| English | Russian |
| aboard an oil rig | на нефтедобывающей платформе (Alex_Odeychuk) |
| absorption oil | абсорбированная нефть |
| acid oil | нефть с высоким содержанием сероводорода |
| active oil calculations | подсчёт активных запасов |
| anticlinal oil deposit | антиклинальное месторождение нефти |
| apparent oil and gas content | кажущееся нефтегазосодержание |
| area of oil and gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| attic oil | нефть продуктивного пласта, расположенная над стволом горизонтальной скважины |
| bad oil | не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки |
| bad oil | обводнённая нефть |
| barrel of oil equivalent | баррель нефтяного эквивалента |
| barrels of oil equivalent | баррель нефтяного эквивалента |
| base oil | углеводородная основа бурового раствора |
| belt oil skimmer | нефтесборщик ленточного типа |
| black oil model | трёхфазная трёхмерная модель нефти (из журнала Нефть и Капитал Major Tom) |
| bleached oil | обесцвеченная на солнце сырая нефть |
| brake pressure oil | масло под давлением для тормоза (для муфты тормозов) |
| breakout oil | нефть, отсепарированная из эмульсии |
| British National Oil Corporation | Британская национальная нефтяная корпорация |
| bubble-point oil | газонасыщенная нефть |
| bulk oil transportation | бестарный транспорт нефтепродуктов |
| bypassed oil | запасы нефти, разбуренные но не извлечённые |
| bypassed oil | нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды |
| centralized oil-and-gas gathering | централизованный сбор нефти и нефтяного газа |
| centrifugal oil-well pump | центробежный скважинный нефтяной насос |
| channel oil pool | шустринг |
| Chirag Oil Project | нефтепроект месторождения "Чираг" (Johnny Bravo) |
| circulated gas-oil ratio | количество вводимого газа на тонну добытой нефти |
| clean-burning oil burner | горелка для полного сжигания нефти |
| column of oil | столб нефти в скважине |
| combination oil and gas gathering system | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа |
| combination oil trap | комбинированная ловушка для нефти |
| commercial oil content | промышленная нефтеносность |
| compounded cylinder oil additives | смешанные добавки смазочного масла (bai yun) |
| compressor oil pressure | давление масла компрессора |
| contaminated oil | загрязнённая нефть |
| continuous oil displacement | непрерывное вытеснение нефти |
| control of gas-oil ratio | регулирование газового фактора |
| cost crude oil | нефть, добытая из принадлежащих оператору скважин |
| cost oil | нефть для оплаты издержек бурового подрядчика (по контракту на компенсационных условиях; источник: словарь Извекова) |
| cost oil | нефть для оплаты издержек бурового подрядчика (по контракту на компенсационных условиях; источник: словарь Извекова) |
| crankshaft driven oil pump | масляный насос с приводом от коленчатого вала |
| critical oil saturation | критическая нефтенасыщенность |
| crosshead oil plug | резьбовая пробка отверстия для смазки крейцкопфной камеры |
| crude oil base | структурно-химическое основание нефти |
| crude-oil collector | нефтесборник (трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| crude-oil collector | нефтесборник (трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| crude oil custody transfer metering system | система измерения количества и показателей качества нефти (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| crude-oil emulsion | нефтяная эмульсия |
| crude-oil entitlement | программа субсидирования нефтедобычи |
| crude-oil pipeline | трубопровод для сырой нефти |
| crude-oil production | добыча нефти |
| crude-oil pumping house | насосная станция для сырой нефти |
| crude-oil storage tank | резервуар для хранения сырой нефти |
| crude-oil trading | торговые операции с сырой нефтью |
| crude-oil washing | промывка резервуаров танкера сырой нефтью |
| cumulative oil plot | график накопленной добычи нефти |
| cumulative oil recovery | суммарная добыча нефти |
| cumulative oil recovery | накопленная нефтеотдача |
| cumulative stock oil production | накопленная добыча товарной нефти |
| cumulative stock oil recovery | суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия |
| current oil-pool outline | текущий контур нефтеносности |
| cut oil | нефть, эмульгированная водой |
| cut oil | нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки |
| cut oil | обводнённая нефть |
| daily oil level check | ежедневная проверка уровня масла |
| dark oil product | тёмный нефтепродукт |
| deep oil | глубоко залегающая нефть |
| depletion-drive oil field | месторождение нефти с режимом растворённого газа |
| desalted oil | обессоленная нефть |
| desulfurized oil | обессеренная нефть |
| dewatered oil | обезвоженная нефть |
| dewaxed oil | обеспарафиненная нефть |
| dirty-oil tanker | танкер для нефти и мазута |
| dispersed oil | нефть в дисперсном состоянии |
| dissolved-gas drive oil reservoir | залежь нефти с первоначальным режимом растворённого газа |
| dome oil deposit | куполовидное месторождение нефти |
| drain oil | дренажное масло |
| economical quantity of oil | промышленное количество нефти |
| economically recoverable oil | промышленные запасы |
| elastic water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруговодонапорным режимом |
| electric oil dehydrator | электрообезвоживающая установка |
| electric subsurface oil pump | электроприводной скважинный нефтяной насос |
| emulsified oil | эмульгированная нефть |
| enhanced oil recovery | увеличение нефтеотдачи пласта |
| entrained oil | небольшое содержание сырой нефти в природном газе |
| expansion-type water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруговодонапорным режимом |
| extra oil | избыточное масло |
| farmer's oil farmer | нефть, принадлежащая арендодателю участка арендодатель |
| fat oil | нефть, обогащённая лёгкими углеводородами |
| first oil discovered | время обнаружения первой нефти в скважине |
| floating oil production, storage and offloading | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| floating oil storage | плавучее морское нефтехранилище |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
| flood oil to a production well | вытеснять нефть к добывающей скважине |
| flushing oil | промывочная нефть |
| foamed oil | вспененная нефть (для гидроразрыва пласта; источник: словарь Извекова) |
| foamed oil | вспененная нефть (для гидроразрыва пласта; источник: словарь Извекова) |
| foaming-oil separator | сепаратор для пенистой нефти |
| free oil | нефть, поступающая в скважину (в достаточном количестве для сбора и измерения) |
| free oil | свободная нефть |
| frontal gas-oil displacement | фронтальное вытеснение нефти газом |
| fuel-oil atomizer | мазутная форсунка (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| fuel-oil atomizer | мазутная форсунка (AD; источник: словарь Извекова) |
| fully integrated oil company | полностью интегрированная нефтяная компания |
| gas and oil field | газонефтяное месторождение |
| gas and oil line | газонефтепровод (igisheva) |
| gas and oil pipe | газонефтепровод (igisheva) |
| gas and oil presence | газонефтеносность |
| gas and oil separator | промысловый газонефтяной сепаратор |
| gas-oil condensate | газонефтеконденсат |
| gas-oil-condensate reservoir | газонефтеконденсатная залежь |
| gas oil line | газонефтепровод (igisheva) |
| gas oil pipe | газонефтепровод (igisheva) |
| gas-oil separation plant | газонефтесепарационная установка |
| gas-oil separator | нефтегазовый сепаратор |
| gelled oil | отелившаяся нефть |
| grable oil-well pump | штанговый насос с канатно-барабанным приводом |
| gravity-drive oil reservoir | залежь нефти с гравитационным режимом |
| green oil | нефть парафинового основания |
| group oil-gathering station | групповой нефтесборный пункт |
| hard oil sand | твёрдый нефтеносный песок |
| heavy oil component | тяжёлый компонент нефти |
| heavy oil-cut drilling mud | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти |
| heavy-oil process | метод шахтной парообработки пластов |
| high-viscosity oil | высоковязкая нефть |
| high-wax oil | высокопарафинистая нефть |
| hold back oil in the reservoir | удерживать нефть в коллекторе |
| hot-oil cleaning | очистка скважины горячей нефтью |
| hot-oil line | подогреваемый трубопровод для высоковязкой нефти |
| hot-oil pipeline | трубопровод для горячей нефти |
| hot-oil pump | насос для горячей нефти |
| hot-oil treatment | тепловая обработка нефти (для борьбы с парафиноотложением; источник: словарь Извекова) |
| hot-oil treatment | тепловая обработка нефти (для борьбы с парафиноотложением; источник: словарь Извекова) |
| hot-oil washing | промывка трубопровода горячей нефтью |
| hydraulic oil-well pump | гидроприводной скважинный нефтяной насос |
| immature oil | незрелая нефть |
| immobile oil | неподвижная нефть |
| incremental oil production | дополнительная добыча нефти |
| incremental tertiary oil | нефть, извлекаемая третичными методами |
| initial oil-pool outline | первоначальный контур нефтеносности |
| initial oil-storage tank | нефтесборник |
| initial oil volume | начальные объёмные запасы нефти в пласте |
| initial producing gas-oil ratio | начальный газовый фактор |
| injected gas-oil ratio | удельный расход закачиваемого газа |
| inner oil-pool outline | внутренний контур нефтеносности |
| input gas-oil ratio | удельный расход закачиваемого газа |
| inrush of oil and gas | выделение нефти и газа при бурении |
| instantaneous water-oil ratio | мгновенный водонефтяной фактор |
| integrated oil company | интегрированная нефтяная компания |
| invert oil-emulsion drilling | бурение с промывкой обращённой эмульсией |
| invert oil-emulsion mud | инвертно-эмульсионный буровой раствор на нефтяной основе |
| knock down the oil | сепарировать воду от сырой нефти |
| lean oil | десорбированная нефть |
| light oil | лёгкая нефть |
| light oil component | лёгкий компонент нефти |
| low-paraffin oil | малопарафиновая нефть |
| low-quality oil | некондиционная нефть |
| low-resin oil | малосмолистая нефть |
| low-viscosity oil | маловязкая нефть |
| low-volatility oil | низколетучая нефть |
| lube oil | масло для смазки |
| Lube oil cooling unit | УОМ (Установка охлаждения (смазочного) масла Gekijuls) |
| lube oil distribution tank | расходный масляный бак |
| lube oil filter diff. pressure transmitter | датчик перепада давления масляного фильтра (Шабатина) |
| lube oil storage tank | основной масляный бак |
| lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла (Aiduza) |
| make oil | добывать нефть |
| marine oil-and-gas structure | МНГС (Eugene_Chel) |
| maximum producible oil index | максимальный коэффициент промышленной нефтеотдачи |
| merchantable oil | нефть, годная к сдаче |
| microbiological oil recovery | микробиологические методы увеличения нефтеотдачи |
| microprocessor-based automation system of the oil-pumping station | МПСА НПС (МПСА нефтеперекачивающей станции N_Drifter) |
| microscopic oil-displacement efficiency | коэффициент микроскопического вытеснения нефти |
| Middle East oil | ближневосточная нефть (базовый сорт нефти; источник: словарь Извекова) |
| Middle East oil | ближневосточная нефть (базовый сорт нефти; источник: словарь Извекова) |
| movable oil | подвижная нефть |
| natural condensate crude oil | газообразный углеводород, конденсирующийся в атмосферных условиях |
| natural gas engine oil | масло для двигателей, работающих на природном газе (NGEO) |
| net cumulative oil-gas ratio | суммарный эффективный газовый фактор |
| new oil | нефть, добываемая с превышением уровня добычи 1972 г. (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| nonparaffinous oil | беспарафиновая нефть |
| nonpolluting oil-based mud | незагрязняющий буровой раствор на углеводородной основе |
| nonrecovered oil | неизвлечённая нефть |
| occluded oil | нефть, поглощённая породой |
| Office of Oil and Gas | Управление по нефти и газу (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова) |
| Office of Oil and Gas | Управление по нефти и газу (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова) |
| offshore oil | нефть шельфов |
| offshore oil delivery | перекачка нефти между берегом и танкером |
| offshore oil-production platform | морское основание для добычи нефти |
| offshore oil spar | морское нефтехранилище с беспричальным наливом |
| offshore oil storage | морское нефтехранилище |
| oil accumulation | нефтенакопление |
| oil and gas cable | кабель для нефтегазовой промышленности (Soulbringer) |
| oil and gas industry | нефтегазовое хозяйство (НГХ Лилия Кузьмина) |
| oil and gas platform | нефтегазовая платформа (Johnny Bravo) |
| oil and gas separator | нефтегазосепаратор (Schlumberger Glossary hogward) |
| oil and gas site | нефтегазовое месторождение (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Treatment Complex | КПНГ (комплекс переработки нефти и газа Johnny Bravo) |
| oil and water droplet elimination | отделение капель масла и воды |
| oil and water vapors | масляные и водные пары |
| oil-and-gas accumulation | нефтегазонакопление |
| oil-and-gas accumulation area | зона нефтегазонакопления |
| oil-and-gas formation | нефтегазообразование |
| oil-and-gas gathering | сбор нефти и нефтяного газа |
| oil-and-gas industry | нефтегазодобывающая промышленность |
| oil-and-gas lottery | нефтегазовая лотерея |
| oil-and-gas payment | оплата за нефть / газ |
| oil-and-gas payment | выплата субподрядчику с дохода от добычи |
| oil-and-gas property | балансовые запасы нефти и газа |
| oil-and-gas property | нефтегазоносные участки |
| oil-and-gas property writedown | частичное списание балансовых запасов нефти и газа |
| oil-and-water separation facility | комплекс нефтеочистных сооружений |
| oil-and-water treater | водосепаратор в системе подготовки нефти |
| oil balance | нефтяной баланс |
| oil bank breakthrough | момент подхода нефтяного вала к скважине |
| oil barging | перевозка нефтепродуктов баржей |
| oil barrel | баррель |
| oil bath heater | нагревательная печь нефтяной ванны (Freelancer-TKM) |
| oil-bearing anticline | нефтеносная антиклиналь |
| oil-bearing formation inflammation | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта |
| oil-bearing land | нефтеносный участок |
| oil-bed permeability coefficient | коэффициент проницаемости нефтяного пласта |
| oil behind the pipe | разбуренные, но не извлечённые запасы нефти |
| oil bonus | дополнительные выплаты по роялти нефтью |
| oil breakthrough | подход нефтяного вала к добывающей скважине |
| oil-cargo pier | сливно-наливной нефтяной пирс |
| oil-cavern storage | каверна-нефтехранилище |
| oil column | столб нефти в скважине |
| oil-column pressure | давление столба нефти |
| oil-condensate separator | нефтеконденсатоотделитель |
| oil congelation-temperature depressant | понизитель температуры застывания нефти |
| Oil Construction Company | нефтяная строительная компания (Johnny Bravo) |
| oil content | нефтесодержание |
| oil crossflow | межзонный переток нефти |
| oil cut | нефть, содержащаяся в жидкости |
| oil-cut mud | буровой раствор, содержащий пластовую нефть |
| oil dehydration | обезвоживание нефтяных эмульсий |
| oil-dehydration plant | установка для обезвоживания нефти |
| oil demulsification | деэмульсация нефти |
| oil depulsation | депульсация нефти (Юрий Гомон) |
| oil-desalting plant | установка обессоливания нефти |
| oil-discharge pipe | нефтесливная труба |
| oil displacement | вытеснение нефти из пласта |
| oil-dissolved gas | попутный нефтяной газ |
| oil-dissolved gas | газ |
| oil distributor | нефтераспределительная компания |
| oil drain | маслоотвод (Мартыненко) |
| oil embargo | нефтяное эмбарго |
| oil emulsion | водонефтяная эмульсия |
| oil-emulsion drilling | бурение с промывкой эмульсионным раствором на нефтяной основе |
| oil-emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil equivalent | нефтяной эквивалент |
| oil export pumphouse | насосная внешней перекачки (alikan) |
| oil-filling unit | нефтеналивная установка |
| oil fired liquid glycol heat transfer fluid liquid phase heater | жидкостный мазутный отопитель с гликолевым теплоносителем |
| oil flow | нефтяной фонтан |
| oil flow | масляный поток |
| oil flow | подача масла |
| oil flowline | выкидной нефтепровод (от скважины к сепаратору; источник: словарь Извекова) |
| oil flowline | выкидной нефтепровод (от скважины к сепаратору; источник: словарь Извекова) |
| oil flowrate | дебит нефти |
| oil fogger | нефтепродукт для очистки газа от пыли |
| oil fogging | увлажнение газа нефтью для осаждения пыли |
| oil formation | нефтяной пласт |
| oil formation area | зона нефтеобразования |
| oil-formation volume factor | объёмный фактор нефтяного пласта |
| oil-formation volume factor | коэффициент объёмного расширения нефти |
| oil-formation volume factor | коэффициент пластового объёма нефти |
| oil fracturing | гидроразрыв без применения расклинивающего агента |
| oil fracturing | гидроразрыв нефтью |
| oil gage | указатель уровня нефтепродукта в резервуаре |
| oil gas | нефтяной попутный газ |
| oil-gas burner | газомазутная форсунка |
| oil-gathering main | нефтесборный коллектор |
| oil-gathering system | нефтесборная промысловая сеть |
| oil geologist | геолог-нефтяник |
| oil glut | перепроизводство нефти |
| oil handling | работы по сливу, наливу и перекачке нефти |
| oil-handling facility | сливно-наливное оборудование для нефти |
| oil hazard | опасность загорания нефтепродукта |
| oil heater | установка подогрева нефти (Madi Azimuratov) |
| oil-horizon bottom | подошва нефтеносного горизонта |
| oil house | склад на НПЗ для хранения смазочных материалов |
| oil-immersed equipment | электрооборудование, рассчитанное на работу в нефти |
| oil-import control | ограничения на импорт нефти |
| oil-import ticket | государственная лицензия на право импорта нефти |
| oil in reserve | нефть заполняющая трубопроводы и / или резервуары |
| oil in situ | пластовая нефть |
| oil in storage | нефть, не отправленная потребителю |
| oil indication | признак нефти |
| oil intake | приём нефти |
| oil-jacking system | система гидроподъёма |
| oil leg | нефтесодержащая часть пласта |
| oil-level gaging | измерение высоты налива нефти (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| oil-level gaging | измерение высоты налива нефти (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| oil-loading rack | нефтеналивная эстакада |
| oil losses | потери нефти |
| oil lubricated system | система с системой смазки жидким смазочным материалом |
| oil main | магистральный нефтепровод |
| oil market | нефтяной рынок |
| oil-measuring unit | нефтезамерная установка |
| oil mining | добыча нефти шахтными методами |
| oil mud drilling | бурение с промывкой раствором на нефтяной основе |
| oil operator | оператор нефтяного промысла |
| oil patch | промысловый объект |
| oil-patch plumber | слесарь-ремонтник нефтепроводов |
| oil payment | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil payment | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil play | нефтепромысловая деятельность |
| oil pollution | загрязнение нефтью окружающей среды |
| oil-pollution control | борьба с загрязнением нефтью окружающей среды |
| oil pollution prevention certificate | свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью окружающей среды |
| oil pool | обособленная залежь нефти |
| oil-pool outline | контур нефтеносности |
| oil-pressure gage | масляный манометр |
| oil pressure lockout | блокировка по давлению масла (abab) |
| oil-producing | нефтепроизводящий |
| oil-production method | метод добычи нефти |
| oil-production performance | поведение коллектора при добыче нефти |
| oil-production rate | дебит нефти |
| oil-production record | ведомость добычи нефти |
| oil projet | нефтепроект (Johnny Bravo) |
| oil property | свойство нефти |
| oil pump drive bearing | подшипник привода масляного насоса |
| oil pump room | насосное отделение нефтепровода |
| oil pumping | сброс или утечка нефти (при танкерных перевозках; источник: словарь Извекова) |
| oil pumping | сброс или утечка нефти (при танкерных перевозках; источник: словарь Извекова) |
| oil pumping | перекачка нефти |
| oil purifier | установка регенерации масла (Telepnev) |
| oil-recovery factor | коэффициент нефтеотдачи |
| oil-recovery method | способ разработки нефтяного месторождения |
| oil remover | ловушка для нефти |
| oil-reservoir engineering | технология разработки нефтяных залежей |
| oil-resistant | нефтезащитный |
| oil-resistant gasket | нефтестойкая прокладка |
| oil-retaining ring | маслосбрасывающее кольцо |
| oil rock | нефтесодержащая порода |
| oil royalty | нефтяное роялти |
| oil royalty | выплаты по роялти нефтью |
| oil royalty company | держатель акций нефтяных рентных компаний |
| oil run | нефть, принятая нефтезаводом |
| oil run | нефть, проданная оператором и поданная на трубопровод |
| oil run | количество нефти, добытое за определённый период |
| oil sandpack | слой песка |
| oil saturation | насыщение нефтью |
| oil-saturation factor | коэффициент нефтенасыщенности |
| oil seepage | высачивание нефти на поверхность |
| oil-settling tank | нефтеотстойник |
| oil shale resource | запас горючего сланца (ssn) |
| oil shipment | водный транспорт нефти |
| oil show | признаки нефти |
| oil-shrinkage factor | коэффициент усадки нефти |
| oil-shrinkage losses | потери нефти при испарении |
| oil skimmer | судно-нефтесборщик |
| oil-solubility index | индекс растворимости нефти |
| oil source rock | нефтематеринская порода |
| oil-spill boat | устройство бонового заграждения нефтяного разлива |
| oil-spill boat | судно-нефтесборщик |
| oil-spill boom | бон для ограждения нефтяного разлива |
| oil-spill prevention | предотвращение разливов нефти |
| oil spill repeater antenna | ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| oil spring | нефтяной грифон |
| oil-stained rock | порода, пропитанная нефтью |
| oil-stock loss | потери нефтепродуктов при хранён и и |
| oil-storage facilities | оборудование для хранения нефтепродуктов |
| oil-storage pit | нефтяной амбар |
| oil stream | поток нефти в трубопроводе |
| oil string | нижняя секция эксплуатационной колонны |
| oil string | лифтовая колонна |
| oil-submersible pump | нефтепогружной насос (igisheva) |
| oil supply | предложение на нефть |
| oil-sweeping property | нефтевытесняющие свойства |
| oil-swellable | нефтенабухающий (herr_o) |
| oil-tank farm | парк нефтяных резервуаров |
| oil-tank truck | автоцистерна для нефтепродуктов |
| oil tankage | нефтеналивная ёмкость танкера |
| oil terminal | перевалочный склад для нефти |
| oil terminal | перевалочная нефтебаза (PereVoVchiK) |
| oil thief | пробоотборник для трубопроводов |
| oil thief | пробоотборник для резервуаров |
| oil thief | пробоотборник для резервуаров или трубопроводов |
| oil trader | нефтеторговец |
| oil-transfer pier | причально-наливной пирс |
| oil-unloading facility | оборудование для отгрузки нефтепродуктов |
| oil-water boundary migration | перемещение контура нефтеносности |
| oil-water contact | контур нефтеносности |
| oil-water emulsion | водонефтяная эмульсия |
| oil-water gas | нефтеводяной газ |
| oil-water interface | водонефтяная граница раздела фаз |
| oil-water show | нефтеводопроявление |
| oil-water sludge | водонефтяная эмульсия |
| Oil Water Treatment Facility | Очистная установка нефтезагрязнённой воды (Кашаган Nuntius) |
| oil-wet core | гидрофобный керн |
| oil-wet rock | порода, смоченная нефтью |
| old oil | нефть, добываемая без превышения уровня добычи 1972 г. (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| original oil content | первоначальное содержание нефти в пласте |
| outer oil-pool outline | внешний контур нефтеносности |
| pattern oil | нефть, остающаяся в пласте при данном размещении скважин |
| petroleum oil | газойль |
| pipeline oil | нефть, поступающая в трубопровод после очистки |
| pipeline oil | нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки |
| pipeline oil | чистая, годная к сдаче нефть |
| power oil | нефть, закачиваемая для привода глубинного насоса |
| preferentially oil-wet rock | предпочтительно смачиваемая нефтью |
| pre-post lube oil pump | насос предпусковой и заключительной смазки (Stefan S) |
| primary oil migration | первичное перемещение нефти |
| producing water-oil ratio | водонефтяной фактор скважинной продукции |
| prospective oil land | земли с перспективной нефтегазоносностью |
| proven oil field | площадь с доказанной нефтеносностью |
| proven oil recovery | доказанная нефтеотдача |
| rear brake oil cooler | охладитель масла заднего тормоза |
| recoverable oil | извлекаемая нефть |
| recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор (за прошедший период разработки; источник: словарь Извекова) |
| recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор (за прошедший период разработки; источник: словарь Извекова) |
| reduced oil | нефть без лёгких фракций |
| Regional Oil Pipeline Management | РНУ (районное нефтепроводное управление районное нефтепроводное управление районное нефтепроводно управление mary_smith) |
| re-injection oil well | нефтяная скважина с обратным нагнетанием (VladStrannik) |
| residual oil | нефть, оставшаяся в пласте |
| residual-oil content | остаточное нефтесодержание |
| residual-oil saturation | остаточная нефтенасыщенность |
| retained oil | нефть, удержанная в пласте |
| rich oil | богатая нефть |
| rock storage of oil | хранение нефти в скально-грунтовых резервуарах |
| roily oil | мутная сырая нефть |
| roily oil | пластовая эмульсия нефти и воды |
| run oil | подавать измеренное количество нефти |
| saturated oil | газонасыщенная нефть |
| saturated oil reservoir | газонасыщенный нефтяной пласт |
| scavenger oil | трудноизвлекаемая нефть |
| secondary oil | вторичная нефть (нефть, получаемая за счёт заводнения или нагнетания газа; источник: словарь Извекова) |
| secondary oil | вторичная нефть (нефть, получаемая за счёт заводнения или нагнетания газа; источник: словарь Извекова) |
| secondary oil migration | вторичное перемещение нефти |
| second-crop oil | нефть вторичной добычи (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| second-crop oil | нефть вторичной добычи (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| senile oil | биодеградированная нефть |
| shale oil | сырая нефть из битуминозных сланцев |
| shale oil play | Нефтегазовое месторождение (EZrider) |
| single-phase oil volume factor | однофазный коэффициент пластового объёма нефти |
| single-well oil-production system | односкважинная нефтедобывающая система |
| skim off oil | собирать нефтяной разлив на поверхности воды |
| skim oil | нефтяная пена (Niklem) |
| soluble-oil flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий ПАВ |
| sorbed oil | сорбированная нефть |
| spit oil | периодически фонтанировать |
| spot oil around stuck drill pipe | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы |
| stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть |
| steam oil drive | вытеснение нефти паром |
| steam-distillable oil | дистиллируемая паром нефть |
| stock-tank oil | товарная нефть на нефтебазе |
| strike oil | обнаруживать месторождение нефти |
| stripped oil | нефть без лёгких фракций |
| subsea oil-storage system | система подводного хранения нефти |
| sunken oil storage | подземный резервуар |
| sunken oil storage | заглублённый резервуар |
| surface oil pump | наземный нефтяной насос |
| syngenetic oil | сингенетическая нефть |
| Synthetic turbine oil | СТМ (Gekijuls) |
| Synthetic turbine oil | синтетическое турбинное масло (Gekijuls) |
| tank-oil filling station | установка для сдачи товарной нефти |
| tank-oil transfer station | установка для сдачи товарной нефти |
| tank-oil volume | объём нефти в резервуаре |
| tanker crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами |
| target oil | нефть, оставшаяся в пласте (после обычных методов добычи) |
| tertiary incentive oil | третичная нефть, подлежащая налоговым льготам |
| tertiary oil | третичная нефть |
| thermal oil recovery method | тепловой метод увеличения нефтеотдачи |
| thickened oil | загустевшая нефть |
| topped oil | нефть без лёгких фракций |
| trapping of oil | оставление нефти в пласте |
| treated oil | обработанная нефть |
| tubing and casing oil country tubular goods | нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы (MichaelBurov) |
| ultimate oil recovery | конечная нефтеотдача |
| ultraviscous oil | сверхвязкая нефть (Alex Lane) |
| undersaturated oil | недонасыщенная нефть |
| underwater oil pipeline | подводный нефтепровод |
| underwater oil storage | подводное морское нефтехранилище |
| unstabilized crude oil | сырая газированная нефть |
| vapor-phase oil | парообразующее масло (для защиты or коррозии морских сооружений; источник: словарь Извекова) |
| vapor-phase oil | парообразующее масло (для защиты or коррозии морских сооружений; источник: словарь Извекова) |
| vertically integrated oil company | вертикально-интегрированная нефтегазовая компания (VIOC, ВИНК 'More) |
| viscous oil | вязкая нефть |
| wash oil | нефть для абсорбционной очистки газа |
| water- into-oil curve | кривая вытеснения нефти водой |
| water-oil-gas mud | газированный буровой раствор на водонефтяной основе |
| water-oil relative rock permeability | относительная проницаемость породы для системы вода-нефть |
| water-base oil-emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| water-drive oil reservoir | залежь нефти с водонапорным режимом |
| watered oil | нефть с высоким содержанием воды |
| water-free oil | необводнённая нефть |
| water-in-oil emulsion | эмульсия (вода в нефти; источник: словарь Извекова) |
| water-in-oil emulsion | эмульсия (вода в нефти; источник: словарь Извекова) |
| water-to-oil area | переходная зона от водоносной к нефтеносной |
| weather off the oil | выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу |
