания штанг | stripper wheel |
| колесо для раскрепления и развинчивания штанг | back-off wheel |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running and pressure testing tool |
| комбинированный ловитель для лифтовых труб и штанг | combination tubing and sucker-rod catcher |
| Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных | COGEODATA (The Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data) |
| компания по разведке, освоению и эксплуатации | upstream operator |
| комплекс управления и технического обслуживания | intervention control system (MichaelBurov) |
| комплекс управления и технического обслуживания | ICS (MichaelBurov) |
| компрессионная и декомпрессионная камера | doghouse |
| контракт на разработку и эксплуатацию | development and production contract |
| конус и муфта замка | pin and box |
| кооперация между концессионером и государством | participation |
| крышка люков и лазов резервуара | tank hood |
| крюк для спуска и подъёма обсадных труб | casing hook (захватывающий стропы элеватора; источник: словарь Извекова) |
| крюк для спуска и подъёма обсадных труб | casing hook (захватывающий стропы элеватора; источник: словарь Извекова) |
| крюк с серьгой и замком | swivel hook pin |
| лаз для инспекции и осмотра резервуаров | manhole |
| линии подачи сжатого воздуха и топливного газа | compressed air and fuel gas lines (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966) |
| масляные и водные пары | oil and water vapors |
| мастерская и оборудование | shop & machinery |
| мастерская и оборудование | shop & mach. |
| Международная федерация рабочих нефтяной и химической промышленности | IFPCW (МФНП, International Federation of Petroleum and Chemical Workers; источник: словарь Извекова) |
| Международная федерация рабочих нефтяной и химической промышленности | International Federation of Petroleum and Chemical Workers (МФНП; источник: словарь Извекова) |
| Международная федерация рабочих нефтяной и химической промышленности | IFPCW (МФНП, International Federation of Petroleum and Chemical Workers; источник: словарь Извекова) |
| Международные нормы и правила машиностроения | International Mechanical Code (NikolaiPerevod) |
| механизм для свинчивания и развинчивания | make-and-brake device |
| механизм стабилизации и контроля вылета стрелы | boom hoist mechanism |
| механические и химические свойства | mechanical and chemical properties |
| многоколонная платформа с натяжным вертикальным якорным креплением и групповым кабельным вводом | Multi Column TLP McT (Текрмин относится к морской буровой платформе Konstantin 1966) |
| моделирование скручивающих и осевых нагрузок на бурильную колонну | torque and drag modeling (страгивающих) |
| Моноблок, представляющий собой связку баллонов, конструктивно объединённых друг с другом и имеющих общий газовывод | bundle (Моноблок, как правило, состоит из 12 газовых баллонов, связанных общим коллектором с двумя газовыводами WFO) |
| монтаж и подготовка к работе | hook-up and pre-commissioning (Bauirjan) |
| морская платформа для бурения и эксплуатации | drilling-and-production platform |
| морская установка для сжижения и хранения природного газа | marine LNG system |
| морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevating-deck pile-fixed submersible platform |
| нагрузка на мачту при её монтаже и демонтаже | erection load |
| нагрузка при спуско-подъёмных операциях и бурении | hoisting-and-drilling load cycles |
| нагрузки от швартовки и взаимодействия танкера с причалом | interaction load |
| наличие гидродинамической связи между полостью бурильной колонны и затрубным пространством | drill pipe and annulus in pressure communication |
| напорный сбор нефти и нефтяного газа | pressurized gathering |
| наращивание бурильной колонны свечами и однотрубками | adding of drill pipe length using the drill pipe stands and single pipes (Konstantin 1966) |
| насос предпусковой и заключительной смазки | pre-post lube oil pump (Stefan S) |
| насосная воды и пенообразователя | firewater and foaming agent pump unit (наименование объекта в системах автоматического пенного пожаротушения alikan) |
| незатаренный цемент и ёмкости для приготовления бурового раствора | bulk cement and mud p-tank |
| нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы | tubing and casing oil country tubular goods (MichaelBurov) |
| нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы | OCTG (MichaelBurov) |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и / или перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефтедобывающая фирма, осуществляющая финансирование и строительство собственных скважин | independent producer |
| нефтепровод между промысловым коллектором и НПЗ | trunk line |
| нефть заполняющая трубопроводы и / или резервуары | oil in reserve |
| нефть, проданная оператором и поданная на трубопровод | oil run |
| Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса | on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities (grachik) |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser-handling equipment |
| оборудование для СПО и подачи инструмента в скважину под давлением | traveling snubber |
| оборудование и сооружения нефтебазы | tankfarm facilities |
| оборудование и сооружения промысла | field equipment |
| оборудование по добыче и подготовке | upstream equipment (Dzhem) |
| обработка и интерпретация геолого-физических данных | processing and interpretation |
| объёмы полости труб и кольцевого пространства | pipe and annulus capacities |
| однотрубный сбор нефти и газа | one-line gathering |
| окупание затрат на бурение и заканчивание | pay out |
| основные принципы работы панели зажигания и управления | ignition and control panel philosophy (Konstantin 1966) |
| остаток и потери | residue and wastes (при прогонке Dzhem) |
| отбор и лабораторный анализ образцов | lab sampling |
| отбор и лабораторный анализ образцов | lab analysis |
| отдел инструмента и оснастки | tooling department (I. Havkin) |
| Отдел проверки стандартов и регистрации | OED (Office of Enrollment and Discipline; Сертификация оборудования Shab) |
| отделение капель масла и воды | oil and water droplet elimination |
| отношение коэффициентов измеренной и теоретической проницаемости керна | CFE |
| отношение между погружением пласта и падением напора | subsidence-head decline ratio |
| отсечной и диагностический поршень | PSI pig (MichaelBurov) |
| отсечной и диагностический поршень | plug and system instrumentation pig (MichaelBurov) |
| отчёт о строительстве и эксплуатации скважины | well history |
| панель зажигания и управления | ignition and control panel (Konstantin 1966) |
| партия нефти, проданная оператором и поданная на трубопровод | run |
| переводник для спуска и подъёма нижней бурильной трубы | hoist plug |
| перекачка нефти между берегом и танкером | offshore oil delivery |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO complex (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | FSU |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage unit |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO platform (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | floating production storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | FPSOS (сокр. от Floating Production Storage and Off-loading Углов) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| пластины и диски тормоза | brake plates and discs |
| пластовая эмульсия нефти и воды | roily oil |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| подводный аппарат для инспекции и ремонта | submersible |
| поднимать из скважины насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| поднятие и сбрасывание буровой колонны | uplift and faulting |
| поднять из скважины штанги и НКТ | strip a well |
| подставка для транспортировки и сварки труб | pipe pad |
| подшипники скольжения и качения | sliding and rolling bearings (Johnny Bravo) |
| покрытие гудроном и обмотка изоляцией | coating and wrapping (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| покрытие гудроном и обмотка изоляцией | coating and wrapping (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| полезный объём и / или грузоподъёмность | cargo space and/or weight |
| помещение главного распределительного щита и центра управления двигателями | main switchboard&MCC room (главная палуба) |
| помещение главного распределительного щита и центра управления двигателями | main deck control room (главная палуба) |
| порода с высокой пористостью и проницаемостью | open formation |
| порядок разборки и сборки | disassembly assembly |
| порядок спуска и цементирования обсадной колонны | casing running and cementing procedure |
| пост управления и контроля | control room |
| пост управления и контроля | accommodation building control room (в жилом модуле) |
| постоянно выдерживаемый азимут и наклон скважины | hold angle |
| потери нефтепродуктов при хранён и и | oil-stock loss |
| потери нефти при хранении и транспортировке | outage |
| потеря напора в коленах труб и отводах | loss in bends |
| потребление энергии и расход материалов | energy and materials consumption |
| правила техники безопасности и охраны окружающей среды для данного участка | site health&safety rules (site health&safety rules Konstantin 1966) |
| практические учебные занятия по управлению и контролю режима скважины | well control drill |
| превышенная и обоснованная сумма | reasonable surplus (Dzhem) |
| проверка, испытание и предупредительное техобслуживание | itpm (inspection, testing and preventive maintenance) |
| проверка схемы трубной обвязки и КИПиА | Piping and instrument diagram check (Konstantin 1966) |
| промыть и очистить бурильную колонну | clear the drill string |
| проработка и расширка ствола скважины | development and reaming of well bore (Konstantin 1966) |
| процедура перевозки и хранения | shipping and storage procedure (Konstantin 1966) |
| прямой и обратный трубопроводы | supply and return pipelines (Gekijuls) |
| работы по сливу, наливу и перекачке нефти | oil handling |
| разделение и очистка пластовых флюидов | formation fluid processing |
| разница между измеренной и действительной длиной участка скважины | course length |
| разница потенциалов между резервуаром и водой | tank-to-water potential (замеряется для контроля системы катодной защиты sheetikoff) |
| расстояние между делительной линией и вершиной профиля резьбы | addendum |
| расхаживание и промывку бурильной колонны при ликвидации аварий и осложнений | reciprocating and elutriation of drill column during the elimination of emergencies and troubles (Konstantin 1966) |
| расходомер с вращающимися и скользящими лопастями | rotary sliding-vane flowmeter |
| регламенты и/или инструкции техники безопасности | safety operating procedures and/or instructions (safety operating procedures and/or instructions Konstantin 1966) |
| резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов | transit tank |
| резьбовой фитинг с контргайкой и раструбом | union fitting |
| рейс для очистки ствола скважины и ликвидации желобов | wiper trip |
| рейс для шаблонировки ствола скважины и ликвидации желобов | wiper trip |
| ремонтная мастерская и склад аппаратуры компании "Шлюмберже" | Shlumberger tool storage and workshop |
| ротор для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake rotary |
| руководитель работ по полевому техническому обслуживанию и ремонту | Field Maintenance Manager (Johnny Bravo) |
| самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа | combination oil and gas gathering system |
| сбор данных и управление | data acquisition and control |
| сбор нефти и нефтяного газа | oil-and-gas gathering |
| сборочный узел системы воспламенения и панели управления | ignition and control panel assembly (Konstantin 1966) |
| сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны | DB&B (Double Block and Bleed Valves Zamatewski) |
| сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны | DB&B (Zamatewski) |
| секционный метод сварки и спуска труб в траншею | firing line method |
| система аварийного покидания и спасения | emergency escape and rescue |
| система автоматического управления и контроля | automation |
| Система анализа химического состава воды и пара | SWAS (Steam and Water Analysis System Tatyana Sukhova) |
| Система водяного пара и питательной воды | Steam and Feed Water Systems (Масъуд) |
| система измерения количества и показателей качества нефти | crude oil custody transfer metering system (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| система обнаружения и устранения дефектов внутрипромысловых телекоммуникаций | error detection and correction equipment |
| скважина с вертикальным, искривлённым и наклонно-прямолинейным участками | slant-type directional hole |
| складчатость скольжения и изгиба | flexure-slip folding |
| скребок для очистки и инспекции трубопроводов | pig |
| скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну | torque and drag |
| смешанный газо- и водонапорный режим пласта | combination gas-and-water drive |
| совместное предприятие между иностранной фирмой и концессионером | partnering venture |
| соглашение о конфиденциальности и праве собственности | agreement on confidentiality and title (Dzhem) |
| соединитель для спуска и наращивания колонн | running and tieback connector |
| список сигнальных приборов и устройств отключения | alarm and trip list (Konstantin 1966) |
| способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method |
| спуск и подъём лифтовых труб | tubing job |
| спускать сажать и цементировать обсадную колонну | set a casing string |
| Стандарт ассоциации ASME по котлам и резервуарам высокого давления | ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Telepnev) |
| станция управления и контроля | control station |
| Стратегия эксплуатации и технического обслуживания | Operation and Maintenance Strategy (Meirzhan Mukhambetov) |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | offshore storage-treating vessel |
| Completions and Well Interventions Supervisor Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам | CWIS (Антонэл) |
| танкер для нефти и мазута | dirty-oil tanker |
| твёрдый отстой и вода | base sediment and water |
| твёрдый отстой и вода | BS&W (base sediment and water; источник: словарь Извекова) |
| твёрдый отстой и вода в резервуаре | base sediment and water |
| твёрдый отстой и вода в резервуаре | BS&W (base sediment and water; источник: словарь Извекова) |
| теория дифференциального улавливания нефти и газа | multistage migration theory |
| теория ступенчатой миграции нефти и газа | multistage migration theory |
| теория формирования залежей нефти и газа | theory of pool formation |
| термоизоляционный и товарный цемент гидравлического схватывания из минерального волокна | mineral fiber hydraulic setting thermal insulating and Finishing Cement (NikolaiPerevod) |
| Технически Утверждённые Производители и Продукты | Acceptance Test (ISS) |
| технология извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным и плашечными превенторами | annular-to-rum stripping technique |
| транспортировка нефти и газа потребителю | transportation |
| трос для спуска и подъёма грунтоноски | swinging core line |
| трос управления наклоном и вылетом стрелы | boom hoist wire rope |
| трубопроводная регулировочная и запорная арматура | pipeline-control valve |
| узел соединения ответвления и главной линии трубопровода | branch connection |
| Управление по нефти и газу | OOG (Министерства внутренних ресурсов США, Office of Oil and Gas; источник: словарь Извекова) |
| Управление по нефти и газу | Office of Oil and Gas (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова) |
| Управление по нефти и газу | Office of Oil and Gas (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова) |
| Управление по энергетическим исследованиям и разработкам | Energy Research and Development Administration |
| Управление по энергетическим исследованиям и разработкам | ERDA (Energy Research and Development Administration; источник: словарь Извекова) |
| Управление по энергетическим исследованиям и разработкам | ERDA (Energy Research and Development Administration; источник: словарь Извекова) |
| установка десульфурации и гидроочистки газойля | GOHDS (Gas Oil Hydro Desulphurisation Treatment radleja) |
| установка для подогрева и обработки нефти | steaming plant |
| устройство для контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure-temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство для установки и извлечения надувной оболочки | bag pipe (магистрального газопровода; источник: словарь Извекова) |
| устройство для установки и извлечения надувной оболочки | bag pipe (магистрального газопровода; источник: словарь Извекова) |
| устройство и принцип работы | design and function (Bauirjan) |
| устройство контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure-temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство контроля давления и температуры в скважине | DHPTM (MichaelBurov) |
| устройство мониторинга давления и температуры в скважине | downhole pressure temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство мониторинга давления и температуры в скважине | downhole pressure-temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство мониторинга давления и температуры в скважине | DHPTM (MichaelBurov) |
| участковый сбор нефти и нефтяного газа | areal gathering |
| хранилище для сухого цемента и добавок | sack room |
| целевая проверка и обслуживание | DI&M (Directed Inspection and Maintenance ttimakina) |
| цена на газ после осушки и отбензинивания | beach price |
| Центр по энергетическим и минеральным ресурсам | CEMR (Center for Energy and Mineral Resources; источник: словарь Извекова) |
| Центр по энергетическим и минеральным ресурсам | CEMR (Center for Energy and Mineral Resources; источник: словарь Извекова) |
| централизованный сбор нефти и нефтяного газа | centralized oil-and-gas gathering |
| цепь для свинчивания и развинчивания труб | spinning chain |
| цепь для свинчивания и развинчивания труб | jerk chain |
| частичное списание балансовых запасов нефти и газа | oil-and-gas property writedown |
| шлангокабели и выкидные линии | umbilicals and flow-lines (подводная добыча нефти и газа, UFL Alexander Demidov) |
| штуцерная линия и линия глушения скважины | C/K (Александр Стерляжников) |
| штуцерная линия и линия глушения скважины | Choke and Kill (Александр Стерляжников) |
| шурф под шахтное направление и амбары для бурового раствора | cellar and pits |
| эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| элеватор с центральной защёлкой и клиньями | center-latch slip-type elevator |
| южная платформа с буровым и жилым модулями | southern drilling & quarters |
