| English | Russian |
| asphalt-base crude | нефть асфальтового основания |
| barrels of reservoir crude | баррелей нефти в пластовых условиях |
| buy-back crude | доля нефти, которую страна-владелец может продать концессионеру (а концессионер обязан купить) |
| cost crude oil | нефть, добытая из принадлежащих оператору скважин |
| crude acid treatment | кислотная очистка сырой нефти |
| crude assay | анализ компонентного состава сырой нефти |
| crude-charging capacity | производительность нефтезавода по сырой нефти |
| crude desalting plant | обессоливающая установка для подготовки нефти |
| crude gas | сырой газ (поступающий на очистку; источник: словарь Извекова) |
| crude gas | сырой газ (поступающий на очистку; источник: словарь Извекова) |
| Crude Glycerine Surge Tank | компенсатор сырого глицерина (Масъуд) |
| crude-handling capacity | пропускная способность по сырой нефти |
| crude inventory | товарные запасы нефти |
| crude oil base | структурно-химическое основание нефти |
| crude-oil collector | нефтесборник (трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| crude-oil collector | нефтесборник (трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| crude oil custody transfer metering system | система измерения количества и показателей качества нефти (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| crude-oil emulsion | нефтяная эмульсия |
| crude-oil entitlement | программа субсидирования нефтедобычи |
| crude-oil pipeline | трубопровод для сырой нефти |
| crude-oil production | добыча нефти |
| crude-oil pumping house | насосная станция для сырой нефти |
| crude-oil storage tank | резервуар для хранения сырой нефти |
| crude-oil trading | торговые операции с сырой нефтью |
| crude-oil washing | промывка резервуаров танкера сырой нефтью |
| crude pricing on arrival | назначение цены на нефть на момент поставки |
| crude run to still | объём потребления нефти перерабатывающими заводами |
| crude-stabilization plant | стабилизационная установка для нефти |
| crude storage | резервуарный парк нефти (Johnny Bravo) |
| crude-treatment plant | установка для подготовки нефти |
| equity crude | концессионная нефть |
| heavy crude | тяжёлая сырая нефть |
| high-sulfur crude | сырая нефть с высоким содержанием серы |
| large crude carrier | танкер дейдвейтом 100-500 тыс. тонн |
| lease crude | нефть, добытая на данном участке |
| live crude | нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды |
| major crude | базовый сорт нефти (в международной торговле; источник: словарь Извекова) |
| major crude | базовый сорт нефти (в международной торговле; источник: словарь Извекова) |
| marker crude | эталонная нефть высшего качества |
| mixed asphalt-base crude | нефть смешанного асфальтового основания |
| naphtheno-aromatic crude | нафтено-ароматическая нефть |
| naphtheno-paraffin base crude | нафтено-парафиновая нефть |
| natural condensate crude oil | газообразный углеводород, конденсирующийся в атмосферных условиях |
| nonrefinable crude | нефть, не поддающаяся переработке |
| paraffin-asphalt crude | парафино-асфальтовая нефть |
| paraffin-naphthene crude | парафино-нафтеновая нефть |
| paraffin-resin crude | парафинисто-смолистая нефть |
| participation crude | концессионная нефть (как часть выплат государству по концессии; источник: словарь Извекова) |
| participation crude | концессионная нефть (как часть выплат государству по концессии; источник: словарь Извекова) |
| phase-in crude | доля нефти, которую владелец может продать концессионеру (а концессионер обязан купить) |
| quality crude | нефть, годная к сдаче |
| raw crude | сырая газированная нефть |
| refinery crude run | объём переработки нефти НПЗ |
| shipment of crude | морская перевозка нефти |
| sour crude | высокосернистая сырая нефть |
| stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть |
| tanker crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами |
| thin out the crude | снизить вязкость нефти |
| ultra-large crude carrier | супертанкер |
| unrefinable crude | тяжёлая нефть |
| unrefinable crude | неперерабатываемая нефть |
| unstabilized crude oil | сырая газированная нефть |
| very large crude carrier | супертанкер |
| wax-bearing crude | парафиносодержащая нефть |
| weathered crude | нефть, дегазированная при хранении |
