| English | Russian |
| automatic feed-off | механизм автоматического регулирования подачи |
| back off | выбор слабины каната или троса |
| back off | выбор слабины каната |
| back off | подъём долота с забоя скважины |
| back off | выбор слабины троса |
| back off | развинчивание инструмента или оставшихся труб |
| back off bolt | отвинчивать болт |
| back-off joint | переходник с разнозаходной резьбой на концах (для установки хвостовика; источник: словарь Извекова) |
| back-off joint | переходник с разнозаходной резьбой на концах (для установки хвостовика; источник: словарь Извекова) |
| back-off wheel | колесо для раскрепления и развинчивания штанг |
| bagging-off | перекрытие трубопровода с помощью надувной оболочки |
| blank off | перекрыть путём глушения |
| blank off | перекрыть путём изолирования |
| blank off | перекрыть путём изолирования или глушения |
| blank off a pipeline | заглушать трубопровод |
| bleed off | выпустить конденсат из газовой линии или трапа |
| bleed off | выпустить конденсат из газовой линии |
| bleed off | снизить давление в скважине путём открытия задвижки |
| blow off | выпускать |
| break the bit off | отвинчивать буровое долото |
| bump off a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| cased off | оставленный в скважине за трубами |
| downhole shut-off valve | внутрискважинный клапан-отсекатель (DSV MichaelBurov) |
| drill-off | вращать инструмент без подачи |
| drill-off test | исследование режима бурения в скважине |
| drilling off the whipstock | бурение с отклонителя |
| drop-off | снижение кривизны ствола скважины |
| drop-off angle | угол снижения кривизны ствола скважины |
| drop-off interval | участок снижения кривизны ствола скважины |
| drop-off point | точка снижения кривизны скважины |
| drop-off rate | темпы снижения кривизны ствола скважины |
| Fail close Tight Shut Off | задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности (Анастасия Фоммм) |
| Feed Off Control System, FOCS | Система автоматической подачи долота (НаталияК) |
| flash off | отгонять |
| flash off | дистиллировать |
| formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова) |
| formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова) |
| freezing-off | перекрытие трубопровода методом наружного замораживания |
| gas bleed-off stack | свечу рассеивания (Dzhem) |
| hand a well off | прекращать насосную эксплуатацию скважины |
| hand off a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| hang off preventer | удерживать превентор на подвеске |
| hang-off tool | инструмент для подвешивания труб |
| kick a well off | поставить скважину на газлифт |
| kick off | начать зарезку наклонного ствола |
| kick off | ввести скважину в эксплуатацию |
| kick-off point | набора кривизны |
| knock-off joint | элемент составной тяги привода для одной скважины |
| knock-off post | стойка расцепителя тяг привода скважинных насосов |
| knock-off valve | сбивной клапан (igisheva) |
| light off | разжечь (горелку Telepnev) |
| logging off | скопление жидкости в газовой скважине |
| mudded-off formation | глинизированный пласт |
| mudding off | снижение притока в скважину в результате кольматажа |
| off-balance bit | несбалансированное долото |
| off-center load | эксцентрическая нагрузка |
| off-centered casing | эксцентрично расположенная обсадная колонна |
| Off Gas Seal Vessel | Колонна уплотнения отбросного газа (Масъуд) |
| off-load testing | опробование без нагрузки |
| off-pattern injection well | внесистемная нагнетательная скважина |
| off-peak | внепиковый период работы трубопровода |
| off-peak service/supply | трубопроводные поставки по низкому тарифу (в период внепиковых нагрузок; источник: словарь Извекова) |
| off-peak service/supply | трубопроводные поставки по низкому тарифу (в период внепиковых нагрузок; источник: словарь Извекова) |
| Off-plot facilities | ОЗХ (общезаводское хозяйство Dzhem) |
| off-production well | временно непродуцирующая скважина |
| off-spec | не соответствующий техническим требованиям |
| off-stream pipeline | трубопровод с неподвижной продукцией |
| off-system sales | продажа излишков трубопроводного газа |
| off the shelf | продукция, готовая к поставке |
| off the shelf | оборудование, готовое к поставке |
| off the shelf | продукция или оборудование, готовое к поставке |
| on/off automatic valve | двухпозиционный автоматический клапан (Konstantin 1966) |
| on-off tool | разъединительное устройство (для ГНКТ, Weatherford Jenny1801) |
| pack-off assembly | скважинный регулятор дебита |
| pack-off shoe | заполнитель башмака обсадной колонны (для защиты пласта от загрязнения цементом; источник: словарь Извекова) |
| pack-off shoe | заполнитель башмака обсадной колонны (для защиты пласта от загрязнения цементом; источник: словарь Извекова) |
| predicted leak-off | прогнозируемое давление утечки |
| pressure level-off | стабилизация давления |
| rig set-off | демонтаж буровой установки (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| rig set-off | демонтаж буровой установки (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| rod back-off wheel | устройство для развинчивания штанг при подъёмке из скважины (MichaelBurov) |
| rod back-off wheel | устройство для развинчивания штанг |
| shut-off gas | затворный газ (Dzhem) |
| shut-off the water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| shut-off valve | запорный клапан (Запорный клапан – предназначен для полного перекрытия потока рабочей среды в трубопроводе и пуска среды в зависимости от требований технологического процесса, обслуживаемого данным трубопроводом, обеспечивая герметичность как в затворе, так и по отношению к внешней среде. вики; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| shut-off valve unit | Площадка узла отключающих задвижек (aldrignedigen) |
| skim off oil | собирать нефтяной разлив на поверхности воды |
| slack off casing | разгрузить обсадную колонну |
| slack off casing | поставить на забой обсадную колонну |
| slack-off test | метод определения оптимальной нагрузки на долото |
| slack-off the string | посадить колонну на забой |
| squeeze-off | метод перекрытия гибких трубопроводов обжатием |
| stand off | степень центрирования (шарошечного долота jelenabaric) |
| steam cut-off | отсечка пара |
| support off walkway | опора, закреплённая на переходном мостике (Johnny Bravo) |
| take-off branch connection | соединение отвода магистрального трубопровода |
| take off casing head | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| take-off point | место ввода продукта в трубопровод |
| test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| throw-off | сбрасыватель (разъединяющий тяги группового привода; источник: словарь Извекова) |
| throw-off | сбрасыватель (разъединяющий тяги группового привода; источник: словарь Извекова) |
| tool feed-off | подача бурового инструмента весом бурильной колонны |
| twist off | разрыв замка при перетягивании резьбы |
| water off the formation | загрязнять водой |
| weather off the oil | выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу |
