| Russian | English |
| авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| авансовый платёж за добываемую нефть | production payment |
| акустический каротаж для контроля за цементированием | cement-bond acoustic logging |
| баррелей за календарные сутки | BCD |
| бурение с приводом за ведущую трубу | kelly drilling |
| выплаты по роялти за бурение на соседнем участке | offset royalty |
| вытеснение нефти за счёт смачивающей насыщенности | imbibition relative displacement |
| государственные сборы за баррель добытой нефти | government take |
| давление за базисной точкой | downstream pressure |
| диаграмма акустического каротажа, скомпенсированная за размер скважины | borehole-compensated sonic log |
| диаграмма акустического каротажа, скомпенсированная за размер скважины | BHC (borehole-compensated sonic log) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| закрепить элеватор или трубный ключ за свечу | latch-on |
| количество нефти, добытое за определённый период | oil run |
| количество судопроходов за год | ship journeys per year (MichaelBurov) |
| контракт на бурение с оплатой за проходку | footage contract |
| контроль за распределением ресурсов | allocation control |
| листок с результатами за неделю | weekly action sheet (Johnny Bravo) |
| ловильное устройство для захвата инструментов за шейку | collar grab |
| льгота за сокращение выбросов | emission reduction credit (ERC) |
| любая точка потока за базисной | downstream |
| минимальное роялти за участок | minimum royalty |
| налоговые льготы за налоги, выплаченные за рубежом | foreign tax credit |
| оборудование для слежения за буровым судном | position-monitoring equipment |
| оплата за нефть / газ | oil-and-gas payment |
| оставленный в скважине за трубами | cased off |
| ответственный за взаимоотношения нефтяной компании с арендодателем | landman |
| ответственный за трубопроводную поставку | delivery man |
| отдача месторождения за 24 часа | field potential |
| первый арендный взнос за нефтеносный участок | signature bonus |
| плата за задержку разработки участка | delay rental |
| плата за право разработки некоммерческих месторождений | shut-in royalty |
| плата за проходку | footage rate (взимаемая буровым подрядчиком за использование его буровой установки и персонала; источник: словарь Извекова) |
| плата за проходку | footage rate (взимаемая буровым подрядчиком за использование его буровой установки и персонала; источник: словарь Извекова) |
| поведение залежи за период разработки | production history |
| посреднический доход по роялти за концессию | innovator's royalty |
| посреднический доход по роялти за концессию | fixer's royalty |
| представитель арендодателя, ответственный за контроль дебитов | royalty gauger |
| прихват бурильной колонны из-за перепада давления | differential-pressure sticking |
| прихват за счёт перепада давления | pressure-differential sticking |
| проседание судна из-за волнения | ship subsidence due to waves (MichaelBurov) |
| пространство за обсадной трубой | annulus behind casing (в скважине MichaelBurov) |
| пространство за обсадной трубой | annulus behind the casing (в скважине MichaelBurov) |
| проходов судов за год | ship journeys per year (MichaelBurov) |
| процесс надзора за субконтрактами | subcontract governance process (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий буровой бригады, ответственный за контроль бурового раствора | mud logger |
| роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty |
| роялти за продукцию добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| сбор за прокладку трубопровода по чужому участку | roddage fee |
| свечи, установленные за палец | pipe setback |
| скважина, построенная за контуром нефтеносности | marginal well producer |
| смачивание за счёт поглощения влаги из воздуха | deliquescence |
| снижение скорости проходки из-за перегрузки долота | bit floundering |
| соглашение о плате за простой танкера | demurrage agreement |
| способ добычи нефти за счёт воздействия на пласт | artificial recovery mechanism |
| средняя скорость восходящего потока раствора за бурильной колонной | DP AV (drill pipe average velocity) |
| установить за палец | rack back (MichaelBurov) |
| установка свечей за палец | stacking of pipes |
| установка трубы за палец | rack back (grafleonov; не установка, а установить (глагол) traduiser;
Сущ. (пример из другой области) The first rack back would not fire on the first trigger pull. MichaelBurov) |
| установленная за палец | pipe setback |
| фиксированная арендная плата за право разработки | fixed-rate royalty |
| финансирование проекта разработки за счёт заёмных средств | leveraged program |
| фирма, ответственная за изоляцию трубопроводов | applicator |
| штраф за отказ участника разработки платить за бурение | penalty bonus |
| штраф за отказ участника централизованной эксплуатации участвовать в расходах на бурение | nonconsent penalty |
