| English | Russian |
| adding of drill pipe length using the drill pipe stands and single pipes | наращивание бурильной колонны свечами и однотрубками (Konstantin 1966) |
| anchor pipe | секция перфорированной трубы под пакером |
| automatic drill-pipe racker | автомат для подачи буровых труб в вышку |
| automatic pipe-handling system | автоматическая система для работы с трубами |
| automatic pipe stabber | автоматический центратор-манипулятор труб |
| bag pipe | устройство для установки и извлечения надувной оболочки (магистрального газопровода; источник: словарь Извекова) |
| bag pipe | устройство для установки и извлечения надувной оболочки (магистрального газопровода; источник: словарь Извекова) |
| Baltic Pipe | газопровод Польша-Дания "Baltic Pipe" (MichaelBurov) |
| behind the pipe | разбуренные, но не извлечённые запасы |
| black steel pipe | труба без покрытия |
| blowdown pipe | продувочная труба |
| blowout pipe | отвод для спуска конденсата |
| body of pipe | корпус трубы (kirichenko) |
| box-to-box pipe | труба с муфтами на обоих концах |
| branch pipe | отвод трубы |
| carrier pipe | рабочая труба (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| carrier pipe | рабочая труба (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| carrier pipe spacer | распорная втулка (между рабочей и обсадной трубами трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| carrier pipe spacer | распорная втулка (между рабочей и обсадной трубами трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| Central Pipe Yard | ЦТБ (Центральная трубная база LuckyDucky) |
| centre pipe | центральная труба (в реакторе риформинга olga garkovik) |
| coated pipe | труба со покрытием |
| coaxial pipe | двойная концентрическая труба |
| coaxial pipe | двустенная труба |
| coiled line pipe | гибкий трубопровод (MichaelBurov) |
| conductor pipe | кондукторная труба |
| cone of inner pipe cutter | конус внутренней труборезки |
| continuous butt-weld pipe mill | непрерывный стан для стыковой сварки труб |
| cork pipe covering | пробковая изоляция труб |
| dip pipe | гидравлический затвор на газовой линии |
| dip pipe | трубка конденсатоприёмника |
| discharge gas pipe | сбросной газопровод (gorbulenko) |
| discharge-pipe loss | потери на напорной / нагнетательной линии |
| double pipe heat exchanger | трубопровод с "рубашкой" (как вариант, предложенный технологом на производстве vitushka) |
| double-leg pipe mast | двуногая трубчатая мачтовая вышка |
| double-seam pipe | труба с двойным швом |
| DPP-drill pipe pressure | давление в бурильных трубах |
| drag pipe | всасывающий трубопровод землесосного снаряда |
| drawn pipe | цельнотянутая труба |
| drifting the pipe | проверка труб на круглость |
| drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидродинамической связи между полостью бурильной колонны и затрубным пространством |
| drill-pipe breaker | раскрепитель бурильных свечей |
| drill-pipe cementing | цементирование через бурильные трубы |
| drill-pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из бурильных труб |
| drill pipe chute | лоток для бурильных труб (aldrignedigen) |
| drill-pipe corrosion | коррозия бурильных труб |
| drill-pipe coupling | муфта свечи бурильных труб |
| drill-pipe cutter | труборез для бурильных труб |
| drill-pipe handling string | вспомогательная колонна бурильных труб |
| drill-pipe log | кривые каротажа на бурильных трубах |
| drill-pipe mill | фрезер для бурильных труб |
| drill-pipe pin | ниппель бурильного замка |
| drill-pipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб |
| drill-pipe pump-down plug | пробка, продавливаемая по бурильной колонне |
| drill-pipe racking device | свечеприёмное устройство |
| drill-pipe running string | спусковая колонна бурильных труб |
| drill-pipe safety joint | безопасный замок для бурильных труб |
| drill-pipe safety valve | буровой противовыбросовый превентор |
| drill-pipe sliding | соскальзывание бурильных труб (с подсвечника; источник: словарь Извекова) |
| drill-pipe sliding | соскальзывание бурильных труб (с подсвечника; источник: словарь Извекова) |
| drill pipe slip | клин для бурильной колонны |
| drill-pipe slips | клинья для бурильной колонны |
| drill-pipe spear | труболовка для бурильных труб |
| drill-pipe stub | часть бурильной трубы, выступающая над ротором |
| drill pipe test joint | замок для проведения испытаний бурильных труб |
| drill-pipe tongs | ключ для бурильных труб |
| drill-pipe wabbling | биение бурильных труб |
| drill-pipe wiper | диск для чистки бурильных труб |
| drill-pipe with welded-on joints | бурильная труба с приваренными соединениями |
| drive pipe ring | кольцо для спуска обсадной колонны |
| Electric-Weld Pipe Workshop | трубоэлектросварочный цех (EWPW unrecyclable) |
| equivalent length of pipe | эквивалентная длина трубы (для гидравлических расчётов; источник: словарь Извекова) |
| equivalent length of pipe | эквивалентная длина трубы (для гидравлических расчётов; источник: словарь Извекова) |
| extra-weight drill pipe | сверхутяжелённая бурильная труба |
| flexible drill pipe | гибкая бурильная труба |
| flexible pipe | гибкая труба |
| flexible pipe coupling | гибкое трубное соединение |
| gas and oil pipe | газонефтепровод (igisheva) |
| gas oil pipe | газонефтепровод (igisheva) |
| gas-pipe tap | метчик для газовых труб |
| glass-reinforced plastic pipe | труба из стекловолокна |
| grooved-end pipe | труба с торцевыми выточками под кольцевое уплотнение |
| hand-held drill pipe slips | ручные клинья для бурильных труб |
| hardbended drill pipe | бурильная труба с повышенной износостойкостью |
| heavy weight drill pipe | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой |
| heavy-wall drill pipe | толстостенная бурильная труба |
| hi torque drill pipe | высокомоментная бурильная труба (MichaelBurov) |
| hi torque drill pipe | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| high-strength lightweight drill pipe | легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| high-torque drill pipe | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| high-torque drill pipe | высокомоментная бурильная труба (MichaelBurov) |
| high-torque drill pipe and tool joint | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| high-torque drill pipe with high-torque tool joint | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| high-torque tool joint for drill pipe | высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| hot pipe-end upset | горячая высадка концов труб |
| impanded pipe | труба откалиброванная по технологии Impander© (см. Impander© technology nikolkor) |
| inside pipe cutter | внутренняя труборезка |
| inside pipe cutter mandrel | шпиндель внутренней труборезки |
| internal upset drill pipe | бурильная труба с внутренней высадкой концов |
| internal-external pipe-end upset | внутренне-наружная высадка концов труб |
| intumescent pipe coating | защитное покрытие трубопровода (вспенивающееся при повышении температуры; источник: словарь Извекова) |
| intumescent pipe coating | защитное покрытие трубопровода (вспенивающееся при повышении температуры; источник: словарь Извекова) |
| jet pipe cutter | труборез кумулятивный (jet explosive charges used to cut pipes that are stuck in the hole) |
| joint of drill pipe | звено бурильных труб |
| jointed casing pipe | составная обсадная труба (igisheva) |
| landing pipe | посадочная труба (Zamatewski) |
| large pipe | труба большого диаметра |
| lengthening pipe | удлинительная труба |
| lifting pipe | насосно-компрессорная труба (igisheva) |
| liner pipe | внутренняя ремонтная труба обсадной колонны |
| longitudinal welded pipe | продольно-шовная труба |
| longitudinal welded pipe | прямошовная сварная труба |
| loop expansion pipe | петлевой трубный компенсатор |
| manifold pipe | труба с ответвлениями |
| mashed pipe | труба, смятая в местах контакта с плашками |
| mechanized pipe rack | механизированный свечеприёмник |
| mineral fiber preformed pipe insulation | предварительная изоляция труб минеральным волокном (NikolaiPerevod) |
| mud pipe | цементировочная обсадная колонна |
| national pipe thread | стандартная трубная резьба |
| nodule pipe | трубопровод для выдачи конкреций со дна океана |
| oil behind the pipe | разбуренные, но не извлечённые запасы нефти |
| oil-discharge pipe | нефтесливная труба |
| overall length of pipe | полная длина трубы |
| overflow pipe | переточная трубка резервуара |
| perforated-pipe casing completion | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой |
| pin-to-box pipe | ниппельно-муфтовая труба |
| pipe alignment tool | трубный центратор для сварки трубопроводов |
| pipe analysis logging | электромагнитный контроль обсадных труб в скважине |
| pipe and annulus capacities | объёмы полости труб и кольцевого пространства |
| pipe barge | баржа для транспортировки труб |
| pipe bell | раструб трубы |
| pipe bevel | фаска трубы (MichaelBurov) |
| pipe bevel protection ring | защитное кольцо фаски трубы (MichaelBurov) |
| pipe body | тело трубы (– в отличие от соединений или муфт, обычно с указанием прочностных характеристик трубы MichaelBurov) |
| pipe bogie | тележка для перевозки труб |
| pipe bonnet | трубная крышка (Eugene_Chel) |
| pipe bump shooting | торпедирование труб (для развинчивания в скважине; источник: словарь Извекова) |
| pipe bump shooting | торпедирование труб (для развинчивания в скважине; источник: словарь Извекова) |
| pipe bundle | связка труб |
| pipe-burying barge | баржа для заглубления подводного трубопровода |
| pipe cable | трубопроводный кабель |
| pipe calibration | калибровка трубопровода (контроль отсутствия вмятин MichaelBurov) |
| pipe carrier | транспортное судно для перевозки труб (MichaelBurov) |
| pipe carrier | судно-трубовоз (MichaelBurov) |
| pipe-carrying vessel | судно-трубовоз (MichaelBurov) |
| pipe-carrying vessel | трубовоз (MichaelBurov) |
| pipe-centering clamp | центрирующий зажим для сварки труб |
| pipe clamp | ремонтный хомут для трубопровода |
| pipe-cleaning machine | машина для чистки труб |
| pipe clip | хомут для подвешивания труб |
| pipe coating | защитное покрытие труб |
| pipe-collapsing device | приспособление для сплющивания труб |
| pipe-collapsing pressure | давление смятия труб |
| pipe connection gas | газ наращивания (MichaelBurov) |
| pipe-conveyed logging | каротаж на трубах – ГИС с доставкой скважинных приборов на бурильных трубах или НКТ (MichaelBurov) |
| pipe course | обечайка трубы большого диаметра |
| pipe departure | сход трубопровода со стингера баржи-трубоукладчика |
| pipe driving | продавка трубопровода через насыпь |
| pipe end restriking | правка концов труб (unrecyclable) |
| pipe-end upset | высадка концов труб |
| pipe-expansion joint | компенсационное соединение труб |
| pipe-expansion joint | уравнительный сальник |
| pipe fitting | арматура для труб |
| Pipe Funnel | Направляющая воронка (Frank's Aleks_Teri) |
| pipe grade | класс прочности труб (определен стандартом API по пределу текучести материала (напр., pipe grade x56 имеет предел текучести 56,000 psi) konstmak) |
| pipe grade | сортамент труб по длине |
| Pipe Handler | Трубный Манипулятор (Pathfinder) |
| pipe-handling tool | трубный манипулятор |
| pipe-handling tool | спуско-подъёмный инструмент для труб |
| pipe hanger | кронштейн подвески трубы |
| pipe-hoisting device | механизм подъёма труб |
| pipe hold | хранилище для труб (на трубоукладочной барже; источник: словарь Извекова) |
| pipe hold | хранилище для труб (на трубоукладочной барже; источник: словарь Извекова) |
| pipe hook | ручной крюк для захвата бурильной свечи |
| pipe-inspection logging tool | скважинный индукционный детектор |
| pipe-insulating machine | машина для изоляции труб |
| pipe invert elevation | отметка дна трубы (Johnny Bravo) |
| pipe jack | устройство крепления бурильной свечи на элеваторе |
| pipe joint | двухтрубная свеча бурильных труб |
| pipe-joint compound | мастика для заделки стыков труб |
| pipe lacking | выпрямление труб (с помощью гидродомкрата; источник: словарь Извекова) |
| pipe lacking | выпрямление труб (с помощью гидродомкрата; источник: словарь Извекова) |
| pipe lax pill | состав для освобождения прихвата труб |
| pipe laying | прокладка трассы трубопровода |
| pipe-laying barge | баржа-трубоукладчик |
| pipe-laying gang | трубопроводная бригада |
| pipe lean | наклон труб в подсвечнике вышки |
| pipe length | трубная секция |
| pipe locator | трубный локатор |
| pipe-manifold valve | раздаточная гребёнка |
| pipe mouth | входной конец трубы |
| pipe pad | подставка для транспортировки и сварки труб |
| pipe piston prover | трубо-поршневая поверочная установка (ТПУ) |
| pipe piston prover | ТПУ (vbadalov) |
| pipe protector | втулка для защиты трубных соединений |
| pipe prover | прибор для контроля герметичности труб |
| pipe-pulling yoke | скоба для извлечения труб |
| pipe pup | укороченная труба (Yerkwantai) |
| pipe pusher | рабочий на элеваторе |
| pipe rack | стеллаж |
| pipe rack | свечеприёмник |
| pipe rack | мостки для труб на буровой |
| pipe-racking board | трубный подсвечник |
| pipe ramp | наклонный стеллаж для труб |
| pipe reducer | переходное соединение для трубопровода |
| pipe roller | трубный рольганг баржи-трубоукладчика |
| pipe-roller assembly | рольганг для подачи труб на трубоукладочной барже |
| pipe roller shoe | роликовая опора трубопровода баржи-трубоукладчика |
| pipe saddle | ремонтный опорный хомут седельного типа для труб |
| pipe sealant | трубный герметик |
| pipe section | участок трубопровода |
| pipe setback | установленная за палец |
| pipe setback | подсвечник на буровой |
| pipe setback | свечи, установленные за палец |
| pipe setback | подсвечник для труб |
| pipe-setback load | нагрузка от труб на подсвечнике |
| pipe-setback platform | площадка для подсвечника |
| pipe slide | наклонные мостки для труб буровой установки |
| pipe sling | строп для подвески труб на тракторе-трубоукладчике |
| pipe slip | клиновой захват для труб |
| pipe snubber | устройство для подачи труб (в скважине с высоким давлением; источник: словарь Извекова) |
| pipe snubber | устройство для подачи труб (в скважине с высоким давлением; источник: словарь Извекова) |
| pipe spacer | втулка между рабочей и обсадной трубами трубопровода |
| pipe stabber | центратор-манипулятор труб |
| pipe stack | комплект труб в вышке |
| pipe sticking | прихват труб |
| pipe straightener | трубоправильный пресс |
| pipe straightening | правка груб |
| Pipe Stress Analysis Engineer | инженер по анализу напряжений в трубопроводе (Johnny Bravo) |
| pipe string | трубная колонна (igisheva) |
| pipe-stringing truck | грузовик для развозки труб по трассе |
| pipe swabber | машина для поршневой очистки труб |
| pipe tapping | ремонтные работы на действующем трубопроводе |
| pipe tensioner | механизм натяжения труб |
| pipe-thread coupling | муфта с трубной резьбой |
| pipe-thread sealant | герметик для трубных резьбовых соединений |
| pipe-tie strap | соединительная муфта трубопровода |
| pipe-tongs carriage | каретка трубного ключа |
| pipe-tongs die | плашка трубного ключа |
| pipe trailer | трубный прицеп |
| pipe valve | трубопроводная задвижка |
| pipe vise | тиски для гибки труб |
| pipe winding | скручивание бурильных труб |
| pipe wiper | наружный скребок для чистки труб |
| pipe works | трубная конструкция (Johnny Bravo) |
| pipe yard | участок строительства трубопровода |
| piston-type pipe prover | трубо-поршневая поверочная установка (ТПУ vbadalov) |
| piston-type pipe prover | ТПУ (vbadalov) |
| plain-end pipe | труба с невысаженными концами |
| polyethylene pipe | полиэтиленовая труба |
| pressurizing the pipe lines | герметизация трубопроводов (Konstantin 1966) |
| prime pipe | труба, прошедшая испытания |
| principal pipe | труба главной линии |
| Puddle flange pipe | Трубопровод в сальнике (kateri) |
| quick-screwed pipe | быстросвинчиваемая труба |
| rack a pipe | установить извлечённую трубу на подсвечник |
| reeled-pipe unit | барабанная установка для подземного ремонта скважин |
| releasing of stuck pipe | ликвидация прихвата труб |
| rifle pipe | труба со спиральной ребристостью |
| rigid pipe | жёсткая труба |
| rigid pipe | жёстко закреплённая трубная обвязка |
| riser pipe | труба стояка |
| rolling pipe | монтаж трубопровода вращением трубы |
| screen pipe | скважинный фильтр |
| screen pipe | глубинный фильтр |
| screen pipe | трубчатый фильтр (igisheva) |
| screen pipe | трубный фильтр (igisheva) |
| screen-pipe opening | отверстие глубинного фильтра |
| screened pipe | трубчатый фильтр (igisheva) |
| screened pipe | противопесочный трубный фильтр |
| screened pipe | трубный фильтр (igisheva) |
| screw pipe | труба с резьбовыми соединениями |
| seam-welded pipe | сварная шовная труба |
| sectorial pipe coupling | сборка трубопровода участками |
| service pipe | ответвление магистральной линии |
| shearing the drill pipe | срезание бурильной колонны (by shearing ram of blowout preventer) |
| sleeve pipe | обсадная труба для трубопровода |
| slide pipe saddle | хомутовая опора трубопровода |
| slotted pipe | щелевидная труба |
| slotted pipe screen | щелевидный трубный фильтр |
| soil pipe | первая обсадная колонна |
| spigot-and-socket pipe | труба с раструбным соединением |
| spot oil around stuck drill pipe | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы |
| stab a drill pipe | наращивать бурильную колонну |
| stack pipe | дренажный патрубок |
| stand pipe | гусак (Tanyabomba) |
| stand pipe pressure | давление на стояке нагнетательной линии |
| steel drill pipe | стальная бурильная труба (стоящие после тире буквы означают: В-с высаженными внутрь концами; Н-с высаженными наружу концами; К-наличие конического стабилизирующего пояска; П-трубы повышенной прочности) |
| stove pipe | шахтовое направление (Ulkina) |
| strip the drill pipe | поднять бурильные трубы из скважины |
| stripping the pipe | подъём бурильной колонны из скважины под давлением |
| structural pipe | конструкционная труба |
| structural pipe | направляющая колонна |
| structure pipe | кессонная труба (для скважин, пробуренных с плавучих установок; источник: словарь Извекова) |
| structure pipe | кессонная труба (для скважин, пробуренных с плавучих установок; источник: словарь Извекова) |
| stuck pipe detector | прихватоопределитель |
| subsidiary pipe | труба ответвления |
| surface pipe | направление |
| surface pipe | кондукторная обсадная колонна |
| swing pipe | подвижная труба в резервуарах |
| tail pipe | летучка (igisheva) |
| take a strain on pipe | натягивать колонну труб |
| threaded pipe | винтовая труба |
| transit pipe | труба для перекачки агрессивных жидкостей |
| treamie pipe | труба для подводного бетонирования |
| tripping pipe | спускоподъёмные операции |
| trolley pipe holder | троллейная подвеска (применяется при укладке трубопровода в траншею Yaliny) |
| turning mooring pipe | поворотный швартовый клюз |
| ultra strength pipe | высокопрочная труба |
| vent pipe | дренажный патрубок |
| vent pipe | вентиляционный патрубок |
| vent pipe | продувочная свеча газопровода (schenn) |
| wash pipe | грязевая труба вертлюга |
