| Russian | English |
| базовый объёмный метод подсчёта запасов | basic volume method of reserves estimation |
| балансовые запасы нефти и газа | oil-and-gas property |
| вероятные геологические запасы | prospective reserves |
| вероятные геологические запасы | probable resources |
| возмещение запасов | reserves replacement |
| возможные запасы | indicated reserves |
| гектарный метод подсчёта запасов | hectare method of reserves estimation |
| геологические запасы | resources |
| гипотетические запасы | speculative reserves |
| доказанные запасы | proven reserves (Proven reserves, also called proved reserves, measured reserves, 1P, and Reserves, are business or political terms regarding fossil fuel energy sources. (see prove: usage). They are defined as a "Quantity of energy sources estimated with reasonable certainty, from the analysis of geologic and engineering data, to be recoverable from well established or known reservoirs with the existing equipment and under the existing operating conditions."[1] These terms relate to common fossil fuel reserves such as oil reserves (see main article), natural gas reserves, or coal reserves. wiki ; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| доказанные запасы | proven reserves (Proven reserves, also called proved reserves, measured reserves, 1P, and Reserves, are business or political terms regarding fossil fuel energy sources. (see prove: usage). They are defined as a "Quantity of energy sources estimated with reasonable certainty, from the analysis of geologic and engineering data, to be recoverable from well established or known reservoirs with the existing equipment and under the existing operating conditions."[1] These terms relate to common fossil fuel reserves such as oil reserves (see main article), natural gas reserves, or coal reserves. wiki ; источник: словарь Извекова) |
| доказанные запасы по результатам бурения | drilled proven reserves |
| дополнительно открытые запасы | supplementary discovery |
| достоверность запасов | reliability |
| достоверные неразработанные запасы | proven undeveloped reserves (извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| достоверные неразработанные запасы | proven undeveloped reserves (извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| достоверные разработанные запасы | proven developed reserves (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| достоверные разработанные запасы | proven developed reserves (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| запас газа | gas inventory (в трубопроводе MichaelBurov) |
| запас горючего сланца | oil shale resource (ssn) |
| запас длины опоры самоподъёмного основания | spare leg |
| запас устойчивости сооружения | stability of structure |
| запасы в неоконтуренных частях разведанных площадей | visible reserves |
| запасы в совместном владении | common pool resources |
| запасы в хранилищах | stock |
| запасы газа в пласте до начала добычи | OGIP (MichaelBurov) |
| запасы, извлекаемые методами увеличения нефтеотдачи | enhanced recovery reserves |
| запасы морских месторождений | offshore reserves |
| запасы нефти, разбуренные но не извлечённые | bypassed oil |
| запасы нефтяного газа | natural-gas reserves (включая свободный, растворённый и газ в газовой шапке; источник: словарь Извекова) |
| запасы нефтяного газа | natural-gas reserves (включая свободный, растворённый и газ в газовой шапке; источник: словарь Извекова) |
| запасы промышленного значения | commercial reserves |
| запасы с низкой себестоимостью добычи | low-cost reserves |
| затраты на поддержание товарных запасов нефти | feedstock costs |
| измерение запасов методом вытеснения | measurement by displacement |
| измеренные и предполагаемые запасы | demonstrated reserves |
| интенсивность расходования запасов | rate of depletion |
| историко-статистическая оценка запасов | behavioristics |
| истощать запасы | deplete |
| истощение запасов месторождения | depletion |
| истощение запасов при эксплуатации | physical depletion |
| истощимые запасы | exhaustible resources |
| исходные пластовые запасы газа | original gas deposit (MichaelBurov) |
| корректировка запасов | adjustment |
| коэффициент запаса устойчивости | stability factor |
| коэффициент обеспеченности запасами | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| коэффициент обеспеченности запасами | reserves-to-production ratio |
| коэффициент обеспеченности запасами | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| кратность запасов | reserves-to-production ratio |
| кратность запасов | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| кратность запасов | R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| кратность запасов | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| кратность запасов | R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| метод изолинии для подсчёта запасов | isoline reserves estimation |
| метод подсчёта запасов по падению давления | pressure-drop method |
| налоговая скидка на истощение запасов | allowance for depletion |
| налоговая скидка, связанная с истощением запасов | depletion deduction |
| наращивание товарных запасов | inventory buildup |
| наращивание товарных запасов | stock buildup |
| находить промышленные запасы нефти | make a strike |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas deposit (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | OGIP (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | OOIP (original oil in place; источник: словарь Извекова) |
| начальные геологические запасы нефти | OOIP (original oil in place; источник: словарь Извекова) |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial oil volume |
| невосполнимые запасы | irreplaceable resources |
| непромышленные запасы | sub-economic reserves |
| неразведанные возможные запасы | undiscovered possible reserves |
| нефтяные запасы | petroleum reserves |
| обеспеченность добычи запасами | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| обеспеченность добычи запасами | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| обеспеченность добычи запасами | R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| обеспеченность добычи запасами | reserves-to-production ratio |
| обеспеченность добычи запасами | R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| общие забалансовые запасы | total resources |
| объёмно-весовой метод подсчёта запасов | volume-weight estimation of reserves |
| объёмно-генетический метод подсчёта запасов | volumetric-genetic estimation of reserves |
| объёмно-статистический метод подсчёта запасов | volume-statistical estimation of reserves |
| объёмный метод подсчёта запасов | volumetric estimation of reserves |
| оперативные запасы | operating stocks |
| остаточная стоимость запасов | depleted cost |
| остаточные текущие запасы | remaining reserves |
| открытие промышленных запасов | commercial discovery |
| оценка вероятных запасов | reserves definition |
| первичные товарные запасы | primary stocks |
| площадь с доказанными запасами | proven area |
| подготовленные доказанные запасы | developed proved reserves |
| подготовленные разведанные запасы | developed reserves |
| подсчёт активных запасов | active oil calculations |
| пополнение товарных запасов | inventory replenishment |
| предполагаемые дополнительные запасы | indicated additional reserves (полученные за счёт внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| предполагаемые дополнительные запасы | indicated additional reserves (полученные за счёт внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| приобретение запасов | reserves acquisition |
| приращение запасов | extension (за счёт увеличения доказанных размеров пласта; источник: словарь Извекова) |
| приращение запасов | reserve addition |
| приращение запасов | extension (за счёт увеличения доказанных размеров пласта; источник: словарь Извекова) |
| приращение запасов разведанного месторождения | field extension |
| прогнозные запасы | prospective reserves |
| программа приобретения запасов | reserves-acquisition program |
| промышленные запасы | economically recoverable oil |
| разбуренные, но не извлечённые запасы | behind the pipe |
| разбуренные, но не извлечённые запасы нефти | oil behind the pipe |
| разведанные запасы | discovered reserves |
| размещение запасов | reserves location |
| размещение запасов | location of reserves |
| расчётные запасы | estimated reserves |
| резервуар противопожарного запаса воды | fire water tank (Dzhem) |
| складские запасы нефтепродуктов | tankfarm stocks |
| складские запасы нефти | stock |
| слияние запасов | pooling |
| сокращение товарных запасов | drawdown |
| сокращение товарных запасов | inventory drawdown |
| сохранение запасов | conservation |
| ссуда под залог доказанных запасов | reserve-based loan |
| статистический подсчёт запасов | statistical reserves estimation |
| стоимость возмещения запасов | replacement cost |
| стоимость хранения товарных запасов | stock-holding cost |
| стратегические запасы нефти США | National Petroleum Reserves |
| стратегические товарные запасы | strategic stocks |
| стратегический нефтяной запас | Strategic Petroleum Reserve |
| товарные запасы | inventory |
| товарные запасы | stockpile |
| товарные запасы нефтепродуктов | product inventory |
| товарные запасы нефти | feedstock |
| товарные запасы нефти | crude inventory |
| товарные запасы нефти в надводных хранилищах | on the water inventory |
| управление товарными запасами | inventory adjustment |
| установленные запасы | established reserves (включают все доказанные и часть вероятных; источник: словарь Извекова) |
| установленные запасы | established reserves (включают все доказанные и часть вероятных; источник: словарь Извекова) |
| ухудшение структуры запасов | reserves deterioration |
| фактические запасы на месте залегания | in-place reserves |
| фонд освоения морских запасов | offshore development fund |
| частичное списание балансовых запасов | reserves writedown |
| частичное списание балансовых запасов нефти и газа | oil-and-gas property writedown |
| Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти | Emergency Petroleum Allocation Act (принятый в США в 1973 г; источник: словарь Извекова) |
| Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти | Emergency Petroleum Allocation Act (принятый в США в 1973 г; источник: словарь Извекова) |
| экономически граничные запасы | marginal reserves |
