| French | Russian |
| abaissement de la production | падение добычи |
| abaissement de la production | снижение добычи |
| abandon de la sonde | ликвидация скважины |
| abandon de la sonde | консервация скважины |
| action d'érosion de la boue | размывающее действие бурового раствора |
| action désagrégatrice de la boue | размывающее действие бурового раствора |
| activation de la couche | активация пласта |
| additif de la boue de forage | добавка для бурового раствора |
| alcalinité de la boue | щёлочность бурового раствора |
| allure de la couche | элементы залегания пласта |
| allure de la faille | элементы залегания разрывного нарушения |
| allure de la roche | элементы залегания породы |
| allure de la structure | тектоническое строение |
| allure de la structure | тектонические черты |
| allure de la structure | структурная форма |
| amincissant pour la boue | понизитель вязкости глинистого раствора |
| amorçage de la charge | закладка заряда |
| amorçage de la charge | взрывание |
| amorçage de la charge | закладка запала |
| amélioration de la granulométrie | улучшение гранулометрического состава |
| amélioration de la granulosité | улучшение зернистости |
| amélioration de la récupération de l'huile | повышение нефтеотдачи |
| analyse à la goutte | капельный анализ |
| ancrage de la pompe | крепление насоса |
| angle de pendage de la stratification | угол наклона слоистости |
| angle d'incidence avec la couche | угол встречи пласта |
| anomalie du champ de la pesanteur | аномалия поля силы тяжести |
| anse de la cuiller | серьга желонки |
| anse de la cuiller | дужка желонки |
| anse de la cuillère | серьга желонки |
| anse de la cuillère | дужка желонки |
| anse de la tête d'injection | штроп вертлюга |
| appareil de forage à la vapeur | буровой станок с паровым приводом |
| appareillage de la tête de puits | устьевая аппаратура |
| appauvrissement de la boue en argile | обеднение бурового раствора глиной |
| appauvrissement de la boue en eau | обезвоживание бурового раствора |
| arbre de la turbine | вал турбины |
| arbre de la tête d'injection | ствол вертлюга |
| armoire à la boue | вибросито |
| arracher une balle de la paroi | вытаскивать грунтонос из стенки скважины |
| arrêt de la production | прекращение добычи |
| attache de la tige polie | зажим полированного штока |
| attribution de la concession | предоставление концессии |
| augmentation de la pression de couche | повышение пластового давления |
| augmenter la pression | нагнетать давление |
| avance de la mer | трансгрессия моря |
| axe de la symétrie | ось симметрии |
| axe support de l'anse de la tête d'injection | палец штропа вертлюга |
| aération de la pulpe de ciment | аэрация цементной пульпы раствора |
| balcon de la plate-forme du derrick | балкон рабочей площадки буровой вышки |
| bord de la bague d'étanchéité | кромка сальника |
| boue à la chaux | буровой раствор, обработанный известью |
| briser la roche | разрушать породу |
| brûler la carotte | "затирать" керн на забое |
| bullage de la boue | газирование бурового раствора |
| buse de passage de la boue dans trépans à jets | сопло гидромониторного долота |
| cadence d'épuisement de la couche | темп истощения пласта |
| cahier de surveillance de la boue | журнал регистрации свойств бурового раствора |
| calcul de la vitesse de courroie | расчёт скорости ремня |
| caler la profondeur | "привязывать" глубину |
| canal de la boue | жёлоб бурового раствора |
| capacité de la colonne | ёмкость колонны |
| caractéristiques de filtration de la boue | фильтрационные свойства бурового раствора |
| caractéristiques de réservoir de la couche | коллекторские свойства пласта |
| caractéristiques intrinsèques de la boue | качество бурового раствора |
| caractéristiques rhéologiques de la boue | реологические свойства бурового раствора |
| carottage à la demande | точечный отбор керна |
| carter de protection de la chaîne | ограждение цепи привода ротора |
| carter de la protection de la pompe | ограждение привода насоса |
| centre de la tour de forage | центр буровой вышки |
| cesser la production | останавливать добычу |
| chambre de pulvérisation de la boue | распылительная камера бурового раствора дегазатора |
| changement de la déviation | изменение направления искривления |
| changement de la pression | изменение давления |
| chapeau de la boîte de presse-étoupe | нажимная втулка сальника |
| chauffage à la vapeur | прогрев призабойной зоны паром |
| cheminement du laitier de ciment dans la boue | образование "языков" глинистого раствора в цементе при цементировании |
| chevalement supérieur de la tour | козлы над кронблоком |
| ciment portland artificiel à la pouzzolane | искусственный пуццолановый портландцемент |
| ciment à la bentonite | бентонитовый цемент |
| cimentation de la colonne de tubage | цементирование обсадной колонны |
| cimentation de la colonne de tubage | цементирование ствола скважины |
| circulation derrière la colonne | затрубная циркуляция |
| coefficient de correction pour l'épaisseur de la couche | поправочный коэффициент на мощность пласта |
| coefficient de diffusivité pour la couche | коэффициент пьезопроводности пласта |
| coefficient de saturation en huile dans la zone lessivée | коэффициент нефтенасыщенности в промытой зоне |
| coefficient de saturation en huile dans la zone vierge | коэффициент нефтенасыщенности в непромытой зоне |
| coefficient de saturation en pétrole dans la zone lessivée | коэффициент нефтенасыщенности в промытой зоне |
| coefficient de saturation en pétrole dans la zone vierge | коэффициент нефтенасыщенности в непромытой зоне |
| coefficient d'élasticité effective pour la couche | коэффициент упругоёмкости пласта |
| col de cygne de la tête d'injection | отвод бурового вертлюга |
| colmatage par la paraffine | запарафинирование |
| Comité de Coordination de la Recherche Industrielle | Координационный комитет промысловых исследований |
| compressibilité de la roche matricielle | сжимаемость матрицы породы |
| compressibilité de la roche matricielle | сжимаемость скелета породы |
| conditionnement de la boue | приготовление бурового раствора с необходимыми реологическими свойствами |
| conduite de retour de la boue | линия выхода бурового раствора |
| conduite à la masse | линия заземления |
| contamination de la boue de forage | загрязнение бурового раствора |
| contamination de la couche par boue de forage | загрязнение пласта буровым раствором |
| contaminer la boue | загрязнять буровой раствор |
| contrainte de rupture à la traction | разрушающее напряжение при растяжении |
| contrat pour la durée de puits | контракт по продолжительности эксплуатации скважины |
| conversion de la boue de forage | изменение типа бурового раствора |
| corps de la tête d'injection | корпус вертлюга |
| correction de la pesanteur | поправка силы тяжести |
| corréler la structure | увязывать строение |
| cote de la partie coincée | место прихвата бурильной колонны |
| couche parallèle à la pente | пласт, залегающий согласно с рельефом |
| coupure de la carte | разграфка карты |
| coupure de la carte | номенклатура карты |
| courbe de déclin de la production | кривая падения добычи |
| courbe de déclin de la production | кривая истощения |
| courbe de la microsonde latérale | кривая, снятая микроградиент-зондом |
| courbe de la microsonde normale | кривая, снятая микропотенциал-зондом |
| courbe de la sonde | кривая потенциал-зонда |
| courbe de mesure de la porosité par carottage électrique | кривая определения пористости по данным электрометрии |
| coussinet de la table de rotation | вкладыш ротора |
| craquage à la vapeur | пиролиз |
| cuber la production | замерять дебит в кубических метрах |
| câble de la clé de blocage des tiges de forage | канат, поддерживающий трубный ключ |
| câble de mise à la terre | кабель заземления |
| câble à la masse | кабель заземления |
| câble à la terre | кабель заземления |
| cône à la base | внутренний конус резьбы |
| cœur de la carotte | сердцевина керна |
| dans le sens de la couche | по простиранию пласта |
| demi-espacement de la sonde | полудлина зонда |
| densité convenable de la boue de forage | необходимая плотность бурового раствора |
| dessablage de la boue de forage | очистка бурового раствора |
| diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage | диаграмма газового каротажа по буровому раствору |
| diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage | диаграмма газометрии по буровому раствору |
| diluant chimique pour la boue de forage | понизитель вязкости бурового раствора |
| diminution de la vitesse d'avancement du trépan | уменьшение скорости проходки |
| direction de la déviation | направление искривления скважины |
| distribution de la température | распределение температур |
| distribution des roches suivant la verticale | распределение пород по разрезу |
| division de la plage | единица деления на диаграмме |
| documentation géologique sur la région | геологический материал о районе |
| droit d'utiliser la surface des terrains d'une concession | право на использование площади, взятой в концессию |
| dureté de la roche | твёрдость породы |
| débloquer la tige de forage | отвинчивать бурильную трубу |
| débroussaillage de la piste | расчистка трассы трубопровода |
| déclin de la production | падение добычи |
| déclin de la production | снижение добычи |
| déflexion à partir de la ligne de base de PS | амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС |
| déformation de la compression | деформация сжатия |
| délivrer une couche de la pression | снижать давление на пласт |
| démarrer la production | приступать к разработке |
| déplacement de la ligne d'injection | перенос линии нагнетания |
| déplacement de la limite eau-pétrole | перемещение контура водоносности |
| déplacement de la tour de forage | транспортировка буровой вышки |
| déplacement de la tour de forage | перебазирование буровой вышки |
| déplacement suivant la direction | перемещение по простиранию |
| détacher la carotte | отрывать керн от забоя |
| détecteur de pertes de la boue | локатор зоны поглощения бурового раствора |
| détecteur à pont de Wheatstone basé sur la conductibilité thermique | мостиковый газоанализатор на базе теплопроводности |
| détection de gaz dans la boue de forage | газовый каротаж |
| détection de gaz dans la boue de forage | газометрия |
| détection des défauts par la méthode magnaflux | дефектоскопия методом магнитного порошка |
| détection des hydrocarbures gazeux dans la boue de forage | газовый каротаж |
| détection des indices dans la boue de forage | газовый каротаж |
| détermination de la teneur | определение содержания отдельных компонентов |
| détérioration de la porosité | снижение пористости |
| détérioration de la roche-réservoir | разрушение коллектора |
| dévissage de la partie libre des tiges | отвинчивание неприхваченной части бурильной колонны |
| dévissage de la partie libre des tiges | отвинчивание свободной части бурильной колонны |
| effet de la gravitation | действие силы тяжести |
| emplacement du sabot de la colonne | место установки башмака колонны |
| encrassement de la zone voisine du fond du puits | засорение призабойной зоны |
| encrasser la carotte par la boue | загрязнять керн глинистым раствором |
| endommager la couche productive | засорять продуктивный пласт |
| endommager la couche productive | загрязнять продуктивный пласт |
| endommager la perméabilité | уменьшать проницаемость |
| enregistrement de la calibration | запись эталонирования прибора |
| enregistrement de l'inverse de la vitesse d'avancement | регистрация изменения скорости проходки |
| entretoise de la tour | распорка буровой вышки |
| envahir la couche par la boue aux environs du trou | заглинизировать пласт в прискважинной зоне |
| envahissement de la couche par l'eau | обводнение пласта |
| erreur de la latitude | ошибка на широту |
| espacement de la sonde | длина зонда |
| essai de détermination de la capacité de production des puits | исследование скважины методом противодавления |
| essai par la voie humide | определение твердения цементного раствора во влажных условиях |
| essai par la voie sèche | определение твердения цементного раствора на воздухе |
| essai à la perte | определение поглощаемости |
| essai à la puissance maximale | испытание на максимальный приток |
| essai à la puissance maximale | испытание на свободное фонтанирование |
| essai à la tache d'huile | определение содержания масла в растворителе |
| essayer la roche | испытывать горную породу |
| estimation de la production | оценка добычи |
| estimation de la productivité initiale | оценка первоначальной продуктивности |
| estimation de l'efficacité de la complétion | оценка эффективности заканчивания скважины |
| estimation probable de la récupération | оценка вероятного коэффициента нефтеотдачи |
| estimation probable de la récupération | оценка вероятного коэффициента газоотдачи |
| fabrication de la boue | приготовление бурового раствора |
| faire la circulation | создавать циркуляцию |
| faire monter la production | увеличивать добычу |
| faire monter la production | повышать добычу |
| fermeture de la fissure | смыкание трещины после гидроразрыва |
| fermeture partielle de la fissure | частичное смыкание трещины после гидроразрыва |
| fiche d'accompagnement de la carotte | сопроводительная таблица, характеризующая керн |
| filtration de la boue | фильтрация бурового раствора |
| flexible d'arrivée de la boue | шланг от стояка к вертлюгу |
| flexible d'arrivée de la boue | буровой шланг |
| flexible d'aspiration de la boue | приёмный рукав бурового шланга |
| flexible d'injection de la boue | шланг от стояка к вертлюгу |
| flexible d'injection de la boue | буровой шланг |
| flotteur de la ligne d'enregistrement | поплавок линии сейсмоприёмников морской сейсморазведки |
| fond de la mer | дно моря |
| fondation de la tour | основание буровой вышки |
| force d'attraction de la pesanteur | сила тяжести |
| former une croûte d'argile sur la paroi | образовывать глинистую корку на стенках скважины |
| fourrure de la tête | трубодержатель обсадных труб |
| fourrure de la tête | кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны |
| fracturation hydraulique de la couche | гидроразрыв пласта |
| fracturation répétée de la couche | многократный гидроразрыв пласта |
| frais de montage de l'huile à la surface | расходы по поднятию нефти на поверхность |
| fraisage de la tête du poisson | расфрезерование металлического предмета, оставленного в скважине |
| gaine d'entraînement de la tige carrée | направляющий вкладыш ведущей трубы |
| garniture de la partie inférieure de la colonne de tiges | компоновка нижней части бурильной колонны |
| gestion de la production | ограничение добычи |
| gestion de la production | контроль добычи |
| gravier à galets de la taille de granules | мелкий гравий |
| grossissement de la couche | утолщение пласта |
| hauteur de la nappe de recouvrement | высота покрова без отрыва |
| hors de la production | сверх установленной добычи |
| huile traitée à la terre | масло, очищенное отбеливающими землями |
| inaltérabilité de la couleur | постоянство цвета |
| indice d'abrasivité de la roche | показатель абразивности породы |
| infiltration de la boue | инфильтрация бурового раствора |
| influence de la marée | влияние прилива на силу тяжести |
| injection continue de la vapeur | непрерывное закачивание пара |
| injection dans la zone externe | приконтурное заводнение |
| injection dans la zone interne | внутриконтурное заводнение |
| injection de la vapeur | закачивание пара |
| injection de la vapeur cyclique | циклическое закачивание пара в пласт |
| injection de solvants de la paraffine | закачка растворителей парафина |
| installation de régénération de la boue | система регенерации бурового раствора |
| interruption de circulation de la boue de forage | потеря циркуляции бурового раствора |
| invasion de la couche par la boue | глинизация пласта |
| invasion par la boue | заглинизирование прискважинной зоны |
| invasion par la boue | глинизация |
| investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression | капиталовложения в устройство цехов поддержания давления |
| jalonnement à la lunette | провешивание линии с помощью зрительной трубы |
| lavage de la carotte | отмывка керна |
| lavage à la soude | обработка содой скважины |
| limitation de la production | ограничение добычи |
| limite de la zone productive | контур продуктивной зоны |
| localisation de la venue d'eau | определение места притока воды в скважину |
| localisation de la zone de transition | определение положения переходной зоны |
| logement de repos de la tige carrée | шурф для квадрата |
| loi de la sédimentation | закономерность осадконакопления |
| loi de vitesses en fonction de la profondeur | закон изменения скоростей в зависимости от глубины |
| lèvre de la couche et du puits | связь пласта и скважины |
| maintien des déblais à la suspension | удерживание шлама во взвешенном состоянии |
| malléabilité de la roche | пластичность породы |
| manivelle de la pompe | кривошип насоса |
| manque de récupération de la carotte | отсутствие выноса керна |
| manœuvre de la surface | наземные операции на буровой |
| manœuvrer la colonne de tubage | расхаживать обсадную колонну |
| marche à la vitesse maximum | проходка с максимальной скоростью |
| maturation de la boue | выдерживание бурового раствора для приобретения стабильных свойств |
| mesure de la déviation des sondages | измерение угла искривления скважины |
| mesure de la pesanteur | измерение силы тяжести |
| mesure de la pression des fluides | измерение гидростатического давления |
| mesure de la pression des fluides | измерение давления жидкости |
| mesurer la profondeur d'un puits | производить замер глубины скважины |
| mettre à la niasse | заземлять |
| migration dans la formation | внутрирезервуарная миграция |
| modification de la méthode d'exploitation | модификация метода разработки |
| mécanisme de la fermentation | процесс брожения |
| Mémoires de la Société Géologique de France | Записки Геологического Общества |
| métal résistant à la corrosion | коррозионно устойчивый металл |
| méthode d'approximation de la teneur en carbone | метод приблизительного определения содержания углерода |
| méthode de la chute de pression | метод подсчёта запасов газа по падению давления |
| méthode de la goutte sessile | метод измерения поверхностного натяжения на границе двух жидкостей |
| méthode de la teneur en iode | геохимический метод разведки по йоду |
| méthode de mesure électrique de la porosité des sables in situ | метод электрических измерений пористости песков в естественных условиях |
| méthode à la bombe | метод испытания нефтей в калориметрической бомбе |
| méthode à la pipette | пипеточный метод гранулометрического анализа |
| niveau de la nappe aquifère | водоносный горизонт |
| niveau de la nappe aquifère | зеркало воды |
| niveau de la nappe aquifère | уровень воды |
| noyage de la couche | обводнение пласта |
| noyage de la couche | заводнение пласта |
| obturer un puits à la boue | залавливать скважину буровым раствором |
| octroi de la concession | предоставление концессии |
| octroyer la concession | предоставлять концессию |
| onctuosité de la boue | маслянистость бурового раствора |
| optimisation de la pénétration | оптимизация процесса бурения |
| organisation de la production | контроль добычи |
| outil de repêchage à la cuiller | шарнирный ловильный клапан |
| ouverture de la couche | толщина пласта |
| ouverture de la maille | размер отверстий сита или грохота |
| ouverture pour la circulation de la boue | канал для прохода жидкости напр. коронки |
| ouvrier à la tâche | разнорабочий |
| passage de la flamme | запальный канал |
| pendage de la couche | падение пласта |
| perte de charge dans la roche-magasin | потеря напора в пласте |
| perte à la calcinations | потери при прокаливании |
| peser la boue | утяжелять буровой раствор |
| pic de la normale | аномалия кривой потенциал-зонда |
| pinces de serrage de la colonne de production | трубные плашки под муфты насосно-компрессорных труб |
| plancher de la tour de sondage | пол буровой вышки |
| plate-forme de forage à la mer sur montants | морская буровая платформа на колоннах |
| poids de la boue | плотность бурового раствора |
| pourcentage de la récupération de carotte | вынос керна в процентах к общей глубине скважины |
| pourcentage de la récupération de carotte | выход керна в процентах к общей глубине скважины |
| pouvoir colmatant de la boue | кольматирующая способность бурового раствора |
| pouvoir lubrifiant de la boue | смазывающая способность бурового раствора |
| pression dans la colonne | устьевое давление |
| pression dans la colonne | буферное давление |
| pression de gisement à la limite d'épuisement | пластовое давление к моменту истощения |
| pression du gaz à la sortie du gazomètre | давление газа на выходе из газгольдера |
| pression hydrostatique finale de la boue | конечное гидростатическое давление бурового раствора |
| pression hydrostatique initiale de la boue | начальное гидростатическое давление бурового раствора |
| pression moyenne de la couche | среднее пластовое давление |
| pression statique de la colonne de liquide | статический напор |
| pression statique de la tête de puits | статическое устьевое давление |
| pression à la sortie de pompe | давление на выходе из насоса |
| prise d'aspiration de la boue | приёмный ввод бурового раствора дегазатора |
| prix de revient de la production du pétrole | себестоимость добычи нефти |
| prix à la tête de puits | стоимость устьевой арматуры |
| productivité de la couche | отдача пласта |
| produits de la distillation du pétrole | продукты перегонки нефти |
| profondeur de la zone envahie | глубина зоны проникновения |
| profondeur par rapport au niveau de la mer | глубина относительно уровня моря |
| progrès de la mer | морская трансгрессия |
| propagation de la flamme | распространение фронта горения |
| propriété colmatante de la boue | кольматирующая способность бурового раствора |
| prospection électrique par la méthode des résistivités | электроразведка методом сопротивления |
| protection contre la coagulation | применение антикоагулянтов |
| prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau | предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах |
| prévision de la récupération dans le futur | прогнозирование коэффициента отдачи |
| puisage à la cloche | тартание желонкой |
| puissance de la colonne d'huile | высота нефтяной залежи |
| puissance de la pompe à boue | мощность бурового насоса |
| puits creusé à la main | мелкая скважина, пробурённая вручную |
| puits à la limite d'un gisement | краевая скважина |
| puits à la limite d'un gisement | приконтурная скважина |
| purger la pression de la colonne | снижать давление в колонне |
| quadrillage de la carte | сетка на карте |
| queue de la tige | конец бурильной трубы |
| queue de la tige | конец бурильной штанги |
| raccord d'usure de la tige carrée | соединительный переходник для ведущей трубы |
| raccord d'usure de la tige d'entraînement | соединительный переходник для ведущей трубы |
| raclage de la carotte | очистка керна |
| ramener à la verticale | исправлять искривление скважины |
| rapport de la surface totale d'ouverture des perforations | показать вскрытия пласта |
| rapport de la transmission | передаточное отношение трансмиссии |
| recherche en mer sous la banquise | поисковые работы в полярных морях |
| reconditionnement de la boue | обновление бурового раствора |
| reconditionnement de la boue | восстановление свойств бурового раствора |
| redevance sur la production du gaz | арендная плата за разработку газового месторождения |
| refoulé dans la formation | отложения |
| refoulé dans la formation | закачивать в пласт |
| refroidissement de la boue | охлаждение бурового раствора |
| relevé de la carte géologique | геологическое картирование |
| remontée de la carotte au jour | подъём керна из скважины |
| remplacer la boue | менять буровой раствор |
| rendement de la couche | производительность пласта |
| rendement de la recherche | коэффициент "удачи" |
| repérage de la profondeur | определение глубины |
| ressort de clapet de la pompe | пружина клапана насоса |
| restriction de la production | ограничение добычи |
| rompre la circulation | терять циркуляцию |
| rotor de la turboforeuse | ротор турбобура |
| rupture de la croûte terrestre | разлом земной коры |
| réalimentation de la couche | заполнение освобождённого порового пространства пласта водой |
| réduction de la boue | понижение плотности бурового раствора |
| réduction de la perméabilité | снижение проницаемости |
| réduction de la perméabilité | уменьшение проницаемости |
| réduction de la production | снижение добычи |
| régénération de la boue de forage | восстановление бурового раствора |
| régénération de la boue de forage | регенерация бурового раствора |
| rélâcher la colonne | освобождать колонну от прихвата |
| réserves imputées à la récupération secondaire | вторичные запасы извлекаемые вторичными методами добычи |
| résistance de la mise à la terre | сопротивление заземления |
| résistance de la roche | крепость горной породы |
| résistance de la roche à la rupture | сопротивление породы на разрыв |
| résistance d'écrasement de la colonne de tubage | прочность на сжатие обсадной колонны |
| résistance à la coagulation | устойчивость против коагуляции |
| résistance à la coagulation | сопротивление коагуляции |
| résistance à la compression | сопротивление раздавливанию |
| résistance à la perforation | сопротивление горной породы бурению |
| résistance à la pression intérieure | прочность на разрыв внутренним давлением |
| résistivité de la boue | удельное сопротивление бурового раствора |
| résistivité de la couche saturée en eau à 100% | удельное сопротивление пласта, насыщенного водой на 100% |
| résistivité de la formation envahie par le filtrat de boue | удельное сопротивление зоны проникновения фильтрата бурового раствора |
| résistivité de la formation non contaminée | удельное сопротивление породы непромытой зоны |
| résistivité de la roche | удельное сопротивление породы |
| résistivité de la zone envahie | удельное сопротивление зоны проникновения |
| résistivité de la zone lavée | удельное сопротивление породы промытой зоны |
| résistivité de la zone lessivée | удельное сопротивление породы промытой зоны |
| résistivité de la zone lessivée dans une couche pétrolifère | удельное сопротивление породы промытой зоны нефтеносного пласта |
| résistivité réelle de la roche | истинное удельное сопротивление породы |
| résistivité vraie de la couche | истинное удельное сопротивление пласта |
| résistivité vraie de la roche | истинное удельное сопротивление породы |
| résurgence de la boue | инфильтрация бурового раствора |
| rétablir la circulation | восстанавливать циркуляцию |
| salinité de la carotte | содержание солей в керне |
| saturation à la frontière | контурная насыщенность |
| schéma de la carcasse d'espace | схема пространственного каркаса |
| Service de la Carte Géologique de France | Управление геологического картирования Франции |
| Service de la Carte Géologique de l'Algérie | Управление геологического картирования Алжира |
| Service Hydrographique et Océanographique de la Marine | Гидрографическая и океанографическая служба морского флота |
| servomoteur de la vanne en gaz | сервомотор задвижки на газовой линии |
| siège de la pompe | основание бурового насоса |
| sondage dans le fond de la mer | скважина на море |
| sondage dans le fond de la mer | морское бурение |
| sondage à la corde | ударно-канатное бурение |
| sondage à la grenaille | вращательно-дробовое бурение |
| sondage à la tige | ударно-штанговое бурение |
| soupape de réglage de la contre-pression | регулируемый обратный клапан |
| souplesse de la boue | способность бурового глинистого раствора легко изменять свои свойства |
| soutènement de la fracture par bourrage | закрепление трещин после гидроразрыва |
| stabilité de la boue | стабильность промывочной жидкости |
| stabilité de la boue | стабильность бурового раствора |
| stator de la turboforeuse | статор турбобура |
| stimulation de la production | искусственное увеличение добычи |
| superficie de la zone à gaz | площадь газоносности |
| support de la ligne d'enregistrement | поплавок линии сейсмоприёмников морской сейсморазведки |
| support de la tige polie | подвеска для полированного штока |
| support de la tige polie | подвеска для сальникового штока |
| surveillance de la boue | контроль качества бурового раствора |
| surveillance du niveau de la boue | контроль уровня бурового раствора |
| suspension de la production | стабилизация добычи |
| suspension de la tige | люлька |
| suspension de la tige | подвеска для бурильных труб |
| suspension de la tige de pompage | подвеска насосно-компрессорных труб |
| suspension de la tige polie | подвеска полированного штока |
| système de mise à la terre d'un pipeline | система заземления трубопровода |
| s'écarter de la verticale | отклоняться от вертикали для скважины |
| sélection de la couche productive | выделение продуктивного пласта |
| tamis de la pompe | насосный фильтр |
| taux de pénétration de la boue de forage | скорость проникновения бурового раствора |
| tendance à bloquer la formation | тенденция к закупориванию породы |
| tendance à la formation de mousse | тенденция к пенообразованию |
| teneur en gaz de la boue | содержание газа в буровом растворе |
| teneur en sable de la boue | содержание песка в буровом растворе |
| tension à la traction | разрывающее напряжение при растяжении |
| théorie de l'expansion de la Terre | теория расширения Земли |
| tonnage global de la flotte pétrolière | общий тоннаж танкерного флота |
| torpillage à la nitroglycérine | торпедирование скважины нитроглицериновым взрывчатым веществом |
| tracer un affleurement sur la coupe | показывать обнажение на профиле |
| traitement contre la rouille | антикоррозионное покрытие напр. труб |
| traitement de la boue | обработка бурового раствора |
| traitement préventif de la boue | профилактическая обработка бурового раствора |
| traitement à la soude caustique | обработка каустической содой |
| traitement à la terre décolorante | обработка отбеливающей глиной |
| traitement à la vapeur | тепловая обработка перегретым паром |
| traitement à l'acide et à la terre | глинокислотная обработка скважин |
| trajectoire de la sonde | инклинограмма |
| trajectoire de la sonde | направление скважины в процессе бурения |
| trou de garage en surface pour la tige carrée | шурф под ведущую трубу |
| tuber à travers la couche | обсадить на уровне пласта |
| uniformité de la granulométrie | равномерность гранулометрического состава |
| valeur maximum de la perte en eau admissible | допустимое значение водоотдачи |
| variabilité de la densité de la boue | изменение плотности бурового раствора |
| variabilité du débit avec la dépression | изменение дебита в зависимости от депрессии |
| variation momentanée dans la pression | гидравлический удар |
| viscosimètre Fann pour la boue | вискозиметр Фэнна для бурового раствора |
| viscosimètre rotatif pour la boue de forage | ротационный вискозиметр для бурового раствора |
| vitesse ascensionnelle de la boue | скорость восходящего потока бурового раствора |
| vitesse dans la couche altérée | скорость выветривания |
| vitesse de circulation de la boue dans l'espace annulaire | скорость восходящего потока бурового раствора |
| vitesse de la table de rotation | скорость вращения ротора |
| vitesse de la table de rotation | скорость вращения стола ротора |
| vérification de la verticalité | контроль за положением оси скважины |
| zone affectée par la chaleur | зона теплового воздействия |
| zone d'altération des propriétés de magasin de la couche | зона ухудшения коллекторских свойств пласта |
| zone de la calcite | зона кальцита соляного купола |
| à la place | на месте |
| écart de la moyenne | среднее отклонение |
| écart de la verticale | отклонение от вертикали |
| échantillon récupéré dans la cuillère de curage | образец, отобранный желонкой |
| échantillonnage latéral des fluides de la formation | отбор проб пластовых флюидов боковым грунтоносом |
| électrode de mise à la terre | электрод заземления |
| élévation de la pression | повышение давления |
| élévation d'un puits par rapport au niveau de la mer | альтитуда устья скважины |
| énergie de la couche | пластовая энергия |
| épaisseur de la couche | толщина пласта |
| épaisseur de la couverture | мощность осадочного чехла |
| épaisseur de la zone de transition gaz-huile | мощность переходной газонефтяной зоны |
| épaisseur de la zone de transition huile-eau | мощность переходной водонефтяной зоны |
| épaisseur du cake de la boue | толщина глинистой корки |
| épaississement de la boue | загустение бурового раствора |
| épuration à la soude caustique | очистка каустической содой |
| équeuter la tige de pompage | отсоединять насосную штангу от полированного штока |
| équilibrage de la sonde | уравновешивание буровой установки |
| équipement de la tête de puits | устьевая арматура |
| équipement de la tête de puits | устьевое оборудование |
| établir la carte | строить карту |
| étage de la turbine | ступень турбины |
| étanchéité de la couverture | непроницаемость пород-покрышек |
| étrier de suspension de la tige polie | подвеска полированного штока |
| étrier de suspension de la tige polie | подвеска сальникового штока |
| évaluation de la puissance | определение мощности |
| évaluation de la teneur en pétrole et en gaz | оценка нефтегазоносности |
| évolution de la production | развитие добычи |
