| Russian | English |
| выбор слабины каната или троса | back off |
| выпустить конденсат из газовой линии или трапа | bleed off |
| герметик типа замазки или пасты | filleting sealant |
| демонтаж оборудования или отдельных блоков | destruct disinvestment (Johnny Bravo) |
| договор "бери или плати" | take-or-pay contract (форма договора с трубопроводными компаниями; источник: словарь Извекова) |
| естественное или искусственное твердение бетона | aging |
| заблокированный воздушной или газовой пробкой | aired up |
| закачивание в пласт жидкости или газа | fluid injection |
| закон, регулирующий ограничение дебита или темпов отбора | proration law |
| закон США, запрещающий снижение качества воды или воздуха | antidegradation clause (в районах, где оно находится ниже нормы) |
| каротаж на трубах – ГИС с доставкой скважинных приборов на бурильных трубах или НКТ | pipe-conveyed logging (MichaelBurov) |
| кварцевая мука или песок | silica flour |
| клапанная система с гидравлическим или пневматическим приводом | seat valve |
| конец трубы, противоположный муфте или замку | field end |
| мелкая каверна или трещина | crevice |
| механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| налоги или арендная плата владельцу участка | acreage rent |
| напорная или нагнетательная сторона насоса | discharge end |
| неисправность передаточной или конической шестерен | failure in transfer or bevel gears |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и / или перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефть заполняющая трубопроводы и / или резервуары | oil in reserve |
| определение производительности скважины или пласта | flow test |
| определить размеры или границы | delineate |
| передача участка или прав на его разработку | assignment |
| перекрыть путём изолирования или глушения | blank off |
| перетягивание резьбы при креплении труб или замков | overtonging |
| переходник для крепления клапана или прибора | tap |
| план проверки состояния оборудования без его отключения или остановки | ISIP (in-service inspection plan amorgen) |
| погрузка с помощью крана или вилочного погрузчика | handling with crane or forklift |
| подъём бурильного инструмента или колонны НКТ | stripping operation |
| полезный объём и / или грузоподъёмность | cargo space and/or weight |
| Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | flogger holder (Данное приспособление представляет собой трубку с петлёй на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ oniko) |
| пробоотборник для резервуаров или трубопроводов | oil thief |
| продукция или оборудование, готовое к поставке | off the shelf |
| развинчивание инструмента или оставшихся труб | back off |
| разгрузка с помощью крана или вилочного погрузчика | handling with crane or forklift |
| раствор для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion fluid |
| регламенты и/или инструкции техники безопасности | safety operating procedures and/or instructions (safety operating procedures and/or instructions Konstantin 1966) |
| сброс или утечка нефти | oil pumping (при танкерных перевозках; источник: словарь Извекова) |
| сброс или утечка нефти | oil pumping (при танкерных перевозках; источник: словарь Извекова) |
| скважина, дающая смесь продукции из двух или более горизонтов | commingled well |
| спуск или подъём бурильной колонны при загерметизированном устье | stripping ("Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности", приказ Ростехнадзора от 12 марта 2013 г. N 101 masizonenko) |
| ставить на фундамент или основание | bed (Johnny Bravo) |
| статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины | shut-in annular or casing pressure |
| точка отсечки или стыка | cut point (различных нефтепродуктов при их последовательной перекачке по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| точка отсечки или стыка | cut point (различных нефтепродуктов при их последовательной перекачке по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| транспорт нефти по гибкому трубопроводу или в мягкой таре | flexible transport |
| фронт продвижение воды или газа | frontal zone |
