| English | Russian |
| barge connection tension strap | стяжка соединения барж |
| bastard connection | нестандартное соединение труб |
| branch connection | узел соединения ответвления и главной линии трубопровода |
| buffer connection | буферный патрубок |
| buttress-threaded connection | соединение с трапецеидальной резьбой (igisheva) |
| buttress-threaded connection | замковое соединение с трапецеидальной резьбой (igisheva) |
| collet connection | цанговая муфта |
| connection foreman | мастер бригады по работам на промысловых трубопроводах |
| connection gang | трубопроводная бригада |
| connection gas | газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента |
| connection weld | сварное соединение (olgabird) |
| cross connection | крестовина |
| crowbar connection | плохо сцентрированное перед свинчиванием соединение труб |
| downstream connection | минусовый подвод дифманометра |
| end connection | концевое соединение |
| end connection | торцевое соединение |
| filling connection | муфта соединения намывного рукава с приёмным нефтепроводом |
| flanged-butt connection | отбортованное стыковое соединение |
| gulley sucker connection | соединение для откачки шлама (Dzhem) |
| inlet connection | впускной штуцер |
| lateral branch connection | соединение отвода трубопровода |
| LI CONNECTION | Соединение для указателя уровня (LEVEL INDICATOR jdixon) |
| long thread-coupling connection | муфтовое соединение труб с длинной резьбой |
| LT CONNECTION | Соединение для датчика уровня (LEVEL TRANSMITTER jdixon) |
| make a connection | наращивать бурильную колонну |
| make-or-break connection | подключение "в один клик" (либо сразу получилось надежное соединение, либо ничего не получилось и надо пробовать ещё раз (A quick connect fitting, also called a quick disconnect or quick release coupling, is a coupling used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Operated by hand, quick connect fittings replace threaded or flanged connections, which require wrenches. When equipped with self-sealing valves, quick connect fittings will, upon disconnection, automatically contain any fluid in the line.) vatnik) |
| male connection | охватываемое соединение (Влад Курза) |
| nipple branch connection | ниппельный узел соединения (ответвления и главной линии трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| nipple branch connection | ниппельный узел соединения (ответвления и главной линии трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| offtake branch connection | соединение отвода магистрального трубопровода |
| pipe connection gas | газ наращивания (MichaelBurov) |
| screwed branch connection | винтовой узел трубопроводного соединения |
| semi-flush threaded connection | полупроходное резьбовое соединение (tenaris.com Major Tom) |
| service connection | вспомогательное соединение (Stefan S) |
| small bore connection | отвод трубы малого диаметра (Meirzhan Mukhambetov) |
| take-off branch connection | соединение отвода магистрального трубопровода |
| tank hoop connection | стяжка обручей резервуара |
| taper connection | конусное соединение |
| tee branch connection | узел тройникового соединения |
| top connection | верхний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб |
| tubing connection link | строп для лифтовых труб |
| under pressure connection | подсоединение под давлением |
| upstream connection | плюсовый подвод дифманометра |
| vessel connection scheme | схема включения аппарата в работу (Yeldar Azanbayev) |
| welded-connection casing | обсадная колонна со сварными соединениями |
| wellhead connection | обвязка устья скважины |
| wellhead connections | устьевая обвязка скважины (igisheva) |
| wellhead connections | устьевая обвязка (igisheva) |
| wye connection | угловое соединение труб |
| Y-connection | угловое соединение труб |
| Y-type branch connection | узел соединения углового типа |
