| French | Russian |
| abattre à l'explosif | взрывать |
| aléseur à double étage | двухступенчатый расширитель |
| aléseur à simple étage | одноступенчатый расширитель |
| anomalie à l'air libre | аномалия в свободном воздухе |
| appareil de distillation à colonne | перегонный аппарат с колонкой |
| appareil de forage à injection | буровой станок, имеющий систему промывки |
| appareil de forage à la vapeur | буровой станок с паровым приводом |
| appareil d'essai à contre-poids | испытатель пластов с противодавлением |
| appareil qui sert à remonter les matériaux dans un puits de mine | подъёмник для подъёма грузов из скважины |
| appareil à compteur | счётчик |
| appareil à désémulsifier | деэмульсационная установка |
| appareil à jet de sable | гидропескоструйный аппарат |
| appareil à lecture directe | показывающий прибор |
| appareil à membrane de localisation des pertes de boue | диафрагменный локатор зоны поглощения бурового раствора |
| appareil à niveau d'eau | водомер |
| armoire à glace | вибросито |
| armoire à la boue | вибросито |
| assemblage bout-à-bout | соединение встык |
| assemblage à manchon | муфтовое соединение напр. буровых или обсадных труб |
| bac à boue | приёмный чан бурового раствора |
| bac à huile | масляный бачок |
| balance à boue | рычажные весы для определения плотности бурового раствора |
| barrage à mousse d'un réservoir | пенное покрытие в резервуаре |
| barreaux à griffe | рычажный ключ |
| bloc à fiches | колодка с гнёздами |
| bord à bord | край в край |
| boue calcique à l'amidon | известковый буровой раствор, обработанный крахмалом |
| boue de forage à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| boue de forage à l'eau salée | буровой раствор на солёной воде |
| boue de forage émulsionnée à l'air | аэрированный буровой раствор |
| boue rouge à l'amidon | буровой раствор с крахмалом, обработанный танином и каустической содой |
| boue à filtrat visqueux | буровой раствор с вязким фильтратом |
| boue à haute gélation | тиксотропный буровой раствор |
| boue à la chaux | буровой раствор, обработанный известью |
| boue à l'amidon | буровой раствор, обработанный крахмалом |
| boue à l'argile | буровой глинистый раствор |
| boue à l'eau | буровой раствор на водной основе |
| boue à l'eau de mer | буровой раствор на морской воде |
| boue à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| boue à l'eau salée | буровой раствор на солёной воде |
| boue à l'huile | буровой раствор на нефтяной основе |
| boue à l'huile émulsionnée | эмульсионный буровой раствор |
| boue à l'émulsion | эмульсионный буровой раствор |
| boue à l'émulsion d'huile | эмульсионный буровой раствор |
| boue à l'émulsion droite | эмульсионный буровой раствор типа "нефть в воде" |
| boue à l'émulsion droite | буровой раствор с прямой эмульсией |
| boue à l'émulsion inverse | эмульсионный буровой раствор типа "вода в нефти" |
| boue à l'émulsion inverse | буровой раствор с обратной эмульсией |
| boue à pH normal | буровой раствор с нормальным pH |
| boue émulsionnée à haut pH | эмульсионный буровой раствор с высоким pH |
| bouton de commande à deux plots | двухконтактная кнопка управления |
| brassage rotatif à tourniquet | струйный перемешиватель бурового раствора |
| burette à évolution des gaz | бюретка для анализа газов |
| calculateur de petite taille à pied d'œuvre sur puits | полевая вычислительная машина для обработки данных на скважине |
| calibre à bague | кольцевой калибр |
| centreur à ressort | пружинный центратор |
| centreur à ressorts de lames | центратор с прямолинейными пружинами |
| centreur à spirales | спиральный центратор |
| centrifugeuse à boue | центрифуга бурового раствора |
| chasse à l'eau | продавливание водой |
| chauffage à la vapeur | прогрев призабойной зоны паром |
| chaîne à rouleaux | роликовая цепь |
| ciment portland artificiel à la pouzzolane | искусственный пуццолановый портландцемент |
| ciment à faible filtrat | цементный раствор с низкой водоотдачей |
| ciment à faible perte en eau | цементный раствор с низкой водоотдачей |
| ciment à la bentonite | бентонитовый цемент |
| ciment à l'alumine | глинозёмистый цемент |
| ciment à prise accélérée | быстросхватывающийся цемент |
| cloche de repêchage à coins | овершот |
| cloche à circulation | колокол с промывкой |
| cloche à clapet | ловильный колокол с клапаном |
| cloche à emboîtement | ловильный колокол с воронкой |
| cloche à fraiser | башмачный фрезер |
| cloche à gaz | воронка газового резервуара |
| cloche à relaxation | освобождающийся шлипс |
| cloche à reprise | ловильный конус |
| cloche à écrou | ловильный колокол с воронкой |
| clé à chaîne | цепной ключ |
| clé à glissière | шарнирный ключ |
| clé à molette | французский разводной ключ |
| clé à mâchoires | шарнирный ключ |
| clé à outils | инструментальный ключ |
| clé à tiges | трубный ключ |
| clé à tiges de pompage | штанговый ключ |
| collier de repêchage à lames | ловильный "паук" |
| collier à coins pour tiges de pompage | люстра для подвески насосно-компрессорных труб |
| compresseur à circulation | центробежный компрессор |
| compresseur à cylindres en ligne | компрессор с последовательным расположением цилиндров |
| compresseur à cylindres en V | компрессор с V-образным расположением цилиндров |
| compresseur à jet | нагнетатель |
| compteur Geiger-Muller à fenêtre | разрядный счётчик Гейгера-Мюллера |
| compteur à diaphragme | диафрагменный счётчик |
| compteur à huile | счётчик нефти |
| compteur à huile | дебитомер нефти |
| conduite d'écoulement du bac à boue | линия от приёмной ёмкости бурового раствора |
| conduite d'écoulement du bac à boue | грязевая линия |
| conduite à la masse | линия заземления |
| conduite équivalente à un réseau | эквивалентный трубопровод |
| convoyeur à plateau | лотковый транспортёр |
| convoyeur à vis sans fin | шнековый транспортёр |
| corde à piano | струна бурильных труб |
| coupe-tiges à charge creuse | труборез кумулятивного действия |
| coupe-tiges à charge creuse circulaire | круговой труборез кумулятивного действия |
| coupe-tube à rochet | зубчатый труборез |
| couronne de carottage à diamants | алмазное колонковое долото |
| couronne de carottage à lames | лопастное колонковое долото |
| couronne de carottage à molettes | шарошечное колонковое долото |
| couronne de surforage à diamants | алмазный кольцевой фрезер алмазная коронка для обуривания прихваченного инструмента |
| couronne pleine à segments en carbure de tungstène | сплошная буровая коронка с вставками карбида вольфрама |
| couronne à concrétion diamantée | импрегнированная буровая коронка |
| couronne à diamants | алмазная коронка |
| couronne à fraises dentées | зубчатая коронка |
| couronne à gradins | ступенчатая коронка долота |
| couronne à grenailles | дробовая коронка |
| couronne à inserts du carbure de tungstène | твёрдосплавная коронка |
| couronne à lames | лопастное долото |
| couronne à molettes | шарошечное колонковое долото |
| couronne à pierres entières | алмазная буровая коронка |
| couronne à plaquette de métal dur | твёрдосплавная коронка |
| couronne à quatre ailes | четырёхлопастное колонковое долото |
| couronne à trois ailes | трёхлопастное колонковое долото |
| couronne à éclats de diamants | импрегнированная буровая коронка |
| craquage à la vapeur | пиролиз |
| crochet à tubage | подъёмный крюк для труб |
| crochet à tubes | подъёмный крюк для труб |
| croix à boue | крестовик |
| crépine à fentes et à trous | фильтр со щелями и отверстиями |
| crépine à fentes longitudinales | щелевидный фильтр |
| crépine à ouvertures circulaires | фильтр с круглыми отверстиями |
| câblage à droit | правая свивка каната |
| câble à quatre conducteurs | четырёхжильный кабель |
| câble à sept conducteurs | семижильный кабель |
| câble à trois conducteurs | трёхжильный кабель |
| densité par rapport à l'air | плотность по воздуху |
| difficile à forer | труднобуримый |
| dispositif de pompage à balancier | станок-качалка |
| dispositif de retenue à coins | трубодержатель |
| dispositif de suspension à coins | подвеска клинового типа |
| dispositif de tir à cheval | симметричная расстановка сейсмоприёмников |
| dispositif à cheval | симметричная расстановка сейсмоприёмников |
| débitmètre à boue de forage | расходомер бурового раствора |
| débitmètre à capillaire | капиллярный расходомер |
| débitmètre à moulinet | вертушечный расходомер |
| débitmètre à packer | скважинный дебитомер на пакере |
| débitmètre à turbine | дебитомер турбинного типа |
| déplacement à front brusque sans zone de transition pour les saturations | поршневое вытеснение |
| détecteur de gaz à enregistrement automatique | регистрирующий газоанализатор |
| détecteur de gaz à fil chaud | газовый детектор на принципе нагревания |
| détecteur à flamme et à ionisation | пламенно-ионизационный детектор |
| détecteur à grand espacement | детектор большого диапазона регистрации |
| détecteur à ionisation | газоразрядный детектор |
| détecteur à niveau à contact | уровнемер "электрический пилот" |
| détecteur à pont de Wheatstone | мостиковый газоанализатор |
| déviateur amovible avec joint à rotule | шарнирный отклонитель |
| dévidoir à prise centrale | барабан для шланга с центральной намоткой |
| dévissage à l'explosif | разъединение бурильной колонны в скважине с помощью торпеды |
| eau à faible salinité | вода низкой солёности |
| eau à forte salinité | вода высокой солёности |
| eau à minéralisation | минерализованная вода |
| eau à minéralisation | солёная вода |
| eau à salinité élevée | вода высокой солёности |
| eau à salure normale | вода нормальной солёности |
| emulsionné à l'air | аэрированный |
| enregistrement à aires variables | запись методом отклонений |
| enregistreur à courbe continue | регистрирующий прибор непрерывной записи |
| enregistreur à plusieurs courbes | регистрирующий прибор для записи нескольких параметров |
| estacade à pétrole | нефтяная эстакада |
| estimation à vue d'œil | определение на глаз |
| examen à l'œil nu | наружный осмотр |
| exploitation à ciel ouvert | карьерная разработка |
| exploitation à circuit fermé | разработка по кольцевой системе |
| exploitation à plusieurs niveaux | многоэтажная разработка |
| exploiter à découvert | эксплуатировать открытым забоем |
| film à rayons X | рентгеновская плёнка |
| filtre à bain d'huile | фильтр в масляной бане |
| filtre à boue | сито для очистки бурового раствора |
| foreuse hydraulique à vis | винтовой гидробур |
| foreuse à diamant | алмазный бур |
| foreuse à main | ручной бур для мелкого бурения |
| foreuse à percussion | станок ударного бурения |
| foreuse à percussion | канатный бур |
| foreuse à plomb | дробовой бур |
| foreuse à tricônes | буровой станок с применением шарошечных долот |
| foreuse à turbine | турбобур |
| formation à essayer | пласт, подлежащий испытанию |
| formation à essayer | пласт, подлежащий опробованию |
| formation à gaz | газоносная порода |
| fracturation hydraulique à acide | кислотный гидроразрыв |
| fragilité à froid | хладоломкость |
| frein électromagnétique à poudre | порошковый электромагнитный тормоз |
| garniture de clapets de pompes à boues | уплотнение клапанов буровых насосов |
| garniture de pistons de pompes à boues | уплотнение поршней буровых насосов |
| garniture à chambre d'accumulation | подъёмник с камерой замещения |
| garniture à combination | комбинированный газлифт |
| garniture à deux colonnes de tubing | двухрядный подъёмник |
| gisement à "bottom water drive" | водоплавающая залежь |
| gisement à faible inclinaison | залежь платформенного типа |
| gisement à faible inclinaison | месторождение платформенного типа |
| gisement à faible pendage | залежь платформенного типа |
| gisement à faible pendage | месторождение платформенного типа |
| gisement à gas cap | нефтяная залежь с газовой шапкой |
| gisement à gaz | газовое месторождение |
| gisement à haute pression | залежь с высоким пластовым давлением |
| gisement à nombreux niveaux imprégnés | многопластовое месторождение |
| goulotte à boue | жёлоб очистной системы |
| grappin à câble | крючок для ловли оборванного каната |
| griffe à coins | клиновой захват |
| grille à eau | сетка на сите для очистки бурового раствора |
| grille à eau | промывочная сетка |
| grès à ciment argileux | песчаник с глинистым цементом |
| grès à ciment calcaire | песчаник с известковым цементом |
| grès à ciment d'anhydrite | песчаник с ангидритовым цементом |
| grès à ciment divers | песчаник со смешанным цементом |
| grès à ciment dolomitique | песчаник с доломитовым цементом |
| grès à ciment ferrugineux | песчаник с железистым цементом |
| grès à ciment pélitique | песчаник с пелитовым цементом |
| grès à ciment siliceux | песчаник с кремнистым цементом |
| inclinomètre à acide fluorhydrique | инклинометр с плавиковой кислотой |
| inclinomètre à fonctionnement continu | инклинометр непрерывного действия |
| inclinomètre à gyroscope | инклинометр с гироскопом |
| inclinomètre à impulsion | импульсный инклинометр |
| inclinomètre à liquide | жидкостный инклинометр инклинометр с кислотой |
| inclinomètre à orientation | инклинометр разового замера |
| inclinomètre à orientation | одноточечный инклинометр |
| inclinomètre à pendule | маятниковый инклинометр |
| inclinomètre à un coup | инклинометр разового замера |
| inclinomètre à un coup | одноточечный инклинометр |
| indicateur de débit à orifice calibré | расходомер постоянного дебита |
| indice à haute indice d'octane | высокое октановое число |
| intensité du courant à vide | ток холостого хода |
| interrupteur à couteau | рубильник |
| interrupteur à huile | масляный выключатель |
| interrupteur à levier | тумблер |
| jauge à coulisse | нутромер |
| jauge à fil résistant | струнный датчик при измерении горного давления |
| jauge à pression différentielle | дифференциальный манометр |
| jauge à ruban | рулетка |
| jauge à trépan | калибромер бурового долота |
| jauge à trépan | шаблон бурового долота |
| lavage à la soude | обработка содой скважины |
| lavage à l'acide | кислотная обработка скважины |
| longueur de raccord à vis | длина ниппеля |
| longueur à deux simples | двухтрубка |
| longueur à deux simples | двухтрубная свеча |
| longueur à quatre simples | четырёхтрубная свеча |
| longueur à trois simples | трёхтрубная свеча |
| longueur à unitige | однотрубная свеча |
| maille à cinq puits | пятиточечная сетка скважин |
| maille à neuf puits | девятиточечная сетка скважин |
| maille à sept puits | семиточечная сетка скважин |
| maille à trois puits | треугольная сетка скважин |
| maintien des déblais à la suspension | удерживание шлама во взвешенном состоянии |
| manomètre à amortissement | манометр с амортизатором |
| manomètre à boue | манометр бурового раствора |
| manomètre à boue | манометр циркуляционной системы буровой |
| manomètre à cadran | показывающий манометр |
| manomètre à contact électrique | манометр с электрической схемой |
| manomètre à huile | нефтяной манометр |
| manomètre à membrane | мембранный манометр |
| manomètre à plaque | диафрагменный манометр |
| masse-tige à embouts soudés | утяжелённая бурильная труба с приваренными соединительными концами |
| micromètre à vis | резьбовой микрометр |
| microscope à lumière réfléchie | микроскоп отражённого света |
| microscope à polarisation | поляризационный микроскоп |
| microscope électronique à transmission | трансмиссионный электронный микроскоп |
| mitrailleuse à boue | глиномешалка |
| mitrailleuse à boue | струйный смеситель бурового раствора |
| mitrailleuse à boue fixe | стационарная струйная насадка для перемешивания бурового раствора |
| mitrailleuse à boue orientable | передвижная струйная насадка для перемешивания бурового раствора |
| mitrailleuse à ciment | цементосмеситель |
| mitrailleuse à ciment | устройство для перемешивания цементного раствора |
| navire à produits blancs | танкер для светлых нефтепродуктов |
| navire à produits noirs | танкер для тяжёлых нефтепродуктов |
| observation à l'œil nu | визуальное наблюдение |
| obturateur d'antiéruption à mâchoires | плашечный противовыбросовый превентор |
| obturateur à gaz | превентор газовой скважины |
| obturateur à mâchoires cisaillantes | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| obturer un puits à la boue | залавливать скважину буровым раствором |
| ordre de mise à feu | приказ детонировать |
| outil de dévissage à l'explosif | развинчивающий инструмент взрывного типа |
| outil de forage à grenailles | дробовая коронка |
| outil de repêchage à croc | ловильный крюк |
| outil de repêchage à la cuiller | шарнирный ловильный клапан |
| outil en queue de poisson à jet | двухлопастное долото с нижней промывкой |
| outil à chambrer | расширитель |
| outil à circulation inverse | долото с обратной промывкой |
| outil à couteaux rotatifs à triple cône | трёхшарошечное долото |
| outil à doigts | долото "чёртов палец" |
| outil à galets | роликовая оправка для обсадных труб |
| outil à grenailles | дробовая коронка |
| outil à jet | струйное долото с нижней промывкой |
| outil à jet | гидромониторное долото |
| outil à lames | лопастное долото |
| outil à lames étagées | ступенчатое лопастное долото |
| outil à molettes | шарошечное долото |
| outil à pastilles | штыревое долото |
| outil à pastilles de diamant polycristallin | долото с поликристаллическими алмазными вставками |
| outil à pastilles en carbure de tungstène | штыревое долото с округлыми вставками из карбида вольфрама |
| outil à percussion | долото ударного бурения |
| outil à percussion-rotation | буровая машина ударно-вращательного действия |
| outil à rotation | буровой инструмент |
| outil à roulement renforcé | долото с усиленной опорой |
| outil à section en croix | крестовое долото |
| outil à section en croix | крестообразное долото |
| outil à sondeur | буровой инструмент |
| outil à triple cône à jet | трёхшарошечное гидромониторное долото |
| papier à chromatographie | бумага для хроматографии |
| papier à double échelle logarithmique | бумага с двойным логарифмическим масштабом |
| parc à réservoirs | резервуарный парк |
| parc à tiges | мостки для труб |
| parc à tubes | мостки для труб |
| parc à tubes | стеллаж для труб на буровой |
| patin à électrode | электродный башмак |
| peigne à clé | сухарь трубного ключа |
| pendagemètre à haute résolution | пластовой наклономер с высокой разрешающей способностью |
| perforateur descendu à travers le tubing | перфоратор, спускаемый на насоснокомпрессорных трубах |
| perforateur à balles | стреляющий перфоратор |
| perforateur à balles | пулевой перфоратор |
| perforateur à balles rafale | пулевой перфоратор залпового действия |
| perforateur à balles à tir sélectif | пулевой селективный перфоратор |
| perforateur à charge creuse | беспулевой перфоратор |
| perforateur à charge creuse | кумулятивный перфоратор |
| perforateur à charge creuse sélectif | кумулятивный селективный перфоратор |
| perforateur à couteaux | труборез |
| perforateur à diamant | алмазный бур |
| perforateur à jet | абразивный перфоратор |
| perforateur à jet | гидропескоструйный перфоратор |
| perforateur à torpédo | снарядный перфоратор |
| perforateur à torpédo | торпедный перфоратор |
| perforation à balles | простреливание |
| perforation à balles | пулевая перфорация |
| perforation à charge creuse | кумулятивная перфорация |
| perforation à charge creuse | беспулевая перфорация |
| perforation à main | ручное бурение |
| perte à la calcinations | потери при прокаливании |
| picnomètre à mercure | ртутный пикнометр |
| plastomètre à compression | компрессионный пластометр прибор для определения вязкоупругих свойств горных пород |
| plate-forme de forage à la mer sur montants | морская буровая платформа на колоннах |
| plate-forme de production à montants | эксплуатационная платформа на колоннах |
| plate-forme à lignes tendues | платформа с растянутыми опорами |
| polyéthylène à basse densité | полиэтилен низкой плотности |
| polyéthylène à haute densité | полиэтилен высокой плотности |
| pompage à balancier | насосная эксплуатация |
| pompage à l'air | добыча нефти с использованием эрлифта |
| pompe à balancier | насос с приводом от станка-качалки |
| pompe à commande par turbine | турбонасос |
| pompe à débit variable | насос с регулируемой подачей |
| pompe à sable | поршневая желонка |
| pose de canalisation à l'avancement | укладка труб методом опережения |
| poser un tubage à sa profondeur définitive | спускать обсадную колонну на заданную глубину |
| positionneur à zone réglable de l'insensibilité | позиционный регулятор с регулируемой зоной нечувствительности |
| poudre à cémenter | цементный порошок |
| presse à inclusion | пресс для приготовления шлифов из шлама |
| pression de gisement à la limite d'épuisement | пластовое давление к моменту истощения |
| pression du gaz à la sortie du gazomètre | давление газа на выходе из газгольдера |
| pression isostatique à chaud | изостатическое давление при высокой температуре |
| pression à la sortie de pompe | давление на выходе из насоса |
| procédé de traitement à l'acide | кислотная обработка скважины |
| production à multiples mécanismes | добыча в условиях смешанного режима |
| puisage à la cloche | тартание желонкой |
| puissance de la pompe à boue | мощность бурового насоса |
| quai à combustible | нефтеналивной причал |
| ramener à la verticale | исправлять искривление скважины |
| relève-tube à expansion | раздвижной элеватор для бурильных труб |
| retour à zéro | возврат в нулевое положение |
| robinet à flotteur | задвижка с поплавковым датчиком |
| robinet à passage intégral | равнопроходной кран на трубопроводе |
| robinet à tournant inversé | задвижка трубопровода с обратным клапаном |
| robinetterie pour pompes à boue | клапаны и сёдла для буровых насосов |
| roche à susceptibilité magnétique élevée | порода высокой магнитной восприимчивости |
| rotation à vide | холостое вращение |
| râtelier à tige | палец для установки свечей |
| réducteur à engrenages de balancier | редуктор станка-качалки |
| réduction à filetage mâle-mâle | переходный редукционный ниппель |
| régulateur au rapport à action proportionnelle et intégrale | пропорционально-интегральный регулятор соотношения |
| régulateur à action proportionnelle | пропорциональный регулятор |
| régulateur à action proportionnelle et intégrale | пропорционально-интегральный регулятор |
| régulateur à deux positions | двухпозиционный регулятор |
| régulateur à membrane | мембранный регулятор |
| régulateur à programme | регулятор с программным управлением |
| réservoir de gaz à condensat | природный резервуар газа с конденсатом |
| réservoir horizontal à propane | горизонтальный цилиндрический резервуар для хранения пропана |
| réservoir à gaz | газовый трап |
| réservoir à pétrole | нефтяной резервуар |
| résistance de la mise à la terre | сопротивление заземления |
| résistance de la roche à la rupture | сопротивление породы на разрыв |
| résistance à la coagulation | устойчивость против коагуляции |
| résistance à la coagulation | сопротивление коагуляции |
| résistance à la compression | сопротивление раздавливанию |
| résistance à la perforation | сопротивление горной породы бурению |
| résistance à la pression intérieure | прочность на разрыв внутренним давлением |
| résistance à l'abrasion | сопротивление абразии |
| résistance à l'attaque corrosive | коррозионная стойкость |
| résistance à l'usure | износостойкость |
| résistance à l'écoulement | фильтрационное сопротивление |
| sable à eau | глинистый песок |
| sable à eau | суглинок |
| sable à grain de même taille | равнозернистый песок |
| sable à grain moyen | среднезернистый песок |
| sable à huile | нефтенасыщенный песок |
| sable à stratification entrecroisée | косослоистый песок |
| sabot de cimentation à sorties latérales obliques | башмак для цементирования с наклонными боковыми прорезями |
| sabot à bille | башмак с шаровым клапаном |
| sabot à jet tourbillonnaire | башмак для нагнетания цементного раствора через кругообразно расположенные отверстия |
| sabot à soupape | башмак с обратным клапаном |
| sac à vide | резервуар вакуума |
| saturation à la frontière | контурная насыщенность |
| secoueur à tamis | встряхивающееся сито |
| soudure à fond de niche | сварка трубопровода в траншее |
| spectrographe à rayons X | рентгеновский спектрограф |
| stockage à ciel ouvert | открытое хранение |
| superficie de la zone à gaz | площадь газоносности |
| sélection des intervalles à tester | выбор интервалов опробования |
| tarière à boulet | буровая желонка с клапаном |
| tarière à clapet | буровая желонка с клапаном |
| tarière à cuiller | шнековый бур |
| tarière à cuiller | желоночный бур |
| tenailles à déclic | ловильные клещи |
| tenailles à tubes | трубный ключ |
| tendance à bloquer la formation | тенденция к закупориванию породы |
| tendance à descendre | тенденция к искривлению скважины по падению |
| tendance à débiter | способность давать приток |
| tendance à la formation de mousse | тенденция к пенообразованию |
| tendance à monter | тенденция к искривлению скважины по восстанию |
| tendeur à vis pour haubans | натяжная муфта |
| tendeur à vis pour haubans | натяжная рамка для регулировки длины растяжек |
| teneur en gaz à condensat | газоконденсатность |
| texture à gros grains | крупнозернистая структура |
| toronnage à droite | правая свивка |
| toronnage à gauche | левая свивка |
| torpillage à la nitroglycérine | торпедирование скважины нитроглицериновым взрывчатым веществом |
| transmission pour pompes à boues | привод буровых насосов |
| traîneaux a charnières | шарнирные салазки для буровых блоков |
| trempe à l'huile | закалка с охлаждением в масле |
| tricône à jet | трёхшарошечное гидромониторное долото |
| trou de sonde à sec | сухая скважина |
| trou de sonde à sec | непродуктивная скважина |
| trou foré à main | скважина, пробурённая вручную |
| tubage d'un puits à pétrole | крепление скважины обсадными трубами |
| tubage d'un puits à pétrole | колонна обсадных труб |
| tubage à emboîtement | обсадная колонна с муфтовым соединением |
| tubage à filetage court | колонна обсадных труб с короткой нарезкой |
| tubage à filetage long | колонна обсадных труб с длинной нарезкой |
| tubage à rétreint | обсадная колонна с муфтовым соединением |
| tube carottier à diamant | грунтонос алмазного колонкового долота |
| tube carottier à diamant | керноприёмник алмазного колонкового долота |
| tube de repêchage à frottement | гладкий колокол |
| tube de repêchage à frottement | трубная ловушка для извлечения турбобуров |
| tube à boue | труба для бурового раствора |
| tube à bout lisse | труба с невысаженными концами |
| tube à brides | труба, оборудованная фланцами |
| tube à clapet | буровая желонка |
| tube à crépine | трубный фильтр |
| tube à crépine à fentes | трубный фильтр со щелевидными отверстиями |
| tube à déblais | шламоуловитель |
| tube à entonnoir | труба с раструбом |
| tube à extrémités refoulées | труба с высаженными концами |
| tube à genouillère | подвижное соединение |
| tube à rainure | хвостовик с щелевидными отверстиями |
| tube à sable | шламоуловитель |
| tube à sédiments | шламоуловитель |
| tube à tare | утяжелённая бурильная труба |
| tuber à travers la couche | обсадить на уровне пласта |
| tubulure à bride | фланцевый патрубок |
| tuyau à emboîtement | труба с муфтовым соединением |
| tuyauterie des pompes à boue | обвязка буровых насосов |
| tuyauterie des pompes à boue | трубопровод буровых насосов |
| type de pompe à boue | тип бурового насоса |
| usine à gaz | газогенераторная установка |
| valve de gas lift à débit continu | газлифтный клапан с постоянным дебитом |
| valve de gas lift à débit intermittent | газлифтный клапан с переменным дебитом |
| valve de gas lift à débit intermittent et à large orifice | газлифтный клапан с широким отверстием для переменного дебита |
| valve de gas lift à débit intermittent à ressort | пружинный газлифтный клапан с переменным дебитом |
| valve de gas lift à pilot | пилотный газлифтный клапан |
| valve de pompe à boue | клапан бурового насоса |
| valve différentielle à ressort | пружинный дифференциальный клапан |
| valve différentielle à soufflet | звуковой дифференциальный клапан |
| valve fixe à poche latérale | стационарный клапан с боковым карманом |
| valve à chambre de pression | клапан камеры давления |
| valve à débit continu | клапан с постоянным дебитом |
| valve à débit intermittent | клапан с переменным дебитом |
| valve à ressort | пружинный клапан |
| valve à soufflet | звуковая диафрагма газлифта |
| valve à échappement rapide | выкидной клапан |
| valve à élément déformable | мембранный клапан |
| vérin à vis | установочный домкрат |
| zone à architecture tabulaire | область с горизонтальным залеганием пород |
| zone à drainer | зона, подлежащая дренированию |
| zone à gaz | газоносная часть пласта |
| zone à huile | нефтеносная часть пласта |
| à fente | желобок |
| à fente | паз сквозной прорез |
| à grosse maille | редкой сеткой о размещении скважин |
| électrode de mise à la terre | электрод заземления |
| électroforeuse à tige flexible | электробур на шлангокабеле |
| électroforeuse à tige flexible | электробур на гибком шланге |
| épurateur à eau | фильтр для воды |
| épurateur à eau | водоочиститель |
| épuration à la soude caustique | очистка каустической содой |
| étanchéité à l'air | воздухонепроницаемость |
