| French | Russian |
| action d'érosion de la boue | размывающее действие бурового раствора |
| action de boucher | закупоривающее действие |
| action de boucher | кольматирующее действие |
| action de contact | натяжение на границе раздела |
| action désagrégatrice de la boue | размывающее действие бурового раствора |
| alcalinité de la boue | щёлочность бурового раствора |
| allonge de tiges de forage | удлинитель бурильных труб |
| allongement de charge | удлинение заряда |
| alésage de sonde | проработка ствола скважины |
| aléseur de trou de serrure | калибратор жёлобовых выработок ствола скважины |
| amortisseur de moufle fixe | амортизатор кронблока |
| amortisseur de moufle mobile | бампер талевого блока |
| amortisseur de pulsations | глушитель пульсаций |
| amortisseur de pulsations de pompe | глушитель пульсаций |
| amortisseur de vibrations de torsion | демпфер крутильных колебаний |
| amortisseur de vibrations du crochet | гаситель колебаний крюка |
| amorçage de la charge | взрывание |
| amorçage de la charge | закладка заряда |
| amorçage de la charge | закладка запала |
| amélioration de la granulométrie | улучшение гранулометрического состава |
| amélioration de la granulosité | улучшение зернистости |
| amélioration de la récupération de l'huile | повышение нефтеотдачи |
| anneau de graissage | смазочный шток |
| anneau de mesure des trépans | калибр бурового долота |
| anneau de retenue | упорное кольцо при цементировании |
| anneau de retenue | кернорватель |
| anneau de retenue pour bouchon | упорное кольцо |
| anneau de retenue pour bouchon | стоп-кольцо для цементирования |
| anneau protecteur de filetage | предохранительное кольцо для резьб |
| anneau protecteur de tubage | предохранительное кольцо для обсадных труб |
| appareil d'analyse de gaz | газоанализатор |
| appareil d'essai de puits | испытатель пластов |
| appareil d'épuration de gaz | установка для очистки газа |
| appareil de battage | упорное приспособление |
| appareil de butte | улавливатель |
| appareil de chargement | загрузочное приспособление |
| appareil de classement | установка ситового анализа |
| appareil de commande d'avancement du trépan | автомат подачи долота |
| appareil de contrôle | контрольно-измерительная аппаратура |
| appareil de diagraphie | промыслово-геофизическая аппаратура |
| appareil de distillation Dean Stark | аппарат Дина Старка для определения содержания воды в нефти |
| appareil de distillation Engler | аппарат Энглера |
| appareil de distillation sous vide | вакуумный дистиллятор |
| appareil de distillation à colonne | перегонный аппарат с колонкой |
| appareil de détection | радиометр для радиационной разведки |
| appareil de flexoforage | установка для шлангокабельного бурения |
| appareil de fond | глубинный прибор |
| appareil de fond | скважинный снаряд |
| appareil de forage | буровая установка |
| appareil de forage au câble | станок канатного бурения |
| appareil de forage avec table de rotation | станок вращательного бурения |
| appareil de forage avec table de rotation | роторный буровой станок |
| appareil de forage avec une broche | шпиндельный буровой станок |
| appareil de forage canadien | станок ударноштангового бурения канадского типа |
| appareil de forage en diamètre réduit | буровой станок для скважин малого диаметра |
| appareil de forage par battage | станок ударного бурения |
| appareil de forage par vibration | вибробур |
| appareil de forage portable | передвижная буровая установка |
| appareil de forage rotary | станок вращательного бурения |
| appareil de forage rotary | роторный буровой станок |
| appareil de forage à injection | буровой станок, имеющий систему промывки |
| appareil de forage à la vapeur | буровой станок с паровым приводом |
| appareil de laboratoire | лабораторная установка |
| appareil de limitation des signaux | прибор ограничения сигналов |
| appareil de localisation des pertes de boue | локатор зоны поглощения |
| appareil de mesure | измерительная установка |
| appareil de mesure de niveau | уровнемер |
| appareil de mesure de niveau | измеритель уровня |
| appareil de mesure des profondeurs | глубиномер |
| appareil de mesure du délai d'allumage | прибор для определения зольных остатков |
| appareil de mesure secondaire | вторичный прибор |
| appareil de mesure tellurique en station | переносной аппарат измерения теллурических токов |
| appareil de montage de protecteurs de tubage | оборудование установки предохранительных колец на обсадные трубы |
| appareil de perméabilité | прибор для определения коэффициента фильтрации породы |
| appareil de perméabilité | прибор для определения проницаемости породы |
| appareil de prise de vues cartographique | аэрофотокамера |
| appareil de prise de vues descendu dans le puits | глубинный прибор для фотографирования стенок скважины |
| appareil de protection | предохранитель |
| appareil de registrement | регистрирующий прибор |
| appareil de repêchage | ловильный инструмент |
| appareil de repêchage de tubes | труболовка |
| appareil de sauvetage | ловильное устройство |
| appareil de sondage | сварочный аппарат |
| appareil de sondage pour reconnaissance géologique type Craelius | крелиусный бур |
| appareil de sondage sous-marin | станок морского бурения |
| appareil de stabilisation | стабилизатор |
| appareil de sulfurisation | установка для обессеривания |
| appareil de séparation | сепаратор |
| appareil de traction du flexible | тяговый агрегат для шлангокабельного бурения |
| appareil de télécommande | дистанционное устройство |
| appareil de zéro | нуль-орган |
| appareil désilteur de boue | аппарат-илоотделитель |
| appareil enregistreur de courbes | самописец |
| appareil enregistreur de courbes | регистрирующий прибор с непрерывной записью |
| appareil enregistreur de pression | самопишущий манометр |
| appareil léger de forage | лёгкий буровой станок |
| appareil moyen de forage | средний буровой станок |
| appareil ordinaire de diagraphie électrique | макроустановка |
| appareil qui sert à remonter les matériaux dans un puits de mine | подъёмник для подъёма грузов из скважины |
| appareil ultra-lourd de forage | буровой станок для сверхглубокого бурения |
| appareil à jet de sable | гидропескоструйный аппарат |
| appareil à membrane de localisation des pertes de boue | диафрагменный локатор зоны поглощения бурового раствора |
| appareillage de contrôle des boues | аппаратура для контроля качества буровых растворов |
| appareillage de contrôle et de mesures | контрольно-измерительная аппаратура |
| appareillage de démarrage | пусковая аппаратура |
| appareillage de la tête de puits | устьевая аппаратура |
| appareillage de perforation | перфорационная аппаратура |
| appareillage de rallonge | аппаратура для регулирования подачи при бурении |
| appareillage de signalisation | сигнальная аппаратура |
| appareillage de surface | наземная аппаратура |
| appareils de diagraphie | каротажная аппаратура |
| bande de papier enregistreur | диаграммная бумага |
| bande de papier enregistreur | лента для записи показаний прибора |
| bande de papier sensible | светочувствительная лента |
| bande de papier sensible | диаграммная светочувствительная бумага |
| bande de spectre d'absorption | полоса поглощения |
| barre de guidage | направляющая штанга |
| barre de retenue | вилка для остановки инструмента |
| barre de retenue | вилка для задерживания инструмента |
| barre de surcharge | ударная бурильная труба |
| bloc d'obturation de puit | превенторный блок (ROGER YOUNG) |
| bloc de dévissage | приспособление плита для поддерживания долота при моменте свинчивания над ротором |
| bloc de moteur | блок двигателя |
| bloc de refoulement d'une pompe | нагнетательный блок насоса |
| bloc obturateur de puits | превентор |
| blocage de l'outil | прихват долота |
| blocage de l'outil | заклинивание долота |
| blocage de tubage | зависание обсадной колонны |
| blocage des sables de production | закупорка нефтяных пластов песком |
| blocage des tubes de forage | прихват бурильной колонны |
| blocage du train de sonde | прихват бурильной колонны |
| boue au chlorure de calcium | буровой раствор, обработанный хлористым кальцием |
| boue aux agents de surface | буровой раствор с поверхностно-активными веществами |
| boue chargée de déblais | буровой раствор с выбуренной породой |
| boue contaminée de ciment | буровой раствор с цементом |
| boue de complétion | буровой раствор для опробования пласта |
| boue de faible densité | буровой раствор низкой плотности |
| boue de faible résistivité | буровой раствор низкого удельного электрического сопротивления |
| boue de faible teneur en solides | буровой раствор с малым содержанием выбуренной породы |
| boue de fond | глубоководный ил |
| boue de fond | буровой раствор на забое |
| boue de forage | буровой глинистый раствор |
| boue de forage régénérée | регенерированный буровой раствор |
| boue de forage à base d'eau | буровой раствор на водной основе |
| boue de forage à base d'eau avec émulsion d'huile | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| boue de forage à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| boue de forage à l'eau salée | буровой раствор на солёной воде |
| boue de forage émulsionnée à l'air | аэрированный буровой раствор |
| boue de production | буровой раствор, находящийся над пакером при испытании пласта |
| boue de réservoir | грязь на дне резервуара |
| boue de sondage | буровой глинистый раствор |
| boue à base de chaux | буровой раствор, обработанный известью |
| boue à l'eau de mer | буровой раствор на морской воде |
| boue émulsionnée de gaz | газированный буровой раствор |
| bras de lecture | перо регистратора |
| bras de l'outil | лапа долота |
| bras de trépan | лапа долота |
| bullage de la boue | газирование бурового раствора |
| calcul de la vitesse de courroie | расчёт скорости ремня |
| calcul de nombre de courroies | расчёт числа ремней |
| calcul de stabilité de construction | расчёт устойчивости конструкции |
| calcul de traîne de tiges | расчёт бурильной колонны |
| calcul de volume d'un réservoir | расчёт ёмкости резервуара |
| caoutchouc de butyle | бутилкаучук |
| capable de supporter | способный выдерживать |
| carbonate de sodium | карбонат натрия |
| carbonate de sodium anhydre | безводная кальцинированная сода |
| carbonate de soude | кальцинированная сода |
| carter de protection de la chaîne | ограждение цепи привода ротора |
| carter de la protection de la pompe | ограждение привода насоса |
| carter de moteur | картер двигателя |
| centrage de table de rotation | центрирование ротора |
| centrage de trépan de forage | центрирование бурового долота |
| centre de distribution | распределительная станция трубопровода |
| centre de dépannage | центр ремонта |
| centre de la tour de forage | центр буровой вышки |
| centre de mise en bouteille du gaz | пункт наполнения баллонов сжиженным газом |
| Centre de Météorologie National | Центральная метеорологическая станция |
| centre de répartition | распределительная станция трубопровода |
| chance de succès | успешность поисково-разведочных работ |
| chaîne de sécurité du flexible d'injection | предохранительная цепь бурового шланга |
| chaîne de télécontrôle radio-électrique | система радиотелеконтроля |
| chaîne de vissage | цепь для свинчивания труб |
| cire de montagne | минеральный горный воск |
| cire de paraffine | парафиновый воск |
| clé de blocage des tiges | задерживающий ключ |
| clé de dévissage | трубный ключ |
| clé de retenue | задерживающий ключ |
| clé de serrage pour tubes | трубный ключ |
| clé de tubage | трубный ключ |
| clé à tiges de pompage | штанговый ключ |
| collecte de pétrole | сбор нефти |
| composition de garniture de forage | компоновка бурильной колонны |
| composition de l'huile | состав нефти |
| compresseur d'air de balayage | продувочный компрессор |
| compresseur de surcompression | дожимный компрессор |
| compressibilité de la roche matricielle | сжимаемость матрицы породы |
| compressibilité de la roche matricielle | сжимаемость скелета породы |
| condition de mousse | условие образования пены |
| conditionnement de la boue | приготовление бурового раствора с необходимыми реологическими свойствами |
| conditions de cellule | условия камеры при исследовании пластовых флюидов |
| conditions de condensation | условия конденсации |
| conditions de dépôt | условия осадконакопления |
| conditions de filtration | условия течения |
| conditions de fond | призабойные условия |
| conditions de forage | условия бурения |
| conditions de formation de l'huile | условия образования нефти |
| conditions de marche | режим эксплуатации |
| conditions de marche | условия работы |
| conditions de miscibilité | условия смешиваемости |
| conditions de pression du réservoir | пластовые условия давления |
| conditions de puits | скважинные условия |
| conditions de surface | поверхностные условия |
| conditions de sédimentation | условия седиментации |
| contamination de la boue de forage | загрязнение бурового раствора |
| contamination de la couche par boue de forage | загрязнение пласта буровым раствором |
| contrôleur automatique de pression | автоматический регулятор давления |
| contrôleur de débit | дебитомер |
| contrôleur de décharge | дебитомер |
| contrôleur de périodicité | контроллер периодичности |
| coupe d'un trou de sondage | конструкция скважины |
| coupe d'un trou de sondage | разрез скважины |
| coupe de gisement | разрез залежи |
| coupe de puits | конструкция скважины |
| coupe de puits | разрез скважины |
| coupe de tiges | труборезка |
| coupe de tiges | труборез |
| coupe de tubes par charges creuses | освобождение труб кумулятивным перфоратором |
| couple initial de démarrage | пусковой вращающий момент электродвигателя |
| coût de creusement | стоимость проходки горной выработки |
| coût de production | себестоимость добычи |
| coût de prospection | стоимость разведочных работ |
| coût de recherche et de développement | стоимость поисково-разведочных работ и разработки |
| coût de sondage | стоимость бурения |
| coût de transport | стоимость транспортировки |
| craie de Meudon | мыловка |
| craie de Meudon | мыльный камень |
| discontinuité de Conrad | поверхность Конрада |
| discontinuité de Conrad | граница Конрада |
| discontinuité de Mohorovicicé | поверхность Мохоровичича |
| discontinuité de Mohorovicicé | граница Мохоровичича |
| dispositif de dégazage | дегазатор |
| dispositif de dégravage | пескоуловитель |
| dispositif de levage | подъёмник |
| dispositif de microrésistivité | микрозонд |
| dispositif de pompage à balancier | станок-качалка |
| dispositif de retenue à coins | трубодержатель |
| dispositif de rupture | разрывное устройство |
| dispositif de suspension | подвесное приспособление |
| dispositif de suspension | подвеска |
| dispositif de suspension des tiges de pompage | люстра |
| dispositif de suspension des tiges de pompage | подвеска для насосных штанг |
| dispositif de suspension à coins | подвеска клинового типа |
| dispositif de tampon | буфер |
| dispositif de tir à cheval | симметричная расстановка сейсмоприёмников |
| dispositif de verrouillage | замковое приспособление |
| disposition des sondages de production | размещение продуктивных скважин |
| débris de forage | обломки выбуренной породы |
| déflexion à partir de la ligne de base de PS | амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС |
| déviation de brin du câble | девиация струны каната |
| déviation de l'outil | отклонение долота |
| déviation par jet de boue | забуривание в сторону с применением в качестве растворителя реактивной струи бурового раствора |
| déviation sur bouchon de ciment | зарезка нового ствола скважины |
| endroit de prélèvement | место отбора напр. проб |
| enduit de ciment | изолирующее цементное покрытие |
| erreur de calage | ошибка установки прибора |
| erreur de graduation | ошибка градуирования |
| erreur de graduation | ошибка калибровки |
| erreur de la latitude | ошибка на широту |
| erreur de l'altitude | ошибка на высоту |
| expansion de gaz dissous et expansion de gascap | смешанный режим растворённого газа и газовой шапки |
| expansion de gaz dissous et expansion de gascap | комбинированный режим растворённого газа и газовой шапки |
| expansion de l'aquifère | водонапорный режим |
| faisceau de cassures | серия трещин |
| faisceau de couches | пачка пластов |
| faisceau de puits | куст скважин |
| faisceau de tubes | комплект труб |
| fil de suspension | нить подвеса |
| fil de torsion | крутильная нить |
| filament de platine | платиновая нить мостика дегазатора |
| fluide chargé de boue | буровой раствор |
| fluide de charge | жидкость для создания противодавления на пласт |
| fluide de chasse | продавочная жидкость |
| fluide de circulation | циркулирующая жидкость |
| fluide de complétion | буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| fluide de démarrage | буровой раствор для начала бурения |
| fluide de déplacement | вытесняющий флюид |
| fluide de lancement | буровой раствор для начала бурения |
| fluide de lavage | промывочная жидкость |
| fluide de rupture | рабочая жидкость гидроразрыва пласта |
| fluide de transmission | рабочая жидкость гидроразрыва пласта |
| fluide support de sable | жидкость-песконоситель при гидроразрыве |
| fluidifiant pour boue de forage | разжижитель бурового раствора |
| fluidifiant pour boue de forage | понизитель вязкости бурового раствора |
| fluidifiant pour boue de forage | добавка, понижающая вязкость бурового раствора |
| fluidité de gaz | текучесть газа |
| force d'attraction de la pesanteur | сила тяжести |
| force de cohésion | сила прилипания |
| force de frottement visqueux | сила вязкого трения |
| force de pesanteur | сила тяготения |
| force de pression capillaire | сила капиллярного давления |
| force tangentielle de frottement | касательное усилие |
| force tangentielle de frottement | тангенциальная сила |
| frein de sécurité | предохранительный тормоз |
| frein de tambour | тормоз барабана лебёдки |
| frein du treuil de forage | тормоз буровой лебёдки |
| gaine d'entraînement de la tige carrée | направляющий вкладыш ведущей трубы |
| garde-corps de plate-forme du derrick | перила площадки вышки |
| gaz de bois | древесный газ |
| gaz de chauffage | бытовой газ |
| gaz de cokerie | угольный газ с повышенным содержанием углеводорода |
| gaz de colonne de production | попутный нефтяной газ |
| gaz de forêts | древесный газ |
| gaz de fumée | дымовой газ |
| gaz de naphte | нефтяной газ |
| gaz de puits de pétrole | попутный газ |
| gaz de pétrole de tête de sonde | нефтяной попутный газ |
| gaz de recyclage | рециркулирующий газ |
| gaz de recyclage | отбензиненный газ, закачиваемый в пласт |
| gaz de redissolution | повторно растворённый газ |
| gaz de rétention | неизвлекаемый газ |
| gaz de sol | почвенный газ |
| gaz de sommet de gisement | свободный газ, образующий газовую шапку |
| gaz de sonde | нефтяной попутный газ |
| gaz de stockage | товарный газ |
| gaz de synthèse | синтетический газ |
| gaz de séparateur | сепарированный газ |
| gaz en état de ségrégation | сегрегированный газ |
| gaz naturel de synthèse | синтетический газ |
| goudron de houille | асфальтовый пек |
| goudron de houille | каменноугольный битум |
| goudron de lignite | асфальтовая смола |
| goudron de semi-carbonisation | первичный дёготь |
| goudron de semi-carbonisation | первичная смола |
| géophysique de surface | полевая геофизика |
| géophysique de terrain | полевая геофизика |
| histoire de recherches | история поисково-разведочных работ |
| horaire de travail | рабочий график |
| ignition de formation pétrolifère | зажигание нефтяного пласта |
| ignition de torche | зажигание факела |
| incendie de puits de pétrole | пожар на нефтяной буровой |
| ingénieur chef de service de nuit | ночной сменный инженер |
| lit de déjection | склон осыпей |
| lit de fleuve | ложе реки |
| lit de fleuve | русло реки |
| lit de rivière | ложе реки |
| livre de bord d'un forage | буровой журнал |
| loi de circulation des gaz et des liquides | закон фильтрации газов и жидкостей |
| loi de circulation des gaz et des liquides | закон течения газов и жидкостей |
| loi de la sédimentation | закономерность осадконакопления |
| loi de vitesses en fonction de la profondeur | закон изменения скоростей в зависимости от глубины |
| lyre de dilatation | уравнительная петля в трубопроводе |
| malléabilité de la roche | пластичность породы |
| manipulateur de tiges | свечеукладчик |
| manivelle de la pompe | кривошип насоса |
| mine de sel | соляная копия |
| nombre d'unités de transfert | число единиц переноса |
| nombre de couleur | цветное число |
| nombre de cétane | цетановое число |
| nombre de gorges de poulie | число канавок шкива |
| nombre des brins de mouflage | число струн в оснастке |
| observation de surface | наземное наблюдение |
| perte de boue | поглощение бурового раствора |
| perte de carotte | потеря керна при подъёме |
| perte de charge dans la roche-magasin | потеря напора в пласте |
| perte de charge dans le tubing de production | потеря напора в эксплуатационной колонне |
| perte de compression | потеря при давлении |
| perte de diamètre | потеря диаметра при срабатывании долота |
| perte de filtrat | фильтрация бурового раствора |
| perte de filtrat | водоотдача бурового раствора |
| perte de fuite | потери на утечку |
| perte de fuite | утечка |
| perte de l'eau de boue | фильтрация бурового раствора |
| perte de l'eau de boue | водоотдача бурового раствора |
| perte de pression | снижение давления |
| perte de pression | падение давления |
| perte de retour | потеря при циркуляции |
| perte de rivière | полная инфильтрация речных вод |
| perte de viscosité par dilution | уменьшение вязкости при разбавлении |
| perte partielle de boue | частичное поглощение бурового раствора |
| pertes de charge dans les duses | перепад давления на насадках долота |
| pertes de frottement | потери на трение |
| pertes de pompage | потери при насосной эксплуатации |
| pertes de reniflard | потери от дыхания в резервуаре |
| pige de niveau d'huile | измерительный стержень уровня нефти |
| rallonge de sonde | бурильная труба |
| ramasseur de fond | грунтонос |
| recherche et exploitation de pétrole et de gaz | разведка и разработка месторождений нефти и газа |
| recyclage de gaz | рециркуляция газа |
| recyclage de gaz | закачка в пласт отбензиненного газа |
| recyclage des gaz de carter | рециркуляция нефтяного газа |
| rendement de carottes | выход керна |
| rendement de la couche | производительность пласта |
| rendement de la recherche | коэффициент "удачи" |
| rendement de pompe | кпд насоса |
| rendement de récupération | коэффициент отдачи пласта |
| reprise de puits | капитальный ремонт скважины |
| retour du fluide de circulation | выход бурового раствора на поверхность |
| régulateur automatique de niveau | автоматический регулятор уровня жидкости |
| régulateur d'avancement de l'outil | регулятор подачи долота |
| régulateur de contre-pression | регулятор противодавления |
| régulateur de débit d'air | регулятор расхода воздуха дегазатора |
| régulateur de débit de l'eau | регулятор расхода воды |
| régulateur de décompression | регулятор снижения давления |
| régulateur de niveau de liquide | регулятор уровня жидкости |
| régulateur de pompe | регулятор насоса |
| régulateur de pression amont | регулятор давления на выходе |
| régulateur de pression aval | регулятор давления на входе |
| régulateur de pression de gaz | регулятор давления газа |
| régulateur de temps | таймер |
| résilience de rebondissement | эластичность по отскоку |
| sangle de sûreté | хомут для устранения течи труб |
| sangle de sûreté | предохранительный пояс верхового рабочего |
| skid de substructure du mât | салазки основания буровой мачты |
| Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitations du Pétrole | Французское акционерное общество разведки и разработки нефтяных месторождений |
| Société d'Analyses de Mesures et d'Etudes de Géologie Appliquée | Общество по проектированию измерительной аппаратуры, используемой в инженерной геологии |
| Société de Gestion et de Transports Fluviaux | Компания по речному транспортированию |
| Société de Participation Pétrolière | Акционерная нефтяная компания |
| société de recherche | поисково-разведочное общество |
| Société Européenne d'Équipement de Turboforage | Европейское общество по производству оборудования для турбобурения |
| Société Française de Transports Pétroliers | Французская компания по транспортировке нефти |
| Société Internationale de Nettoyage et Travaux Spéciaux | Международная ассоциация специальных работ по очистке окружающей среды напр. от нефтепродуктов |
| Société Maritime de Brut Pétrole | Компания по морским перевозкам сырой нефти |
| Société Maritime de Dégazage | Компания по дегазации нефтеналивных судов |
| Société Nationale de Recherche et d'Exploitation Pétrolière en Algérie | Национальная компания разведки и разработки нефтяных месторождений в Алжире |
| Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures | Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир |
| ségrégation de gaz | сегрегация газа |
| tableau de contrôle | щит управления |
| tableau de mesure des profondeurs | панель измерения глубин |
| tableau de pannes | таблица возможных неисправностей |
| tableau de résultats | таблица результатов |
| titre de concession | заявка на концессию |
| toron central de câble | сердечник каната |
| tubage de cuvelage | обсадная колонна |
| tubage de production | эксплуатационная колонна |
| tubage de protection | техническая колонна |
| tubage de protection | водозакрывающая колонна |
| tubage de protection | промежуточная колонна |
| tubage de trou de sonde | обсадная колонна |
| tuyau de chute | напорная труба |
| tuyau de conduite | трубопровод |
| tuyau de dérivation | обводная труба |
| tuyau de graissage | лубрикаторная труба |
| tuyau de lubrificateur | лубрикаторная труба |
| tuyau de pompe | насосная труба |
| tuyau de protection | защитная труба |
| tuyau de transport | трубопровод |
| tuyauterie de prise d'eau | водопровод |
| verge de sondage | буровая штанга |
| vibrateur de ciment | вибратор цементного раствора |
| vibration des tiges de forage | вибрация бурильных труб |
| vibreur de fond | забойный вибратор |
| zone d'altération des propriétés de magasin de la couche | зона ухудшения коллекторских свойств пласта |
| zone de capillarité | зона капиллярного подъёма |
| zone de capillarité | капиллярная зона |
| zone de cimentation | интервал цементирования |
| zone de circulation des eaux | зона фильтрации подземных вода |
| zone de conductivité | зона проводящих пород |
| zone de déplacement | зона перемещения фронта вытеснения |
| zone de faible perméabilité | зона малопроницаемых отложений |
| zone de failles | нарушенная зона |
| zone de fissuration | зона трещиноватости |
| zone de fracturation | зона нарушений |
| zone de fracturation | зона дробления при взрыве |
| zone de fractures | зона разломов |
| zone de la calcite | зона кальцита соляного купола |
| zone de l'anhydrite | зона ангидрита соляного купола |
| zone de lessivage et d'entraînement | зона размыва и выноса |
| zone de mélange des fluides | зона смешивания при вытеснении |
| zone de non-dépôt | зона отсутствия седиментации |
| zone de pertes de boue | зона потери циркуляции бурового раствора |
| zone de pertes de boue | зона поглощения бурового раствора |
| zone de pertes de circulation | зона потери циркуляции бурового раствора |
| zone de pertes de circulation | зона поглощения бурового раствора |
| zone de production | продуктивная толща |
| zone de production | продуктивная зона |
| zone de prédestruction | зона предразрушения |
| zone de silence | зона экранирования |
| zone de subsidence | зона опускания |
| zone de sursaturation | зона перенасыщения |
| zone de surtension | зона перенапряжения пород |
| zone de transition | промежуточная зона |
| zone de transition gaz-pétrole brut | переходная газонефтяная зона |
| zone de transition miscible | смешивающаяся переходная зона вытеснения |
| zone de transition solvant-gaz | переходная зона растворитель-газ |
| zone de venue d'eau | зона водопроявления |
| zone productrice de gaz | газовая продуктивная зона |
| à base de | на основе |
| à base de | на базе |
| à grain de tailles variées | неотсортированный |
| à l'échelle de | в масштабе |
| à rez de terre | на уровне земной поверхности |
| à-coup de pression | гидравлический удар |
| émission de nuit | ночная нагрузка в газораспределении |
| émission de rayons-gamma | испускание гамма-лучей |
| épurateur de liquide | очистительная установка для жидкости |
| épuration de l'eau | очистка воды |
| épuration de l'huile brute | очистка нефти |
| épure de efforts | эпюра сил |
| étanchéité de la couverture | непроницаемость пород-покрышек |
