Terms for subject Oil and gas technology containing au

French	Russian
accès au gisement	доступ к месторождению
accès au gisement	доступ к залежи
amener au zéro	устанавливать на нуль
analyse au chalumeau	проба паяльной трубкой
appareil de forage au câble	станок канатного бурения
au cours de travail	в ходе работы
au début de	в начале
au fond	на забое
avancement au trépan	подача долота
avancement du forage au mètre	проходка в метрах
battage au trépan	ударное бурение
bouchage au sable	тампонаж песком
bouchage au sable	образование песчаной пробки
bouchage au sable	закупоривание песком
boue au chlorure de calcium	буровой раствор, обработанный хлористым кальцием
boue au gypse	буровой раствор с добавлением гипса
boue de forage à base d'eau	буровой раствор на водной основе
boue de forage à base d'eau avec émulsion d'huile	нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе
boue traitée au mélange tanin-soude	буровой раствор, обработанный танином и каустической содой
boue à base d'argile	буровой глинистый раствор
boue à base de chaux	буровой раствор, обработанный известью
boue à base d'eau	буровой раствор на водной основе
boue à base d'huile	буровой раствор на нефтяной основе
bouée isolée au large	одиночный буй в море
calibrage au tamis	гранулометрический анализ
caoutchouc résistant au pétrole	маслостойкая резина
capacité de résistance au vent du derrick	ветровая нагрузка на буровую вышку
caracole à trépan	ловильное приспособление для отвернувшегося долота
carottier au diamant	алмазное колонковое долото
carottier pour forage au câble	колонковое долото канатного бурения
catalyseur à base de platine	платиновый катализатор
chasse au brut	продавливание нефтью
chauffage au gaz	прогрев призабойной зоны газом
chronologie au radiocarbone	хронология по радиоактивному углероду
chronologie au radiocarbone	летоисчисление по радиоактивному углероду
chronologie au radiocarbone	радиоугольная хронология
cimentation jusqu'au jour	подъём цемента до устья
Compagnie de Recherches et d'Exploitation du Pétrole au Sahara	Компания по разведке и разработке нефтяных месторождений Сахары
conduite du pétrole du puits au réservoir de stockage	трубопровод, идущий от скважины к сепаратору
conduite du pétrole du puits au réservoir de stockage	выкидная линия
conduite d'écoulement du pétrole du puits au réservoir de stockage	трубопровод, идущий от скважины к сепаратору
conduite d'écoulement du pétrole du puits au réservoir de stockage	выкидная линия
contrainte au fond	прихват у забоя
contrat au mètre foré	контракт по пробурённому метражу
contrôle au moyen de rayons-gamma	гамма -дефектоскопия
corrélation au caractère sur films sismiques	корреляция по характеру кривых на сейсмолентах
cône à la base	внутренний конус резьбы
décompression au fond du sondage	снижение давления на забое скважины
décompression au fond du sondage	уменьшение давления на забое скважины
déflexion à partir de la ligne de base de PS	амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС
détecteur à pont de Wheatstone basé sur la conductibilité thermique	мостиковый газоанализатор на базе теплопроводности
effort au crochet	тяговое усилие
essai au banc	стендовые испытания
essai au fond	испытание на забое
essai au froid	определение температуры замерзания
essai au tamis	гранулометрический анализ
essai au tester	опробование в процессе бурения
essai au tester	опробование пласта испытателем
exploitation au régime de déplétion naturelle	разработка в условиях режима естественного истощения
exploitation au régime de l'expansion du gascap	разработка в условиях режима газовой шапки
exploitation au régime de l'expansion du gaz dissous	разработка в условиях режима растворённого газа
exploitation au régime de l'expansion du liquide	разработка в условиях упругого режима
exploitation au régime du drainage par gravité	разработка в условиях гравитационного режима
extraction au gaz	газлифт
extraction au moyen de l'air	добыча применением сжатого воздуха
extraction au moyen de l'air comprimé	эрлифт
extraction au solvant	вытяжка растворителем
faire produire un puits au maximum de sa capacité	эксплуатировать скважину на режиме максимальной производительности
faire produire un puits au maximum de sa capacité	пускать скважину на свободный дебит
forage au brouillard	бурение при тумане
forage au câble standard américain	ударно-канатное бурение американского типа
forage au-dessous du sel	подсолевое бурение
forage au-dessous d'un horizon productif	бурение ниже продуктивного горизонта
forage au diamant	бурение алмазным инструментом
forage au gaz	бурение с продувкой забоя газом
forage au large des côtes	скважина, пробурённая на море
forage au large des côtes	бурение на море
forage au large des côtes	морское бурение
forage au trépan à jet	струйное бурение
forage au trépan à jet	гидромониторное бурение
forage par battage au câble	ударно-канатное бурение
forage par percussion au câble	ударноканатное бурение
forer au câble	бурить канатным способом
forer au rotary	бурить роторным способом
forer par battage au câble	бурить без помощи балансира
fracturation au sable	гидроразрыв с нагнетанием жидкости-песконосителя
fraise à ailettes	головка колонкового лопастного долота
gaz associé au pétrole	нефтяной газ
gisement dans une couche superposée au diapir qui est bombé en anticlinal	залежь на антиклинали, перекрывающей соляной купол
gisement imparti au balayage	залежь, предназначенная для заводнения
installer au jour	устанавливать на поверхности
investissements au forage	капиталовложения на бурение
investissements au transport	капиталовложения на транспорт нефти или газа
jauge au mercure	ртутный манометр
lavage au mud acide	обработка глинокислотой скважины
limiter au forage d'un puits	оконтуривать месторождение бурением скважины
machine à sable	пескоструйный аппарат
mettre à l'étude	подвергать изучению
mise au stock des gaz	закачка газа в газохранилище
montage au chantier	монтаж на промысле
moteur au fond	забойный двигатель
mouillable à l'eau	гидрофильный
mécanisme d'avance du trépan au fond d'attaque	забойный механизм подачи долота
méthode au chalumeau	метод подогрева призабойной зоны забойным нагревателем
opération préliminaire au forage	подготовительные буровые работы
orientation au fond	ориентирование инструмента на забое
outil au diamant	алмазная коронка
outil au diamant	алмазное долото
outil de forage au diamant	алмазная коронка
outil de forage au diamant	алмазное долото
outil pointu au diamant	пикообразное алмазное долото
outil pour sondage au câble	инструмент канатного бурения
outillage de forage au câble	бурильный инструмент для ударно-канатного бурения
perméabilité au gaz	газопроницаемость
perméabilité au pétrole	нефтепроницаемость
perte au stockage	потери при хранении нефтепродуктов
poids au crochet	нагрузка на крюке
pression au sabot	башмачное давление
pression au sondage	забойное давление
pression due au poids des sédiments	горное давление
prix au mètre foré	стоимость одного метра проходки
profondeur par rapport au niveau de la mer	глубина относительно уровня моря
puissance équivalente au bruit	мощность шума
puits foré au câble	скважина, пробурённая канатно-ударным способом
purge au gaz	продувка газом
pénétration au goudron	"пропитывание" гудроном трубопровода
pétrole brut à base asphaltique	нефть асфальтового основания
pétrole brut à base mixte	нефть смешанного основания
pétrole brut à base naphténique	нефть нафтенового основания
pétrole brut à base paraffinique	парафиновая нефть
pétrole brut à base paraffinique	нефть парафинового основания
pétrole à base mixte	нефть смешанного основания
pétrole à base naphténique	нефть нафтенового основания
pétrolier au long cours	морской танкер
raffinage au solvant	очистка растворителем
ramener au jour	выбросить на поверхность из скважины
ramener au jour	возвратить на поверхность
ramener au zéro	устанавливать на нуль
recyclage au gisement	рециркуляция газа
recyclage au gisement	закачка в пласт отбензиненного газа
relèvement au compas	съёмка по компасу
remonter au jour	поднимать на поверхность из скважины
remontée de la carotte au jour	подъём керна из скважины
rendement au baril	добыча в баррелях
réduire au minimum	сокращать до минимума
régulateur au rapport à action proportionnelle et intégrale	пропорционально-интегральный регулятор соотношения
résistance au battage	сопротивление заглублению свай морских платформ
résistance au flambage	прочность на продольный изгиб
résistance au gel	морозоустойчивость
résistance au viellissement	сопротивление старению
résistance du milieu au cisaillement	разрушающее напряжение на сдвиг
résistance du milieu au cisaillement	сопротивление сдвигу
résistance du milieu au cisaillement	предельное напряжение
résistance du milieu au cisaillement	сопротивление срезу
résistivité de la couche saturée en eau à 100%	удельное сопротивление пласта, насыщенного водой на 100%
sismique au voisinage du puits	сейсмическая разведка вблизи скважины
sondage américain au câble	американский способ ударно-канатного бурения
sondage au condensat	газоконденсатная скважина
sondage au câble	ударно-канатное бурение
sondage au diamant	бурение алмазным инструментом
sondage au foret	разведка бурением
sondage percutant au câble	ударно-канатное бурение
sonde au trépan	долото для ударного бурения
source d'énergie extérieure au gisement	внешний источник энергии залежи
stabilité au stockage	неизменность свойств при хранении материалов
séchage à l'étuve	дегидратация в сушильном шкафу
taillant au diamant	алмазная буровая коронка
traitement au chlore	хлорирование газа
traînage au câble	перемещение на кабеле
trempe à l'eau	закалка с охлаждением в воде
trou foré au diamant	скважина, пробурённая алмазным инструментом
trépan au câble	ударное долото
trépan de forage au câble	долото для канатного бурения
trépan pour sondage au câble	ударное долото
turbine au fond	турбобур
tuyau flexible à boue	буровой шланг
valve d'injection au fond	глубинный нагнетательный клапан
valve retirable au câble	клапан, извлекаемый на проволоке
valve à débit intermittent et à large orifice	клапан с широким отверстием для переменного дебита
à base de	на основе
à base de	на базе
à l' intérieur	внутри
à râtelier	за палец
échantillonnage au hasard	случайный отбор образцов
élévation d'un puits par rapport au niveau de la mer	альтитуда устья скважины
équipement de forage au diamant	оборудование для алмазного бурения
étanchéité au gaz	газонепроницаемость