| French | Russian |
| accumulation d'huile | залежь нефти |
| accumulation d'huile | аккумуляция нефти |
| additif pour l'huile de coupe | добавка для смазочно-охлаждающего масла |
| additif pour l'huile lubrifiante | добавка для смазочного масла |
| amélioration de la récupération de l'huile | повышение нефтеотдачи |
| analyse de l'huile brute | анализ сырой нефти |
| anneau d'huile | нефтяная оторочка |
| avance du plan gaz-huile | продвижение контакта газ-нефть |
| avance du plan huile-eau | продвижение контакта нефть-вода |
| bac à huile | масляный бачок |
| bain d'huile | нефтяная ванна |
| base d'huile | базис основа нефти |
| bouchon d'huile | нефтяная ванна |
| boue de forage à base d'eau avec émulsion d'huile | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| boue à base d'huile | буровой раствор на нефтяной основе |
| boue à l'huile | буровой раствор на нефтяной основе |
| boue à l'huile émulsionnée | эмульсионный буровой раствор |
| boue à l'émulsion d'huile | эмульсионный буровой раствор |
| bourrage d'huile | нефтяная пробка в пласте |
| camion à huile | автоцистерна |
| canalisation d'huile | нефтепровод |
| chasse d'huile | вытеснение нефти |
| coefficient de saturation en huile dans la zone lessivée | коэффициент нефтенасыщенности в промытой зоне |
| coefficient de saturation en huile dans la zone vierge | коэффициент нефтенасыщенности в непромытой зоне |
| colonne d'huile | столб нефти |
| colonne d'huile | высота залежи |
| combustion du mélange air-huile | сжигание смеси нефть-воздух |
| commande à huile | гидравлическое управление |
| comportement différentiel de l'huile | дифференциальное выделение нефти |
| composition de l'huile | состав нефти |
| composition fractionnaire d'huile | фракционный состав нефти |
| compteur à huile | счётчик нефти |
| compteur à huile | дебитомер нефти |
| concentration originelle en huile | первичная нефтенасыщенность |
| concentration potentielle en huile | потенциальная нефтенасыщенность |
| concentration réelle en huile | фактическая нефтенасыщенность |
| concentration résiduelle en huile | остаточная нефтенасыщенность |
| conditions de formation de l'huile | условия образования нефти |
| contact gaz-huile | газонефтяной контакт |
| contact huile-eau incliné | наклонный водонефтяной контакт |
| couleur d'une huile | флюоресценция нефти |
| cracking des huiles | крекинг нефтей |
| cuve à huile | отстойник масла |
| densité de l'huile brute | плотность сырой нефти |
| descente du plan huile-eau | понижение водонефтяного контакта |
| drainage de l'huile par méthode thermique | извлечение нефти методом теплового воздействия на пласт |
| débit d'huile anhydre | дебит безводной нефти |
| déplacement de l'huile par bouchon miscible | вытеснение нефти оторочкой смешивающегося агента |
| déplacement de l'huile par bouchon miscible | вытеснение нефти валом растворителя |
| déplacement de l'huile par butane | вытеснение нефти бутаном |
| déplacement de l'huile par l'eau | вытеснение нефти водой |
| déplacement de l'huile par propane | вытеснение нефти пропаном |
| déplacement de l'huile par vapeur | вытеснение нефти паром |
| détermination du contact gaz-huile | определение газонефтяного контакта |
| emmagasiner huile | аккумулировать нефть в ловушках |
| enclave d'huile | целик нефти |
| entraînement de l'huile | вытеснение нефти |
| entraînement de l'huile par l'eau | вымывание нефти |
| entraînement de l'huile par l'eau | вытеснение нефти водой |
| entraînement de l'huile vers le puits | вытеснение нефти к скважине |
| entrée d'huile | место притока нефти |
| entrée d'huile | приток нефти |
| essai de floculation des huiles | испытание на флокуляцию нефти |
| essai à la tache d'huile | определение содержания масла в растворителе |
| extracteur d'huile | пробоотборник нефти |
| filtre de pompe à huile | насосный фильтр |
| filtre à bain d'huile | фильтр в масляной бане |
| formation de volume facteur d'huile | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| formation mouillée par l'huile | порода, смачивающаяся нефтью |
| formation productive d'huile | продуктивный нефтяной горизонт |
| formation productive d'huile | продуктивный нефтяной пласт |
| formation productive d'huile | продуктивная нефтяная толща |
| fosse à huile | отстойник нефти для отделения воды |
| fractions perdues d'huile | целики нефти в пласте |
| frais de montage de l'huile à la surface | расходы по поднятию нефти на поверхность |
| frais d'extraction d'huile | себестоимость добычи нефти |
| front de déplacement gaz-huile | фронт вытеснения нефти газом |
| front eau-huile | внешний контур водонефтеносности |
| gisement d'huile en exploitation | разрабатываемое нефтяное месторождение |
| gisement d'huile-gaz | газонефтяная залежь |
| gisement d'huile-gaz | газонефтяное месторождение |
| graisse d'huile | смазка распылением |
| hauteur d'huile | высота столба нефти |
| hauteur libre pour le stockage de l'huile | полезная незаполненная часть нефтяного резервуара |
| hauteur libre pour le stockage de l'huile | полезная высота нефтяного резервуара |
| huile absorbante | абсорбционное масло |
| huile anhydre | безводная нефть |
| huile anticorrosion | антикоррозионное масло |
| huile antirouille | антикоррозионное масло |
| huile asphaltique | нефть нафтенового основания |
| huile brute | пластовая нефть |
| huile brute asphaltique | нефть нафтенового основания |
| huile brute asphaltique | нафтеновая нефть |
| huile brute naphténique | нефть нафтенового основания |
| huile brute naphténique | нафтеновая нефть |
| huile brute non sulfurée | бессернистая нефть |
| huile brute paraffinique | нефть парафинового основания |
| huile brute paraffinique | парафиновая нефть |
| huile brute sulfurée | сернистая пластовая нефть |
| huile brûlée | нефтяной кокс |
| huile chimiquement neutre | химически нейтральное масло |
| huile clarifiée | отстоявшаяся нефть |
| huile combustible | котельное топливо |
| huile commercialisable | товарная нефть |
| huile comprimée | сжатая нефть |
| huile contenant de l'eau | эмульгированная нефть |
| huile contenant de l'eau | нефть, содержащая воду |
| huile contenant de l'eau | нефтяная эмульсия |
| huile contenant des gaz dissous | нефть, содержащая растворённый газ |
| huile contenant des gaz dissous | нестабилизированная нефть |
| huile corrosive | сернистая пластовая нефть |
| huile d'amont pendage | нефть, расположенная над верхними перфорационными отверстиями в самой приподнятой скважине |
| huile d'amont pendage | нефть, насыщающая прикровельную часть пласта |
| huile d'automobile | автомобильное масло |
| huile d'aval pendage | нефть, расположенная под нижними перфорационными отверстиями в самой низкой скважине |
| huile d'aval pendage | нефть, насыщающая нижнюю часть пласта |
| huile de base | сырая нефть |
| huile de base asphaltique | нефть нафтенового основания |
| huile de base asphaltique | нафтеновая нефть |
| huile de base naphténique | нефть нафтенового основания |
| huile de base naphténique | нафтеновая нефть |
| huile de base paraffinique | нефть парафинового основания |
| huile de base sulfurée | сернистая нефть |
| huile de chauffe | масло-теплоноситель |
| huile de compresseur | компрессорное масло |
| huile de contrôle | одорант для обнаружения места утечки газа в газопроводе |
| huile de coupe | смазочно-охлаждающее масло |
| huile de coupe de distillation directe | дистиллятное смазочно-охлаждающее масло |
| huile de dépistage | одорант для обнаружения места утечки газа в газопроводе |
| huile de goudron de houille | минеральное масло |
| huile de goudron de houille | сырая нефть, полученная из битумного угля |
| huile de lavage | абсорбционное масло |
| huile de lignite | нефть, полученная из лигнита |
| huile de recyclage | рециркулирующая нефтяная фракция |
| huile de résine | нефть, извлечённая из смол |
| huile de sable bitumineux | нефть битуминозного песка |
| huile de schiste brute | дистиллят битуминозного сланца |
| huile de stockage | товарная нефть |
| huile de séparateur | сепарированная нефть |
| huile de séparation | сепарированная нефть |
| huile d'imperméabilisation | изоляционное масло |
| huile distillée | фракционированная нефть |
| huile dopée | масло с присадкой |
| huile décolorée | масло, очищенное отбеливающими землями |
| huile dégazée | стабилизированная нефть |
| huile dégazée | дегазированная нефть |
| huile déparaffinée | депарафинированная нефть |
| huile désasphaltée | дезасфальтированная нефть |
| huile déshydratée | обезвоженная нефть |
| huile en place | пластовая нефть |
| huile exempte de gaz | стабилизированная нефть |
| huile exempte de gaz | дегазированная нефть |
| huile gazeuse | газированная нефть |
| huile hydratée | обводнённая нефть |
| huile hydraulique | рабочая жидкость гидравлических систем |
| huile industrielle | индустриальное масло |
| huile inhibée | пассивированная нефть |
| huile initialement en place | пластовая нефть |
| huile lourde de graissage | тяжёлое смазочное масло |
| huile lubrifiante lourde | тяжёлое смазочное масло |
| huile lubrifiante légère | лёгкое смазочное масло |
| huile légère | маловязкая нефть |
| huile marine | морской тяжёлый керосин |
| huile marine | тяжёлое масло для корабельных двигателей |
| huile matricielle | масло для корабельных тихоходных двигателей |
| huile minérale brute | неочищенное масло |
| huile minérale brute | пластовая нефть |
| huile minérale lourde | тяжёлый нефтепродукт |
| huile morte | сильно окислённая нефть |
| huile morte | дегазированная пластовая нефть |
| huile mousseuse | пенистая нефть |
| huile moyenne de goudron | средняя нефтяная фракция перегонки гудрона |
| huile moyennement visqueuse | средневязкая нефть |
| huile multigrade | универсальное масло |
| huile mêlée à de l'eau de gisement | обводнённая нефть |
| huile naphténo-aromatique | нефть нафтеноароматического основания |
| huile neutre non visqueuse | маловязкое нейтральное масло |
| huile neutre visqueuse | вязкое нейтральное масло |
| huile noire | тёмное масло |
| huile noire | мазут |
| huile noire | тяжёлые нефтяные остатки |
| huile non dopée | масло без присадки |
| huile non récupérable | потерянная нефть |
| huile non récupérable | неизвлекаемая нефть |
| huile oxydée | окислённая нефть |
| huile partiellement émulsionnée | частично эмульгированная нефть |
| huile pauvre | десорбированное масло |
| huile pauvre | отбензиненное абсорбционное масло |
| huile perdue | потерянная нефть |
| huile perdue | неизвлекаемая нефть |
| huile peu visqueuse | маловязкая нефть |
| huile peu visqueuse | лёгкая нефть |
| huile piégée | защемлённая нефть |
| huile pour machines | машинное масло |
| huile pour rouge turc | красная нефть Турции |
| huile primaire | первичная нефть |
| huile privée de ses gaz | стабилизированная нефть |
| huile privée de ses gaz | дегазированная нефть |
| huile pure | чистая нефть |
| huile pâle | палевое дистиллятное масло |
| huile recyclée | рециркулирующая нефтяная фракция |
| huile rouge | красное нейтральное масло |
| huile récupérée | добытая нефть |
| huile régénérée | регенерированное масло |
| huile résiduaire | остаточное масло |
| huile résiduaire | нефтяные остатки |
| huile résiduelle | остаточная нефть |
| huile résineuse | смолистая нефть |
| huile sans boue | чистая нефть |
| huile sans fluorescence | нефлюоресцирующая нефть |
| huile sans paraffine | депарафинированная нефть |
| huile sans reflet | нефлюоресцирующая нефть |
| huile soluble dans l'eau | нефть, растворимая в воде |
| huile soufflée | продутое масло |
| huile stable | стабилизированная нефть |
| huile sulfatée | сульфированное масло |
| huile sulfurée | сернистая нефть |
| huile sèche | обезвоженное масло |
| huile traitée à la terre | масло, очищенное отбеливающими землями |
| huile très visqueuse | тяжёлая нефть |
| huile verte | зелёная нефть из шотландских сланцев |
| huile vierge | пластовая нефть |
| huile visqueuse | вязкая нефть |
| huile végétale | нефть растительного происхождения |
| huile à faible teneur en soufre | малосернистая нефть |
| huile à gaz | нефть, содержащая растворённый газ |
| huile à haute teneur en soufre | высокосернистая нефть |
| huile émulsifiable | эмульгирующаяся нефть |
| huile émulsionnable | эмульгирующаяся нефть |
| huile épaisse | высоковязкое масло |
| huile épaisse | тяжёлая нефть |
| imperméable à huile | непроницаемый для нефти |
| imprégné d'huile | насыщенный нефтью |
| inclinaison de l'interface huile-eau | наклон водонефтяного контакта |
| indicateur de niveau d'huile | указатель уровня нефти в скважине |
| indicateur de pression d'huile | нефтяной манометр |
| indice d'huile | признаки нефти |
| indice d'huile | выход нефти просачивание на поверхность |
| indice d'huile | нефтепроявление |
| indice d'huile actif | прямые признаки нефти |
| indice d'huile et de gaz | нефтегазопроявление |
| indices d'huile | нефтепроявление |
| indices d'huile et de gaz | нефтегазопроявление |
| industrie des huiles de schiste | сланцеперерабатывающая промышленность |
| installation de dessalage d'huile | установка обессоливания нефти |
| installation de déshydratation d'huile | установка обезвоживания нефти |
| installation de déshydratation d'huile | установка дегидратации |
| interface eau-huile | граница раздела нефть-вода |
| interface eau-huile | поверхность раздела нефть-вода |
| interface eau-huile | водонефтяной контакт |
| interface gaz-huile | граница раздела газ-нефть |
| interface gaz-huile | поверхность раздела газ-нефть |
| interface gaz-huile | газонефтяной контакт |
| interrupteur à huile | масляный выключатель |
| jauge d'huile | указатель уровня нефти в резервуаре |
| jet d'huile | нефтяной фонтан |
| joint étanche à huile | масляное уплотнение |
| ligne de contact eau-huile | линия водонефтяного контакта |
| limite eau-huile | контур нефтеносности |
| limite gaz-huile | контур газоносности |
| magasin de huile | склад масел |
| manomètre à huile | нефтяной манометр |
| migration de l'huile | миграция нефти |
| montée du plan huile-eau | подъём контакта нефть-вода |
| mouillabilité à l'huile | смачиваемость нефтью |
| moussage de l'huile | образование пены в нефти |
| mélange d'huile et d'eau | водонефтяная смесь |
| méthode de déplacement d'huile | метод вытеснения нефти |
| méthode de production d'huile brute | метод добычи нефти |
| nettoyage à l'huile | промывка нефтью |
| niveau d'huile | уровень нефти |
| perméabilité à l'huile | нефтепроницаемость |
| pige de niveau d'huile | измерительный стержень уровня нефти |
| pipeline pour huile | нефтепровод |
| piège d'huile | ловушка для нефти |
| plan gaz-huile | газонефтяной контакт |
| plan huile-eau | водонефтяной контакт |
| point de collecte d'huile | нефтесборный пункт |
| production d'huile brute | добыча нефти |
| production par déplacement de l'huile par l'eau périphérique | добыча в условиях водонапорного режима |
| produire de l' huile | генерировать нефть |
| produire de l' huile | давать нефть о скважине |
| proportion gaz-huile | газовый фактор |
| proportion huile-eau | водонефтяной фактор |
| préséparateur d'huile | сепаратор предварительной очистки нефти |
| prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau | предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах |
| puissance de la colonne d'huile | высота нефтяной залежи |
| puits producteur d'eau et d'huile | водонефтяная скважина |
| puits à huile éruptif | фонтанирующая нефтяная скважина |
| qualité d'huile | качество нефти |
| qualité d'huile | качество масла |
| quantité d'huile en place | геологические запасы нефти |
| quantité d'huile perdue | количество остаточной нефти в пласте |
| quantité d'huile résiduelle | количество остаточной нефти в пласте |
| reflet d'une huile | флюоресценция нефти |
| refouler huile par le gaz | вытеснять нефть газом |
| remplacement de l'huile par l'eau | замещение нефти водой |
| roche-mère à huile | нефтегенерирующая порода |
| roche-mère à huile | нефтепродуцирующая порода |
| réchauffage de l'huile | подогрев нефти при перекачке |
| récupérateur d'huile | желонка для нефти |
| récupération finale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| récupération finale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| récupération initiale de l'huile | первоначальный коэффициент нефтеотдачи |
| récupération initiale de l'huile | первоначальная добыча нефти |
| récupération par expansion propre de l'huile | упругий режим залежи нефти |
| récupération totale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| récupération totale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| récupération totale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| régulateur d'huile | регулятор расхода нефти |
| régénération de l'huile | регенерация масла |
| régénération de l'huile par centrifugation | регенерация масла центрифугированием |
| régénération de l'huile par décantation | регенерация масла методом декантации |
| régénération de l'huile par filtration | регенерация масла фильтрацией |
| réseau collecteur d'huile | нефтесборная сеть |
| réserves mondiales prouvées d'huile | мировые доказанные запасы нефти |
| réservoir d'huile brute | резервуар для сырой нефти |
| réservoir d'huile brute | нефтяной пласт |
| rétention des huiles | удержание нефтей в ловушке |
| sable imprégné d'huile | нефтенасыщенный песок |
| sable imprégné d'huile | нефтеносный песок |
| sable à huile | нефтенасыщенный песок |
| saturation en eau et en huile | водонефтенасыщенность |
| saturation en huile | коэффициент нефтенасыщенности |
| saturation minimale en huile | минимальная нефтенасыщенность |
| saturation originelle en huile | первоначальная нефтенасыщенность |
| saturation résiduelle en eau et en huile | остаточная водонефтенасыщенность |
| solvant de l'huile | растворитель нефти |
| sondage plein d'huile | скважина, заполненная нефтью до устья |
| stockage souterrain dans un gisement d'huile décomprimée | подземное хранение газа в залежи дегазированной нефти |
| suintement d'huile | выход нефти |
| suintement d'huile | просачивание нефти |
| superficie imprégnée d'huile | площадь нефтеносности |
| surface de contact eau-huile | поверхность раздела нефть-вода |
| surface de contact eau-huile inclinée | наклонный ВНК |
| surface de contact eau-huile inclinée | наклонная поверхность водонефтяного контакта |
| surface de contact gaz-huile | поверхность газонефтяного контакта |
| surface de séparation eau-huile | поверхность раздела нефть-вода |
| surface de séparation gaz-huile | поверхность газонефтяного контакта |
| surface eau-huile | поверхность раздела нефть-вода |
| surface eau-huile inclinée | наклонный ВНК |
| surface eau-huile inclinée | наклонная поверхность водонефтяного контакта |
| système de circulation d'huile | система циркуляции нефти |
| système à condensat-gaz-huile | система газ-конденсат-нефть |
| séparateur d'huile | нефтяной сепаратор |
| séparateur à huile centrifuge | нефтяной центробежный сепаратор |
| séparation d'huile | сепарация нефти |
| séparation d'huile et des boues acides | разделение нефти и глинокислот |
| taux de récupération d'huile | коэффициент нефтеотдачи |
| taux d'extraction d'huile | коэффициент нефтеотдачи |
| taux maximal de production d'huile | допустимая норма отбора нефти |
| teneur en gaz par unité de volume d'huile | объёмное газосодержание |
| teneur en huile | содержание нефти |
| teneur en mousse d'huile | содержание нефтяной эмульсии |
| tension interfaciale eau-huile | межфазовое натяжение на границе вода-нефть |
| tonnage à l'huile | тоннаж нефти |
| traces d'huile | признаки нефти |
| traitement de l'huile brute | обработка сырой нефти |
| transformation de l'huile | нефтепереработка |
| traînard d'huile | целик нефти |
| trempe à l'huile | закалка с охлаждением в масле |
| unité de déshydratation de l'huile | обезвоживающая нефтяная установка |
| unité de déshydratation de l'huile | дегидратационная нефтяная установка |
| vapeurs d'huile | нефтяные пары |
| venue d'huile | выход нефти |
| venue d'huile | место притока нефти |
| venue d'huile | нефтепроявление |
| venue d'huile | приток нефти |
| venue d'huile émulsionnée de gaz | приток газированной нефти |
| venue d'eau salée avec traces d'huile | приток минерализованной воды со следами нефти |
| zone imprégnée d'huile | нефтеносная часть пласта |
| zone imprégnée d'huile | нефтеносная зона |
| zone productrice d'huile | нефтяная продуктивная зона |
| zone à huile | нефтеносная часть пласта |
| émulsion d'huile | буровой нефтеэмульсионный раствор |
| émulsion d'huile brute | нефтяная эмульсия |
| émulsion d'huile dans l'eau | эмульсия типа "нефть в воде" |
| émulsion d'huile dans l'eau | прямая эмульсия |
| émulsion d'eau dans huile | эмульсия типа "вода в нефти" |
| émulsion d'eau dans huile | обратная эмульсия |
| émulsion hydrophile type "huile dans eau" | гидрофильная эмульсия типа "нефть в воде" |
| émulsion naturelle d'huile | природная нефтяная эмульсия |
| émulsion type "eau dans huile" | эмульсия типа "нефть в воде" |
| émulsion type "eau dans huile" | прямая эмульсия |
| épaisseur de la zone de transition gaz-huile | мощность переходной газонефтяной зоны |
| épaisseur de la zone de transition huile-eau | мощность переходной водонефтяной зоны |
| épuration de l'huile brute | очистка нефти |
| éruption d'huile | нефтяной выброс |
| éruption d'huile | фонтан нефти |
