| French | Russian |
| abandonner des déblais | давать отстаиваться буровому раствору |
| abrasivité des roches | абразивность пород |
| absorption des gaz | абсорбция газов |
| accumulation des déblais | скопление шлама |
| acidification des puits | соляно-кислотная обработка скважин |
| action des bactéries | микробное действие |
| action des bactéries | бактериальное действие |
| aimantation des roches | намагниченность горных пород остаточная |
| aires des lignes d'eau | строевая по ватерлиниям кривая, характеризующая вертикальное распределение объёмного водоизмещения |
| allumage des coups | паление шпуров |
| alternance des couches | чередование пластов |
| alternance des faciès | чередование фаций по вертикали |
| alternance des faciès | смена фаций по вертикали |
| altération des roches | выветривание пород |
| amortissement des pulsations | демпфирование пульсаций |
| analyse conventionnelle des carottes | обычный анализ керна |
| analyse des carottes | анализ керна |
| analyse des clabs | анализ керна бокового грунтоноса |
| analyse spéciale des carottes | специальный анализ керна |
| analyseur des amplitudes d'impulsions | анализатор амплитуды импульсов |
| ancrage des tubes de production | крепление эксплуатационной колонны |
| anneau de mesure des trépans | калибр бурового долота |
| annulation des sous-pression | снятие противодавления |
| appareil d'essai des couches | испытатель пластов |
| appareil de limitation des signaux | прибор ограничения сигналов |
| appareil de localisation des pertes de boue | локатор зоны поглощения |
| appareil de mesure des profondeurs | глубиномер |
| appareil à membrane de localisation des pertes de boue | диафрагменный локатор зоны поглощения бурового раствора |
| appareillage de contrôle des boues | аппаратура для контроля свойств буровых растворов |
| appareillage de contrôle des boues | аппаратура для контроля качества буровых растворов |
| appareillage de contrôle des puits | аппаратура для исследований скважин |
| appontement des pétroliers longs courriers | наливной причал для океанских танкеров |
| apport des fleuves | речные наносы |
| appréciation des possibilités pétrolières | оценка перспектив нефтеносности |
| arrangement tectonique des couches | структурное положение пластов |
| arrondi des graviers | окатанность гравия |
| arrêt des grains | упаковка сферических зёрен |
| aspect des terrains | вид отложений |
| Association Francaise des Techniciens du Pétrole | Французское общество специалистов-нефтяников |
| bac d'aspiration des pompes | приёмная ёмкость буровых насосов |
| bac de lavage des carottes | бак для промывки кернов |
| bac de lavage des échantillons | бак для промывки образцов |
| bac de retenue des échantillons | кернодержатель |
| baisse des niveau | понижение уровня |
| banque des données | банк данных |
| baraque des foreurs | культбудка для геологов, буровиков |
| baraque des foreurs | вагончик |
| baraque des foreurs | барак |
| baraque des géologies | вагончик |
| baraque des géologies | культбудка для геологов, буровиков |
| baraque des géologies | барак |
| barre des calcaires | известняковый бар |
| barre des calcaires | цепь рифов |
| barre des calcaires | гряда рифов |
| bassin de captage des déchets de pétrole | сборная ёмкость нефтяных отходов |
| batelier des tiges de pompage | козлы для насосных штоков |
| batelier des tiges de pompage | планка |
| batterie des puits de production | батарея эксплуатационных скважин |
| batterie des puits d'injection | батарея нагнетательных скважин |
| bilan des réserves | баланс запасов |
| biseau des sables | выклинивание песков |
| blocage des pores par le filtrat | закупоривание пор фильтратом бурового раствора |
| blocage des sables de production | закупорка нефтяных пластов песком |
| blocage des tubes de forage | прихват бурильной колонны |
| bloquer des pores | загрязнять поры |
| bloquer des pores | закупоривать поры |
| boue traitée par des colloïdes organiques | буровой раствор, обработанный органическими коллоидами |
| bourbier des boues usées | амбар для хранения использованного бурового раствора |
| burette à évolution des gaz | бюретка для анализа газов |
| cabine de l'ingénieur des boues | лаборатория по буровым растворам |
| cahier des charges | буровой журнал |
| cahier des couronnes | журнал учёта работы буровых коронок |
| cahier des prescriptions techniques | техническая инструкция по эксплуатации |
| caisse de stockage des carottes | ящик для керна |
| calcul des réserves | подсчёт запасов полезного ископаемого |
| canevas des puits | сетка размещения скважин |
| canevas des puits | сетка расположения скважин |
| captage des gaz | улавливание газов |
| caractéristiques des moteurs | характеристики двигателей |
| caractéristiques mécaniques des aciers | механические характеристики сталей |
| caractéristiques mécaniques des roches | механические свойства горных пород |
| cerceau des coins | держатель клиньев |
| cercle des puits | окружность устья скважины |
| chantier de soudage des tubes par paires | площадка для сварки труб нефтегазопровода |
| chapeau des dômes de sel | шапка соляного купола |
| chapeau des dômes de sel | кэпрок |
| clapet des évents de sortie du ciment | клапан для предотвращения движения цементного раствора ниже зоны поглощения |
| cloche de repêchage des tiges de forage | колокол для ловли бурильных труб |
| clé de blocage des tiges | задерживающий ключ |
| clé de réglage des soupapes | ключ для регулировки клапанов |
| coefficient d'occupation des sols | коэффициент использованных земель |
| coefficient d'utilisation des puits exploités | коэффициент эксплуатации скважин |
| coincement des tiges de forage | прихват бурильных труб |
| coincement du train des tiges | прихват бурильной колонны |
| colmatage des pores | закупорка пор |
| colmatage des pores d'une zone productive par l'eau | образование водяного барьера продуктивной зоны |
| Compagnie Française des Pétroles | Французская нефтяная компания |
| Compagnie Française des Pétroles en Algérie | Французская компания по добыче нефти в Алжире |
| comparaison des coupes-temps | корреляция временных разрезов |
| comparaison des coupes-temps | сопоставление временных разрезов |
| comparaison des diagrammes | корреляция диаграмм |
| comparaison des résultats | корреляция результатов |
| comparaison des résultats | сопоставление результатов |
| conservation des ressources pétrolifères | консервация нефтяных месторождений |
| conservation des ressources pétrolifères | контроль за разведкой и разработкой нефтяных месторождений |
| conservation des ressources pétrolifères | охрана нефтяных недр |
| conservation des ressources pétrolières | контроль за разведкой и разработкой нефтяных месторождений |
| conservation des ressources pétrolières | охрана нефтяных недр |
| constante molaire des gaz | молярная постоянная газов |
| contamination des eaux par les hydrocarbures | загрязнение вод нефтепродуктами |
| continuité des couches | выдержанность пластов |
| contrôle géologique des forages | геологический контроль бурения скважины |
| conversion des gaz | конверсия газов |
| conversion des échelles | изменение масштабов |
| correction des puits | корреляция разрезов скважин |
| cote des mesures | отметка замера |
| courbe de détection des gaz | кривая газометрии |
| courbe des homologues supérieurs | кривая содержания тяжёлых углеводородов |
| cracking des huiles | крекинг нефтей |
| câble de la clé de blocage des tiges de forage | канат, поддерживающий трубный ключ |
| date d'achèvement des travaux | время окончания буровых работ |
| degré de restauration des conditions initiales | степень восстановления начальных условий |
| densité des puits | плотность расстановки скважин количество скважин на единицу площади залежи |
| densité des stations | плотность станций наблюдения |
| densité des trous | плотность расстановки скважин количество скважин на единицу площади залежи |
| destruction des gisements | разрушение залежей |
| destruction des roches | разрушение породы |
| diagramme de l'espacement des joints de tubage | диаграмма магнитного локатора бурильных замков |
| diagramme des contraintes | динамограмма |
| diagramme des pression et volumes | диаграмма давлений и объёмов |
| diagramme résistivité-température-concentration des solutions | палетка зависимости удельного сопротивления бурового раствора от его минерализации и температуры |
| diagraphie de localisation des poissons | геофизический метод определения местоположения предмета, оставленного в скважине |
| diagraphie des déblais de roches | каротаж по выбуренной породе |
| diagraphie discontinue des hydrocarbures gazeux | точечная газометрия |
| diagraphie finale de détection des hydrocarbures gazeux dans la colonne de boue | окончательный газовый каротаж |
| diagraphie finale de détection des hydrocarbures gazeux dans la colonne de boue | контрольная газометрия |
| diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое электрическое зондирование градиент-зондами |
| diamètre des particules | диаметр зерна |
| direction de propagation des ondes | направление распространения волн |
| direction des fissures | направление трещин |
| disjoncteur des tiges de transmission sur un dispositif de pompage central | сбрасыватель, разъединяющий насосные тяги от группового привода |
| dispositif d'implantation des puits | система сетка расстановки скважин |
| dispositif d'implantation des puits | система расположения скважин |
| dispositif de suspension des tiges de pompage | люстра |
| dispositif de suspension des tiges de pompage | подвеска для насосных штанг |
| disposition des ouvrages | компоновка сооружений напр. морского основания |
| disposition des roches | залегание горных пород |
| disposition des sondages de production | размещение продуктивных скважин |
| distribution des formations géologiques | распространение геологических отложений |
| distribution des grains | распределение зёрен |
| distribution des précipitations | распределение осадков |
| distribution des roches suivant la verticale | распределение пород по разрезу |
| distribution des roches suivant l'horizontale | распределение пород по площади |
| droit d'utiliser la surface des terrains d'une concession | право на использование площади, взятой в концессию |
| droit de faire des sondages | право на ведение буровых работ |
| déballastage des pétroliers | удаление нефтебалластов |
| débarrasser des déblais | очищать буровой раствор от шлама |
| débloqueur des longueurs de forage | раскрепитель бурильных свечей |
| découverte des pannes | поиски неисправностей |
| défaut d'étanchéité des joints | дефект герметичности соединений напр. труб |
| déformation des roches | деформация горных пород |
| dégazage des boues | дегазация глинистого раствора |
| dénivellation des lèvres | смещение по вертикали крыльев нарушения |
| déplacement des côtes | миграция материков |
| dépouillement des données géophysiques | интерпретация геофизических данных |
| dépouillement des données géophysiques | обработка геофизических данных |
| dépouillement des séismogrammes | интерпретация сейсмограмм |
| déroulage des câbles | разматывание кабелей с барабана |
| déroulement des faits géologiques dans le temps | ход геологических явлений во времени |
| déroulement des faits géologiques dans le temps | развитие геологических явлений во времени |
| désagrégation des roches | эрозия пород |
| désulfuration des gaz | обессеривание газов |
| désémulsification des puits productifs | внутрискважинная деэмульсация |
| détecteur de pertes des câbles | локатор места утечки через кабель |
| détection continue des hydrocarbures gazeux | непрерывный газовый каротаж |
| détection des défauts par la méthode magnaflux | дефектоскопия методом магнитного порошка |
| détection des hydrocarbures gazeux | газометрия |
| détection des hydrocarbures gazeux dans la boue de forage | газовый каротаж |
| détection des hydrocarbures gazeux par analyse des carottes | керновый газокаротаж |
| détection des hydrocarbures liquides par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| détection des indices dans la boue de forage | газовый каротаж |
| détection des joints de tubage | метод определения местоположения бурильных замков |
| détection des pertes de circulation | метод определения места потери циркуляции бурового раствора |
| détection des zones de perte de circulation | метод определения места потери циркуляции бурового раствора |
| détection discontinue des hydrocarbures gazeux | эпизодический газовый каротаж |
| détoxification des gaz | удаление токсических веществ из газов |
| dévissage de la partie libre des tiges | отвинчивание неприхваченной части бурильной колонны |
| dévissage de la partie libre des tiges | отвинчивание свободной части бурильной колонны |
| dévissage des tiges | развинчивание буровых штанг |
| effectuer des mesures | производить измерения |
| effectuer des travaux de recherche | производить разведку |
| effectuer des travaux sur terrain | производить полевые работы |
| emballage des carottes | упаковка керна |
| enregistrement des variations | регистрация колебаний |
| enregistrement des variations | запись колебаний |
| enregistreur automatique des caractéristiques de boue de forage | автоматический регистратор качества бурового раствора |
| enregistreur automatique des caractéristiques de boue de forage | автоматический регистратор параметров бурового раствора |
| ensemble des couches | серия пластов |
| enveloppement des carottes avec des feuilles minces d'aluminium | завёртывание керна в фольгу |
| espacement des dents d'un outil | шаг зубьев долота |
| espacement des puits | сетка скважин |
| espacement des puits | размещение скважин |
| espacement des stations | расстояние между пунктами наблюдения |
| espacement des stations | сетка пунктов наблюдения |
| espacement des trous | расстояние между скважинами |
| espacement des trous | сетка скважин |
| espacement des trous | размещение скважин |
| espacement des valves | расположение клапанов |
| espacement optimal des puits | оптимальная сетка скважин |
| espacement optimal des puits | оптимальное расстояние между скважинами |
| essai de détermination de la capacité de production des puits | исследование скважины методом противодавления |
| essai de fermeture des eaux | испытание на закрытие воды |
| essai de fermeture des eaux | испытание на изоляцию воды |
| essai de floculation des huiles | испытание на флокуляцию нефти |
| estimateur des gisements | эксперт по подсчёту запасов месторождений |
| estimation des possibilités de production d'un puits d'exploration | оценка продуктивности разведочной скважины |
| estimation des puissances | определение толщины напр. коллекторов |
| estimation des puissances | определение мощностей напр. коллекторов |
| estimation des ressources | подсчёт запасов |
| estimation des réserves | подсчёт запасов |
| estimation des épaisseurs | определение толщины напр. коллекторов |
| estimation des épaisseurs | определение мощностей напр. коллекторов |
| examen des fragments de roche | изучение обломков выбуренной породы |
| examen des photographies aériennes | изучение аэрофотоснимков |
| excavation des tranchées | прокладка траншей |
| excavation des tranchées | проводка разведочных канав |
| expansion des fluides en place | расширение флюидов в пласте |
| expansion des gaz dissous | режим растворённого газа |
| exploitation des gisements | разработка пластового месторождения |
| exploitation des gisements de gaz | разработка газовых месторождений |
| exploitation des gisements de pétrole | разработка нефтяных месторождений |
| exploitation des mines pétrolifères | шахтный метод добычи нефти |
| exploitation des édifices et des bâtiments | эксплуатация зданий и сооружений |
| extension des roches-réservoirs | распространение коллекторов по площади |
| exécution des puits peu profonds | бурение неглубоких картировочных скважин |
| exécution des tranchées | прокладка траншей |
| exécution des tranchées | проводка разведочных канав |
| fonds des puits en productions | фонд действующих скважин |
| forabilité des roches | буримость пород |
| formation des boues épaisses | зашламование буровых растворов |
| formation des boues épaisses | вырабатывание вязких буровых растворов |
| formation des trous de serrure | жёлобообразование |
| frais d'entretien des puits | затраты на обслуживание скважин |
| frais de réparations courantes des puits | расходы на текущий ремонт скважин |
| Fédération Internationale des Travailleurs du Pétrole | Международная федерация нефтяников |
| gavage des pompes de chargement | заливка загрузочных насосов |
| gestion des glaces | контроль ледовой обстановки (r313) |
| gestion des réserves | контроль добычи полезных ископаемых |
| gicleur pour nettoyage des réservoirs | брандспойт для промывки ёмкостей |
| gonflement des argiles | набухание глин |
| géométrie des pores | геометрия пор |
| huile contenant des gaz dissous | нестабилизированная нефть |
| humidification des déblais | смачивание шлама |
| humidification des déblais | увлажнение шлама |
| hydratation des argiles | набухание глин |
| hydrologie des eaux souterraines | гидрогеология подземных вод |
| implantation des puits | размещение скважин |
| implanter des puits en ligne | располагать скважины батареями |
| infiltration des eaux de pluie et de fonte des neiges | инфильтрация дождевых и снеговых вод |
| ingénieur chargé des boues de forage | инженер по буровым растворам |
| ingénieur des boues | инженер по буровым растворам |
| injection alternée dans et autour des tiges de production | возбуждение фонтанирования скважины при компрессорной эксплуатации |
| insertion des contaminants | закачка в трубопровод разделителей на границе различных продуктов |
| inspection des filetages | резьбовой контроль труб |
| inspection des mines | горный надзор |
| installation de déshydratation des gaz | газоосушительная установка |
| installation des gaz liquéfiés | конденсатосборник |
| interaction des puits | взаимодействие скважин |
| interférence des ondes | интерференция волн |
| interférence entre des puits | взаимодействие скважин |
| interférence entre des puits | интерференция скважин |
| interprétation des diagraphies | интерпретация промыслово-геофизических диаграмм |
| interprétation des données géophysiques | интерпретация геофизических данных |
| interprétation des essais en cours de forage | интерпретация данных опробования пласта испытателем |
| invasion des eaux périphériques | вторжение краевых вод |
| invasion des eaux périphériques | наступление краевых вод |
| invasion des eaux périphériques | продвижение контурных вод |
| investissements à l'aménagement des chantiers de pétrole | капиталовложения в обустройство промыслов |
| investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression | капиталовложения в устройство цехов поддержания давления |
| irrégularité de refoulement à l'extrémité des tiges | неправильность высадки концов труб |
| isolation des couches | разобщение пластов |
| jeu des tiges dans le trou | зазор между буровой штангой и стенкой скважины |
| jeu des tiges dans le trou | величина искривления бурильной колонны в стволе скважины |
| jeu des tubages dans le trou | зазор между стенками скважины и колонной |
| lavage des échantillons | отмывка образцов |
| lecteur électronique des courbes | автоматическая установка шифрования кривых для ЭВМ |
| localisation des fuites dans un puits | локализация потерь в скважине |
| localisation des zones d'absorption | определение места поглощения в скважине |
| log compensé de densité des formations | кривая компенсационного плотностного каротажа |
| log de densité des formations | кривая плотностного каротажа |
| loi de circulation des gaz et des liquides | закон фильтрации газов и жидкостей |
| loi de circulation des gaz et des liquides | закон течения газов и жидкостей |
| maintien des déblais à la suspension | удерживание шлама во взвешенном состоянии |
| manchon de sécurité des masses-tiges | безопасная муфта для утяжелённых бурильных труб |
| mesure de la déviation des sondages | измерение угла искривления скважины |
| mesure de la pression des fluides | измерение гидростатического давления |
| mesure de la pression des fluides | измерение давления жидкости |
| mesure des potentiels induits | измерение вызванных потенциалов |
| mise au stock des gaz | закачка газа в газохранилище |
| mise en exploitation des gisements sousmarins d'hydrocarbures | пуск в разработку морских месторождений углеводородов |
| mise en place des fondations | фундирование |
| mise en pompage des puits | начало насосной эксплуатации скважин |
| mobilité des fluides | подвижность флюидов |
| mobilité des fluides | мобильность флюидов |
| mode d'implantation des puits | способ размещения скважин |
| modification des faciès | изменение фаций |
| modification des propriétés de boue | изменение свойств бурового раствора |
| modification des propriétés de boue | изменение качества бурового раствора |
| morphologie des pores | морфология порового пространства |
| méthode d'élimination du sable des puits | метод ликвидации песчаных пробок в скважинах |
| méthode de complétion des puits | метод заканчивания скважин |
| méthode de complétion des puits | метод освоения скважин |
| méthode de diagraphie des gaz | газометрический метод |
| méthode de diagraphie des gaz | газометрия |
| méthode de mesure électrique de la porosité des sables in situ | метод электрических измерений пористости песков в естественных условиях |
| méthode de nettoyage des gaz | способ очистки газа |
| méthode des neutrons | нейтронный каротаж |
| méthode des régimes transitoires | метод переходных режимов |
| méthode des états restaurés | рекомбинация метод создания пластовых условий в лаборатории |
| méthode du rapport des potentiels | метод отношения потенциалов |
| nettoyage des accumulations de sable | очистка песчаных пробок ремонтные работы в скважине |
| nettoyage des parois | чистка стенок скважины |
| nombre des brins de mouflage | число струн в оснастке |
| non-parallélisme des arbres | непараллельность валов |
| obturation des canaux d'écoulement des pores | закупорка пор |
| obturation des canaux d'écoulement des pores | засорение пор |
| ordre de grosseur des grains | порядок крупности зёрен |
| ordre de succession des couches | порядок залегания пластов |
| ordre de succession des couches | порядок напластования |
| ordre des complétions | порядок освоения пластов |
| ordre des complétions | порядок испытания |
| Organisation des Pays Exporteurs de Pétrole | Организация стран-экспортёров нефти |
| outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы |
| ouvrier de montage des trous | вышкомонтажник |
| ouvrier des plates-formes | помощник бурильщика |
| ouvrier des plates-formes | рабочий у ротора |
| papillon des gaz | дроссельная газовая заслонка |
| passerelle des tiges de forage | приёмные мостки буровой вышки |
| perforation des puits | перфорация скважин |
| piège lié à des paléochaînes | ловушка, приуроченная к эрозионным выступам |
| plasticité des roches | пластичность пород |
| plate-forme de garage des tiges de forage | настил для хранения бурильных труб |
| plate-forme des moteurs | площадка для двигателей |
| pompe d'alimentation des chaudières | насос для питания котлов |
| pose des conduits | укладка трубопроводов |
| position des tubes | укладка труб |
| position inverse des couches | обратный порядок напластования |
| position normale des couches | нормальный порядок напластования |
| pression due au poids des sédiments | горное давление |
| production par expansion des gaz dissous | добыча в условиях режима растворённого газа |
| production par libération des gaz dissous | режим растворённого газа |
| produit de traitement des boues | реагент для обработки буровых растворов |
| produits voisins des pétroles | продукты, сопутствующие нефти |
| programme en vue des récupérations secondaires | проект вторичных методов добычи |
| prospection électrique par la méthode des résistivités | электроразведка методом сопротивления |
| provision pour reconstitution des gisements | скидка с налога на истощение недр |
| prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau | предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах |
| puits produisant à partir des horizons différents | скважина для совместно-раздельной эксплуатации |
| purification des gaz | газоочистка |
| purification des gaz | очистка газа |
| pénétration des dents de l'outil | внедрение зубьев долота |
| pêchage des outils | ловильные работы при бурении |
| ramonage des conduites | прочистка трубопровода |
| rapport de la surface totale d'ouverture des perforations | показать вскрытия пласта |
| rapport des sondages | расстояние между скважинами |
| rattraper le jeu des tubes | создавать напряжение в бурильных трубах |
| ravitaillement des camions | заправка машин |
| recherche d'information sur les activités des prospecteurs | сбор материалов выполненных разведочных работ |
| reconnaissance des possibilités de stockage du gaz | поиски подземных резервуаров для строительства подземных хранилищ газа |
| reconstitution des réserves | восполнение запасов |
| recyclage des gaz de carter | рециркуляция нефтяного газа |
| recyclage des gaz d'échappement | рециркуляция отработавших газов |
| refroidissement des carottes | замораживание керна |
| relevé des compteurs de débitmètre | снятие показаний счётчика расходомера |
| remontée des déblais | подъём шлама |
| rendement des complétions | коэффициент совершенства скважины |
| renouvellement des réserves | прирост запасов |
| repérage des zones imprégnées | выявление нефтенасыщенных зон |
| repérage des zones imprégnées | выявление газонасыщенных зон |
| resserrer des sondages | уплотнять сетку скважин |
| resserrer des sondages | уменьшать расстояние между скважинами |
| resserrer le spacing des puits | уплотнять сетку скважин |
| rupture des bras de trépan | поломка лап долота |
| rupture des tiges par torsion | разрыв бурильных труб при скручивании |
| râtelier des tiges de pompage | люстра насосных штанг |
| récupération assistée des hydrocarbures | добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта |
| réducteur des tiges | переходник для бурильных труб |
| réduire des restrictions | ослаблять помехи |
| réparation des tubages | ремонт обсадных колонн |
| répartition des gisements pétrolifères | размещение нефтяных месторождений |
| répartition des hydrocarbures | распределение углеводородов в залежи |
| répartition des potentiels | распределение потенциалов |
| réseau d'emplacement des puits | сетка размещения скважин |
| réseau d'implantation des puits | сетка размещения скважин |
| réserves des substances fossiles utiles | запасы полезного ископаемого в недрах |
| résistivité des roches couvertures | удельное сопротивление покрывающих пород |
| résistivité des roches sous-jacentes | удельное сопротивление подстилающих пород |
| résistivité des épontes | удельное сопротивление вмещающих пород |
| rétention des huiles | удержание нефтей в ловушке |
| salle des compresseurs | компрессорная станция |
| se tenir informé des réalisations récentes | быть в курсе новейших достижений |
| serrage des manchons | затяжка муфт |
| sertissage des diamants | закрепление алмазов в буровой коронке |
| service de complétion des puits | служба освоения скважин |
| service de complétion des puits | отдел освоения скважин |
| Service de Conservation des Gisements | Управление охраны недр |
| service des levés topographiques | топографическая служба |
| service des puits | отдел по освоению скважин |
| service des puits | освоение скважин |
| service des tubes | отдел по эксплуатации труб |
| service des études géologiques | геологическое управление |
| service des études géologiques | геологическая служба |
| Société Africaine des Pétroles | Африканское нефтяное общество |
| société des pétroles | нефтяное общество |
| Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures | Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир |
| Société Nationale des Pétroles | Национальная ассоциация нефтяников |
| soulèvement structural des couches | структурное поднятие пластов |
| soumission des tâches à distance | дистанционный ввод заданий |
| station distributrice des gaz | газораспределительная станция |
| stimulation des abords du trou | обработка призабойной зоны |
| stockage des gaz | газохранилище |
| stockage des produits pétroliers | хранение нефтепродуктов |
| stockage des produits pétroliers | нефтехранилище |
| subsidence des roches | оседание пород |
| succession anormale des couches | несогласное залегание пластов |
| suppression des couches | пробел пластов |
| suppression des couches | выпадение пластов |
| synchronisme des couches | одновозрастность пластов |
| synchronisme des couches | синхронизм пластов |
| système de contrôle des compteurs volumétriques | система контроля расходомеров объёмного типа |
| ségrégation des fluides | сегрегация флюидов |
| sélection des intervalles pour les perforations | выбор интервалов перфорации |
| sélection des intervalles pour recomplètement | выбор интервалов повторного освоения |
| sélection des intervalles à tester | выбор интервалов опробования |
| séparation d'huile et des boues acides | разделение нефти и глинокислот |
| séparation des fines | тонкая очистка бурового раствора |
| tableau de mesure des profondeurs | панель измерения глубин |
| taille des déblais | размер обломков выбуренной породы |
| taille des déblais | размер шлама |
| taille des pores | размер пор |
| taux des accidents mortels | коэффициент частоты травматизма со смертельным исходом |
| technique des boues | технология буровых растворов |
| technique des ultra-sons | метод исследования ультразвуком |
| temps de mise en place des tiges de forage | время спуска бурильной колонны |
| temps de remontée des tiges de forage | время подъёма бурильной колонны |
| tenue mauvaise des roches | неустойчивость пород |
| tenue mauvaise des roches | рыхлость пород |
| terrain présentant des possibilités en pétrole | перспективный нефтеносный район |
| terrain présentant des possibilités en pétrole | перспективный нефтеносный участок |
| thermodynamique des gaz | термодинамика газов |
| toit des perforations | верхняя часть интервала перфорации |
| tolérance sur épaisseur des parois des tubes | допуск на толщину стенок труб |
| tortuosité des pores | извилистость поровых каналов |
| tracé des puits | расположение скважин |
| traitement des eaux destinées à être injectées | обработка вод, предназначенных для нагнетания |
| traitement des informations | обработка данных |
| traitement des puits | обработка скважин |
| traitement des puits à l'acide | кислотная обработка скважин |
| treuil de remonte des triangles de sondage | буровая лебёдка |
| treuil de remonte des triangles de sondage | лебёдка для подъёма буровых штанг |
| tube pour exploitation des sables | труба-пескоотделитель эксплуатационной колонны |
| tuyauterie des pompes à boue | обвязка буровых насосов |
| tuyauterie des pompes à boue | трубопровод буровых насосов |
| types des filetages utilisés | типы применяемых резьб |
| tête des tubes de pompage | оборудование устья насосной скважины |
| tête des tubes de production | устьевая арматура |
| Union des Chambres Syndicales de l'Industrie du Pétrole | Профсоюз рабочих и служащих нефтяной промышленности |
| Union Française des Industries Pétrolières | Союз французских предпринимателей нефтяной промышленности |
| Union Internationale des Sciences Géologiques | Международный союз специалистов геологических наук |
| unité de réparation des puits | установка ремонта скважины |
| unité hydraulique de commande des obturateurs | установка гидроуправления противовыбросовым оборудованием (ROGER YOUNG) |
| usure des tiges de pompage | износ насосных труб |
| valeur marchande des réserves de pétrole prouvées en place | рыночная цена доказанных запасов нефти |
| vibration des tiges de forage | вибрация бурильных труб |
| vissage du train des tiges | наращивание бурильной колонны |
| zone d'altération des propriétés de magasin de la couche | зона ухудшения коллекторских свойств пласта |
| zone de circulation des eaux | зона фильтрации подземных вода |
| zone de mélange des fluides | зона смешивания при вытеснении |
| âge relatif des roches | относительный возраст пород |
| éboulement des parois de sondage | обвал стенок скважины |
| éboulement des parois de sondage | осыпание стенок скважины |
| écartement des lèvres | горизонтальная амплитуда сброса |
| écartement des puits | расстояние между скважинами |
| échantillonnage latéral des fluides de la formation | отбор проб пластовых флюидов боковым грунтоносом |
| échelon des postes de réchauffage | размещение пунктов подогрева нефтепровода |
| écoulement des masses superficielles de l'écorce terrestre | скольжение поверхностных масс земной коры |
| élimination des nappes d'hydrocarbure sur les plans d'eau | удаление нефтяных плёнок с поверхности вод |
| élimination mauvaise des déblais en surface | неполное выделение шлама из бурового раствора на поверхности |
| érosion des carottes par boue | разрушение керна буровым раствором |
| érosion des roches | эрозия горных пород |
| état des parois du trou | состояние стенок скважины |
| étude des déblais | изучение шлама |
| étude des roches-réservoirs | изучение пород-коллекторов |
| évacuation des déblais | вынос выбуренного шлама из скважины |
| évacuation des déblais | удаление выбуренного шлама из скважины |
| évacuer des déblais | очищать скважину от шлама |
| évaluation des gîtes minéraux | оценка месторождений полезных ископаемых |
| évaluation des perspectives | оценка перспектив |
| évaluation des propriétés | определение свойств напр. керна |
| évaluation économique des terrains pétrolifères | экономическая оценка нефтеносных районов |
