Terms for subject Oil and gas technology containing casing

English	Russian
add-on casing	наращивающая обсадная труба
air weight of casing	вес обсадной колонны труб в воздухе
aluminium casing detonating cord	детонирующий шнур в алюминиевой оболочке
annulus behind casing	пространство за обсадной трубой (в скважине MichaelBurov)
annulus behind the casing	пространство за обсадной трубой (в скважине MichaelBurov)
annulus casing pressure	давление в межтрубном пространстве
Average Casing Hole Diameter	Средний диаметр отверстия в обсадной трубе (Johnny Bravo)
behind-the-casing	заколонный (igisheva)
bevelled casing shoe	башмак обсадной колонны с фаской
blank casing	неперфорированная обсадная труба
blank casing liner	неперфорированный хвостовик обсадной колонны
bottom casing packer	якорный пакер обсадной колонны
buttress-thread casing	обсадная труба с трапециевидной резьбой
case formation	перекрыть пласты (обсадной колонной)
casing appliance	приспособление для спуска обсадных труб
casing burst pressure	разрывающее давление обсадной колонны (pressure causing wall of casing to fail)
casing capacity	ёмкость подсвечника для обсадных труб
casing centralizer	центрирующий фонарь
casing circular tongs	круговой ключ для обсадных труб
casing clearance	зазор между колонной обсадных труб и стенкой скважины
casing-collar locator	локатор муфт обсадной колонны
casing-collar log	диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб
casing coupling	соединительная муфта обсадной колонны
casing-cutter jar	яс для труборезки
casing-cutter sinker	грузовая штанга для труборезки
casing-cutter wedge	клин труборезки
casing depth	глубина спуска обсадной колонны
casing depth	глубина установки башмака обсадной колонны
casing exit systems	система зарезки боковых стволов (Jenny1801)
casing fill-up valve	заливочный клапан обсадной колонны
casing float	обратный клапан для спуска обсадной колонны
casing floating	спуск обсадной колонны в скважину на плаву
casing for pipelines	предохранительный кожух для трубопроводов
casing formation test	испытание пласта через перфорированную обсадную колонну
casing gun	перфоратор для обсадной колонны
casing hanger body	корпус подвески обсадной колонны
casing hanger packoff	уплотнительный узел подвески обсадной колонны
casing hanger slips	плашки подвески обсадной колонны в клиновом захвате
casing head	устьевая головка (igisheva)
casing headCH	КГ (колонная головка Bauirjan)
casing head	колонная обвязка (Casing heads are of two types according to its hanged casing types: screw casing head and slip casing head. com.cn Alexander Demidov)
casing head	обвязка верха обсадных труб (Alexander Demidov)
casing-head flange	фланец колонной головки
casing-head gas	нефтяной промысловый газ
casing-head gas	газ из буровой скважины
casing-head gasoline plant	промысловый газобензиновый завод
casing-head housing	корпус головки обсадной колонны
casing-head pulley	устьевой ролик (igisheva)
casing-head stuffing box	устьевой сальник
casing-head top	головка скважины
Casing Hole Diameter	Диаметр отверстия в обсадной трубе (Johnny Bravo)
casing hook	крюк для спуска и подъёма обсадных труб (захватывающий стропы элеватора; источник: словарь Извекова)
casing hook	крюк для спуска и подъёма обсадных труб (захватывающий стропы элеватора; источник: словарь Извекова)
casing insert bowl	вкладыш ротора под клиновой захват для обсадных труб
casing internal patch	внутренняя ремонтная гильза для обсадных труб
casing jack	гидродомкрат для спуска сверхтяжёлых обсадных труб
casing joint	трубное соединение обсадных труб
casing knife bearing	опора ножа труборезки
casing landing nipple	посадочный ниппель для обсадной колонны
casing line pulley	шкив талевого каната
casing liner setting depth	глубина подвески обсадной колонны-хвостовика
casing load	нагрузка от веса обсадной колонны
casing mill	фрезер для обсадных труб
casing-mounted flow-control valve	клапан-регулятор потока обсадной колонны (ГОСТ 32503-2013 (ISO 28781:2010) Jenny1801)
casing nipple	патрубок для обсадной колонны
casing packer	пакер обсадной колонны
casing-packer formation test	испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером
casing patch	ремонтная накладка для обсадных труб
casing perforator	перфоратор для обсадной колонны
casing pick-up	затаскивание обсадных труб в вышку
casing pick-up elevator	элеватор для затаскивания обсадных труб в вышку
casing point	перфорационный интервал в обсаженной скважине
casing pole	брус для крепления свинчиваемых обсадных труб
casing potential profiling tool	электропотенциометр обсадной колонны
casing power slips	клиновой захват обсадных труб
casing pressure-operated gaslift valve	газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны
casing puller	домкрат для подъёма сверхтяжёлых обсадных труб
casing pump	штанговый насос обсадной лифтовой колонны
casing ram	плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы
casing record	ведомость спущенных в скважину труб
casing ring	обсадное кольцо (hieronymus)
casing running and cementing procedure	порядок спуска и цементирования обсадной колонны
casing scab	цементируемый участок обсадной колонны
casing scraper	скребок для обсадных труб (для очистки от цемента; источник: словарь Извекова)
casing scraper	скребок для обсадных труб (для очистки от цемента; источник: словарь Извекова)
casing scratcher	кольцо для удаления глинистой корки (с обсадной колонны перёд цементированием; источник: словарь Извекова)
casing scratcher	кольцо для удаления глинистой корки (с обсадной колонны перёд цементированием; источник: словарь Извекова)
casing seat has broken down	разрыв пласта под башмаком обсадной колонны
casing section mill	фрезер для вырезания секций в обсадных трубах
casing shoe drilling out	разбурка ЦКОД (Olevelaya)
casing shoe nipple	башмачный ниппель обсадной колонны
casing shoe seat	уступ для башмака обсадной колонны
casing slip assembly	подвеска обсадной колонны с клиньями
casing splitter	продольная труборезка для обсадных труб
casing stabbing basket	направляющая обсадной трубы
casing stabbing basket	центратор для обсадной колонны
casing starter	нижняя обсадная труба
casing string design	расчёт обсадной колонны
casing sucker-rod pump	штанговый насос подъёмника (без лифтовой колонны; источник: словарь Извекова)
casing sucker-rod pump	штанговый насос подъёмника (без лифтовой колонны; источник: словарь Извекова)
casing swage	переходник для обсадных труб различающихся типоразмеров (A short crossover joint used between two sizes or specifications of casing. slb.com Alexander Demidov)
casing swage	оправка для ремонта обсадных труб в скважине
casing tally	визуальная инспекция обсадных труб
casing tong	ключ для обсадных труб
casing wagon	тележка для перевозки обсадных труб
casing well completion	перфорационное заканчивание скважины
casing wheel	барабан для спуска обсадных труб
cement a casing string in place	цементировать обсадную колонну в скважине
cement case	цементная корка
cement case depth	толщина цементной корки
cement casing shoe	башмачная насадка для цементирования скважин
cemented casing	зацементированные обсадные трубы
cementing casing head	цементировочная головка обсадной колонны
collared joint casing	обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб
combination casing	комбинированная обсадная колонна
constant casing-pressure	метод управления скважиной (с поддержанием method постоянного давления в межтрубном пространстве; источник: словарь Извекова)
constant casing-pressure	метод управления скважиной (с поддержанием method постоянного давления в межтрубном пространстве; источник: словарь Извекова)
control casing head	задвижка устья обсадной колонны
corrugated sheet-metal casing	рифлёная обсадная труба
diaphragm casing	корпус мембраны (регулятора; источник: словарь Извекова)
diaphragm casing	корпус мембраны (регулятора; источник: словарь Извекова)
double casing-packer formation test	испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами
double-casing volute pump	двухкамерный центробежный насос (с двусторонним входом; источник: словарь Извекова)
double-casing volute pump	двухкамерный центробежный насос (с двусторонним входом; источник: словарь Извекова)
downhole-casing defect detector	скважинный индикатор дефектов
drill out a casing string	выбуривать цемент и оборудование из низа обсадной колонны
drill-string-casing annulus	межколонное кольцевое пространство
dual-casing string	двойная обсадная колонна
electromagnetic casing inspection	электромагнитный контроль обсадных колонн
electronic casing-caliper logging	измерение внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом
сокр. от ликвидация негеметичности эксплуатационной колонны = elimination of leaks in production casing	ЛНЭК (Термин близок по сути к РИР (ремонтно-изоляционные работы) (repair and isolation operations/job), которые чаще всего производятся для ликвидации заколонных перетоков (annulus crossflows) путем цементных заливок под давлением ((cement) squeeze job). Однако ЛНЭК также может выполняться путем заливок полимерных композиций под давлением (polymer squeeze), раскатки (трубного) пластыря (casing patch) и др. Углов)
execution of operations by chute of casing columns	проведение операций по спуску обсадных колонн (Konstantin 1966)
exploratory well casing design program	конструкция обсадной колонны поисковой скважины
extreme-line casing	безмуфтовая обсадная труба
float a casing string	спускать обсадную колонну на плаву
floating in casing	спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном
floating the casing	спуск обсадных труб в скважину погружением
flow casing	фонтанная обсадная колонна
four-section casing	четырёхсекционная обсадная колонна
full-hole casing string	обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины
gas-proof casing	газонепроницаемый кожух
high-collapse casing	высокопрочные обсадные трубы
hole-casing clearance	зазор между стенкой скважины и обсадной колонной
hydraulic casing tongs	гидравлический ключ для обсадных труб
jointed casing pipe	составная обсадная труба (igisheva)
landed casing	обсадная колонна, спущенная до забоя
liner casing	обсадная колонна-хвостовик
lower casing	нижняя обсадная колонна
off-centered casing	эксцентрично расположенная обсадная колонна
part the casing	разъединить обсадную колонну в скважине
perforated-pipe casing completion	обсадная колонна с заранее перфорированной трубой
pipeline protective casing	предохранительный кожух трубопровода
plunger case	плунжерная гильза
pressure casing auxiliary	Вспомогательный корпус давления (для регулирования давления Alan_Agnaye)
pull back up into casing	поднять бурильный инструмент в обсадную колонну
quick-lock casing coupling	быстросоединяемая муфта обсадной колонны
road casing	пересечение дороги (MichaelBurov)
road casing	патрон (MichaelBurov)
salt intermediate casing	промежуточная обсадная колонна (перекрывающая соленосные отложения; источник: словарь Извекова)
salt intermediate casing	промежуточная обсадная колонна (перекрывающая соленосные отложения; источник: словарь Извекова)
screw casing anchor packer	винтовой пакер для обсадной колонны
screw-joint casing	винтовая обсадная труба
set a casing string	спускать сажать и цементировать обсадную колонну
shallow well casing	обсадная труба для мелких скважин
shut-in annular or casing pressure	статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины
slack off casing	разгрузить обсадную колонну
slack off casing	поставить на забой обсадную колонну
slip casing head	обвязка клиновая колонная (Alexander Demidov)
slip casing head	обвязка колонная клиновая (Alexander Demidov)
slip casing head	клиновая колонная обвязка (Alexander Demidov)
slip-joint casing	раструбная обсадная труба
slotted casing liner	хвостовик обсадной колонны со щелевидным фильтром
spiral casing	обсадная труба со спиральной канавкой
spiral-spring casing centralizer	центратор обсадной колонны со спиральными пружинами
split-case pump	двухагрегатный насос
spring of the casing	натяжка обсадной колонны
straight-spring casing centralizer	центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами
strip up up into casing	поднять бурильный инструмент в обсадную колонну
surface casing	кондуктор (первая обсадная колонна)
surface casing	кондукторная обсадная колонна
take off casing head	отбирать нефтяной газ на устье скважины
tapered casing	обсадная колонна из разностенных труб
through-casing formation test	исследование пласта через перфорированную обсадную колонну
tie-back casing	летучка (igisheva)
top of casing TOC	верх цементной колонны
tubing and casing oil country tubular goods	нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы (MichaelBurov)
tubing-casing production	добыча по лифтовой колонне и межколонному пространству
two-stage split-case pump	двухступенчатый двухагрегатный насос
watch case	часовая камера глубинного манометра
welded-connection casing	обсадная колонна со сварными соединениями