| Russian | French |
| адсорбированная вода | eau adsorbée |
| атмосферная вода | eau de précipitation |
| атмосферная вода | eau météorique |
| аэрированная вода | eau émulsionnée de l'air |
| аэрированная вода | eau aérée |
| бикарбонатно-кальциевая вода | eau bicarbonatée calcique |
| бикарбонатно-магниевая вода | eau bicarbonatée magnésienne |
| бикарбонатно-натриевая вода | eau bicarbonatée sodique |
| бромйодистая вода | eau bromo-iodurée |
| бурение на воду | forage de puits de l'eau |
| бурение с промывкой водой | forage à injection d'eau |
| бурение с промывкой водой | forage à l'eau |
| бурить с использованием чистой воды в качестве бурового раствора | forer à eau claire |
| буровой раствор на морской воде | boue à l'eau de mer |
| буровой раствор на пресной воде | boue de forage à l'eau douce |
| буровой раствор на пресной воде | boue à l'eau douce |
| буровой раствор на пресной воде | boue douce |
| буровой раствор на солёной воде | boue de forage à l'eau salée |
| буровой раствор на солёной воде | boue saturée en sel |
| буровой раствор на солёной воде | boue salée |
| буровой раствор на солёной воде | boue à l'eau salée |
| быстрое продвижение воды | avance rapide de l'eau |
| вадозная вода | eau vadose |
| верхняя вода | eau d'amont |
| верхняя вода | eau en amont |
| висячая вода | eau pendulaire |
| висячая вода | eau en coin |
| внедрение фронта воды в нефтяной пласт | pénétration du front d'eau dans une couche pétrolifère |
| вода, абсорбированная на поверхности кристаллов | eau laminaire |
| вода высокой солёности | eau à salinité élevée |
| вода высокой солёности | eau à forte salinité |
| вода для промывки скважин | eau de forage |
| вода для промывки скважин | eau de curage |
| вода залежи | eau de gisement |
| вода, испаряющаяся из породы раньше конституционной при нагревании | eau zéolitique |
| вода, насыщенная сероводородом | eau chargée de gaz sulfureux |
| вода, насыщенная углекислым газом | eau chargée de gaz carbonique |
| вода, находящаяся между глинистыми частицами | eau interfoliaire |
| вода нижнего горизонта | eau sus-jacente |
| вода низкой солёности | eau à faible salinité |
| вода нормальной солёности | eau à salure normale |
| вода призабойной зоны | eau de fond de puits |
| вода, содержащая йодистые соединения | eau iodurée |
| вода, удалённая при медленном обезвоживании | égoutture |
| всасывание воды | retour d'eau |
| вторжение воды | invasion d'eau |
| вторжение краевых вод | invasion des eaux périphériques |
| вторичная вода | eau secondaire |
| выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet tire-bouchon |
| выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet de départ |
| вымывание водой | balayage par l'eau |
| высота конуса воды | hauteur de cône d'eau |
| вытеснение газа водой | déplacement du gaz par l'eau |
| вытеснение нефти водой | entraînement de l'huile par l'eau |
| вытеснение нефти водой | déplacement de l'huile par l'eau |
| газ сточных вод | gaz d'eau résiduaire |
| гигроскопическая вода | eau vésiculaire |
| гидратная вода | eau de hydratation |
| гидрогеология подземных вод | hydrologie des eaux souterraines |
| гидродинамика подземных вод | hydrodynamisme |
| гидрофильная эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion hydrophile type "huile dans eau" |
| горизонт термальных вод | nappes thermales |
| гравитационная вода | eau supracapillaire |
| гравитационная вода | eau disponible |
| граница раздела газ-вода | interface gaz-eau |
| граница раздела нефть-вода | interface eau-huile |
| граничная зона морских вод разной температуры | thermocline |
| давление поровой воды | pression interstitielle |
| датчик уровня воды | capteur de niveau d'eau |
| декарбонизация воды | décalcarisation de l'eau |
| добыча при напоре законтурной воды | production par expansion de l'eau marginale |
| добыча при напоре краевой воды | production par expansion de l'eau marginale |
| добыча при напоре подошвенной воды | production par expansion de l'eau de fond |
| естественная жёсткость воды | dureté naturelle de l'eau |
| естественный уровень подземных вод | niveau plein |
| жёсткая вода | eau hydrotimétrique |
| загрязнение вод нефтепродуктами | contamination des eaux par les hydrocarbures |
| загрязнение озёрных вод обильным поступлением органического материала и развитием красных водорослей | eutrophisation |
| закалка с охлаждением в воде | trempe à l'eau |
| закачиваемая вода | eau injectée |
| закачиваемая вода | eau d'injection |
| закачиваемая вода | eau d'alimentation |
| закачивание воды | injection hydraulique |
| закачивание воды | injection d'eau |
| законтурная вода | eau marginale |
| законтурная вода | eau latérale |
| законтурная вода | eau périphérique |
| законтурная вода | eau de bordure |
| закрывать воду в скважине | obturer l' eau |
| закрытие воды | fermeture des eaux |
| закупорка водой пор нефтяного пласта | blocage par l'eau |
| залежь пресной воды | gisement d'eau douce |
| замещение нефти водой | remplacement de l'huile par l'eau |
| заполнение освобождённого порового пространства пласта водой | réalimentation de la couche |
| затворять цемент большим количеством воды | gâcher clair |
| затраты по закачке воды | frais à l'injection d'eau |
| затруднения, вызванные проникновением воды в скважину | embarras d'eau |
| захваченная вода | eau captive |
| защемлённая вода | eau incluse |
| зеркало воды | niveau de la nappe aquifère |
| зеркало воды | table d'eau |
| зеркало воды | niveau d'eau |
| зеркало грунтовых вод | niveau hydrostatique de nappe phréatique |
| зеркало грунтовых вод | nappe souterraine |
| зеркало карстовых вод | niveau karstique |
| зеркало фунтовых вод | plan d'eau |
| зона инфильтрационных вод | zone d'eaux d'infiltration |
| зона насыщения горных пород водой | nappe bathydrique |
| зона фильтрации подземных вода | zone de circulation des eaux |
| изолирование воды в продуктивных скважинах | étanchement |
| изолировать воду в скважине | tamponner |
| изоляция воды в скважине | tamponnement |
| изоляция воды | fermeture des eaux |
| инфильтрационная вода | eau de cheminement |
| инфильтрационная вода | eau suintante |
| инфильтрационная вода | eau alluvionnaire |
| инфильтрация вод | infiltration d'eau |
| инфильтрация дождевых и снеговых вод | infiltration des eaux de pluie et de fonte des neiges |
| испытание на закрытие воды | essai de fermeture des eaux |
| испытание на изоляцию воды | essai de fermeture des eaux |
| йодистая вода | eau iodée |
| капелька воды | globule d'eau |
| капиллярная вода | eau de rétention |
| карстовая вода | eau karstique |
| карточка графического выражения анализа воды | fiche de diagramme d'eau |
| контур краевой воды | contour d'eau périphérique |
| контур подошвенной воды | contour d'eau périphérique |
| краевая вода | eau marginale |
| краевая вода | eau latérale |
| кривая расхода воды | courbe d'écoulement |
| лагунная вода | eau saumâtre |
| линия воды во время прилива и отлива | laisse |
| магматическая вода | eau magmatique |
| межфазовое натяжение на границе вода-нефть | tension interfaciale eau-huile |
| место притока воды | venue aquifère |
| место притока воды в скважину | entrée d'eau |
| метаморфическая вода | eau de métamorphisme |
| метаморфическая вода | eau métamorphique |
| метеорная вода | eau météorique |
| миграция растворённых веществ и коллоидов в водах верхних горизонтов | éluviation |
| минерализация воды | salure |
| минерализация воды | salinité |
| минерализованная вода | eau à minéralisation |
| 1) мягкая вода 2) пресная вода | eau douce |
| нагнетание воды | injection hydraulique |
| нагнетание воды в пласт | injection d'eau en veine |
| нагнетательная скважина солёной воды | puits de réinjection d'eau salée |
| напор воды | poussée hydraulique |
| напор краевой воды | poussée d'eau marginale |
| напор подошвенной воды | poussée d'eau de fond |
| напорная вода | eau en amont |
| напорный градиент грунтовых вод | gradient phréatique |
| наступление краевых вод | invasion des eaux périphériques |
| наступление фронта воды | progression du front d'eau |
| некарбонатная жёсткость воды | dureté permanente |
| несвязанная вода | eau non combinée |
| нефть, растворимая в воде | huile soluble dans l'eau |
| нефть с высоким содержанием воды | pétrole brut à forte teneur en eau |
| нефть, содержащая воду | huile contenant de l'eau |
| нижняя вода | eau de sous-sol |
| нижняя вода | eau souterraine |
| нижняя вода относительно продуктивного горизонта | eau sous-jacente |
| нижняя вода относительно продуктивного горизонта | eau inférieure |
| нижняя вода | eau de bordure inérieure |
| норма закачиваемой воды | taux d'injection d'eau |
| норма нагнетаемой воды | taux d'injection d'eau |
| оборудование для нагнетания воды в пласт | matériel d'injection d'eau |
| обработка вод, предназначенных для нагнетания | traitement des eaux destinées à être injectées |
| образование конуса воды вокруг скважины | succion |
| общая жёсткость воды в пересчёте на СаО | calcicité |
| определение места притока воды в скважину | localisation de la venue d'eau |
| определение объёма попутной воды | estimation du taux de production d'eau |
| организмы и растения, обитающие в пресной воде | limnobios |
| останавливать приток воды | encombrer |
| остаточное давление поровой воды | pression résiduelle de l'eau interstitielle |
| откачивать воду из скважины | déboucher |
| откачка воды | dénoyage |
| откачка воды из скважины | débouchement |
| откачка воды из скважины | débouchage |
| отложение осадка из инфильтрационных вод в трещинах и порах | dépôt d'infiltration |
| отметка уровня воды | cote d'eau |
| очистка вод | purification de l'eau |
| очистка воды | épuration de l'eau |
| перекрывать воду в скважине | obturer l' eau |
| перенос водой | transport par les eaux |
| переток пластовых вод из верхних в нижние горизонты | drainance |
| переток подземных вод из верхних в нижние горизонты | hydrodynamisme vertical |
| поверхность пьезометрических уровней, пересчитанных по плотности пресной воды | surface pseudopotentiométrique |
| поверхность раздела газ-вода | interface gaz-eau |
| поверхность раздела нефть-вода | surface eau-huile |
| поверхность раздела нефть-вода | surface de séparation eau-huile |
| поверхность раздела нефть-вода | surface de contact eau-huile |
| поверхность раздела нефть-вода | interface eau-huile |
| поверхность фунтовых вод | table d'eau |
| поглощение воды | fuite d'eau |
| погребённая вода | eau connexe |
| погребённая вода | eau fermée |
| погребённая вода | eau incluse |
| погребённая вода | eau liée |
| погребённая вода | eau d'origine |
| погребённая вода | eau relique |
| погребённая вода | eau originelle |
| погребённая вода | eau immobile |
| погребённая вода | eau connée |
| подвешенная вода | eau suspendue |
| подготовка воды | préparation d'eau |
| подземная вода атмосферного происхождения | eau de précipitation |
| подземная вода атмосферного происхождения | eau météorique |
| подниматься из воды | émerger |
| поднявшийся над поверхностью воды | exondé |
| подошвенная вода | eau inférieure |
| подошвенная вода | niveau d'eau inférieure |
| подошвенная вода | eau de mur |
| подошвенная вода | eau de fond |
| подъём глубинной воды | montée d'eau de grands fonds |
| подъём контакта нефть-вода | montée du plan huile-eau |
| полная вода | haute marée |
| полная инфильтрация речных вод | perte de rivière |
| полоса берега, перекрываемая водой во время прилива | estran |
| поровая вода | eau d'imprégnation |
| поровая вода | eau d'imbibition |
| порода, смачивающаяся водой | formation mouillée par l'eau |
| постоянство физико-химических свойств вод в стратиграфическом комплексе | stabilité hydrostratigraphique |
| поток подземных вод | cours d'eau souterrain |
| прибор для определения места притока воды в скважине | détecteur d'eau |
| признаки воды в скважине | indice d'eau |
| природная жёсткость воды | dureté naturelle de l'eau |
| приток воды | influx d'eau |
| приток воды | venue aquifère |
| приток воды в скважину | entrée d'eau |
| приток минерализованной воды | venue d'eau salée |
| приток минерализованной воды со следами нефти | venue d'eau salée avec traces d'huile |
| продавливание водой | chasse à l'eau |
| продвижение контакта газ-вода | avance du plan gaz-eau |
| продвижение контакта нефть-вода | avance du plan huile-eau |
| продвижение контурных вод | invasion des eaux périphériques |
| происхождение, состав и температура термальных вод | thermalité |
| промежуточная вода | eau intermédiaire |
| промежуточная вода | eau intercalaire |
| промывка водой | injection hydraulique |
| промышленная вода | eau industrial |
| пропластковая вода | eau intermédiaire |
| пропластковая вода | eau intercalaire |
| прорыв воды | aven |
| прорыв воды во время бурения | arrivée de l'eau dans le sondage |
| прорыв пластовых вод | arrivée d'eau |
| свободное просачивание воды | percolation d'eau |
| пьезометрический уровень, пересчитанный по плотности пресной воды | niveau pseudopotentiométrique |
| раздельное закачивание воды | injection d'eau sélective |
| разработка поддержанием пластового давления путём нагнетания воды в пласт | exploitation par injection d'eau |
| регистратор уровня воды | maréographe |
| регистратор уровня воды | marégraphe |
| регулятор расхода воды | régulateur de débit de l'eau |
| реликтовая вода | eau immobile |
| реликтовая вода | eau liée |
| реликтовая вода | eau originelle |
| реликтовая вода | eau incluse |
| реликтовая вода | eau fermée |
| реликтовая вода | eau connexe |
| сбор нефти с поверхности воды | écrémage |
| свободная поверхность фунтовых вод | plan d'eau |
| свойство вещества не смачиваться водой | hydrophobie |
| свойство вещества смачиваться водой | hydrophilie |
| связанная вода | eau d'imbibition |
| селективное закачивание воды | injection d'eau sélective |
| система нагревания призабойной зоны горячей водой | système de chauffage par l'eau chaude |
| скатерть фунтовых вод | plan d'eau |
| скважина, дающая высокоминерализованную воду | puits d'eau saumâtre |
| скважина, заполненная водой до устья | sondage plein d'eau |
| скважина, пробурённая на воду | puits producteur d'eau |
| скважина, пробурённая на воду | puits d'eau |
| скважинный метод определения наличия солёных вод | scintillométrie |
| сконденсировавшаяся вода | eau vésiculaire |
| сконденсировавшаяся вода | eau hygroscopique |
| скопление воды | amas d'eau souterrain |
| слабоминерализованная вода | eau dessalée |
| солончаковая вода | eau saumâtre |
| солёная вода | eau minéralisée |
| солёная вода | eau salée |
| солёная вода | eau à minéralisation |
| спуск на воду судна | mise à l'eau |
| счётчик расхода воды | compteur d'eau |
| течение подземных вод | cours d'eau souterrain |
| труба для подачи воды под давлением | tube d'eau sous pression |
| удаление нефтяных плёнок с поверхности вод | élimination des nappes d'hydrocarbure sur les plans d'eau |
| удельное сопротивление пласта, насыщенного водой на 100% | résistivité de la couche saturée en eau à 100% |
| удельное сопротивление пластовой воды | résistivité de l'eau de gisement |
| удельное сопротивление поровой воды | résistivité de l'eau interstitielle |
| удержание связанной воды в порах | rétention spécifique |
| умягчение карбонатной жёсткости воды | décalcarisation de l'eau |
| уровень воды | niveau de la nappe aquifère |
| уровень воды в бурильной колонне над испытателем пласта | niveau de tampon d'eau |
| уровень грунтовых вод | niveau hydrostatique de nappe phréatique |
| уровень грунтовых вод | nappe phréatique |
| уровень подземных вод в карстовых полостях | nappe karstique |
| уровень фунтовых вод | table d'eau |
| установка для нагнетания воды | appareil d'injection d'eau |
| устранимая жёсткость воды | dureté temporaire |
| фильтр для воды | épurateur à eau |
| фильтрация подземных вод | cours d'eau souterrain |
| фильтрация подземных вод из центра артезианских бассейнов к их периферии | exfiltration |
| хлорбикарбонатно-натриевая вода | eau chlorobicarbonatée sodique |
| хлоркальциевая вода | eau chlorocalcique |
| хлорнатриевая вода | eau chlorosodique |
| циклическая закачка воды | réinjection d'eau |
| чан для воды | fosse à eau |
| "чуждая" вода | eau étrangère |
| эмульсионный буровой раствор типа "вода в нефти" | boue émulsionnée inverse |
| эмульсионный буровой раствор типа "вода в нефти" | boue à l'émulsion inverse |
| эмульсионный буровой раствор типа "нефть в воде" | boue émulsionnée droite |
| эмульсионный буровой раствор типа "нефть в воде" | boue à l'émulsion droite |
| эмульсия газ-вода | émulsion gaz-eau |
| эмульсия типа "вода в нефти" | émulsion huileuse |
| эмульсия типа "вода в нефти" | émulsion inverse |
| эмульсия типа "вода в нефти" | émulsion d'eau dans huile |
| эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion type "eau dans huile" |
| эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion "directe" |
| эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion d'huile dans l'eau |
| эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion aqueuse |
| эффективность вытеснения водой по мощности пласта | efficacité du balayage en hauteur |
| ювенильная вода | eau juvénile |
| ювенильная вода | eau hypogène |
| ювенильная вода | eau hypogée |
| язык краевой воды | digitation d'eau de bordure |
