| French | Russian |
| alimentation en air comprimé | подача сжатого воздуха |
| alimentation en gaz | закачка газа |
| amincir en biseau | выклиниваться о пласте |
| amincir en coin | выклиниваться о пласте |
| analyse en pourcentage de millivalences | анализ в процентно-миллиграмм-эквивалентной форме |
| analyseur de gaz en continu | газоанализатор непрерывного действия |
| anneaux d'étanchéité en caoutchouc | резиновые герметизирующие кольца |
| appareil de forage en diamètre réduit | буровой станок для скважин малого диаметра |
| appareil de mesure tellurique en station | переносной аппарат измерения теллурических токов |
| appauvrissement de la boue en argile | обеднение бурового раствора глиной |
| appauvrissement de la boue en eau | обезвоживание бурового раствора |
| arc en carène | перегиб корпуса судна |
| arc en charbon | электрическая дуга |
| asphalte en pain | очень вязкий битум |
| asphalte en pain | полутвёрдый битум |
| avancement du forage en pieds | проходка в футах |
| bouchon d'étanchéité en caoutchouc | резиновая уплотнительная пробка |
| boue chargée en colloïdes | буровой раствор с коллоидными добавками |
| boue chargée en gaz | газированный буровой раствор |
| boue de faible teneur en solides | буровой раствор с малым содержанием выбуренной породы |
| boue en graphite | буровой раствор с графитом |
| boue saturée en sel | буровой раствор на солёной воде |
| boulon à tête en T | анкерный болт |
| bourrage en argile | закупоривание глиной |
| bourrage en argile | засорение глиной |
| brut à teneur élevée en soufre | сырая сернистая нефть |
| carte en courbe de niveau | гипсометрическая карта |
| centre de mise en bouteille du gaz | пункт наполнения баллонов сжиженным газом |
| centre emplisseur en gaz liquéfié | пункт наполнения баллонов сжиженным газом |
| chromatographie en phase gazeuse | газохроматография |
| chromatographie en phase gazeuse | газохроматографический анализ |
| chromatographie en phase vapeur | газожидкостная хроматография |
| chromatographie en phase vapeur | газовая хроматография |
| ciment à faible perte en eau | цементный раствор с низкой водоотдачей |
| circuit en dérivation | отводная система |
| coefficient de saturation en huile dans la zone lessivée | коэффициент нефтенасыщенности в промытой зоне |
| coefficient de saturation en huile dans la zone vierge | коэффициент нефтенасыщенности в непромытой зоне |
| coefficient de saturation en pétrole dans la zone lessivée | коэффициент нефтенасыщенности в промытой зоне |
| coefficient de saturation en pétrole dans la zone vierge | коэффициент нефтенасыщенности в непромытой зоне |
| coefficient de saturation résiduelle en eau | коэффициент остаточной водонасыщенности |
| coins de retenue en forme de secteur | штангодержатель |
| coins en griffes | шлипс |
| coins en spirale | плашки |
| Compagnie de Raffinage en Afrique du Nord | Североафриканская компания по переработке нефти |
| Compagnie Française des Pétroles en Algérie | Французская компания по добыче нефти в Алжире |
| compartiment de mise en production | напорный блок |
| compléter en garniture | заканчивать скважину для компрессорной эксплуатации |
| complétion de puits en diamètre réduit | заканчивание скважины малого диаметра |
| complétion en découvert | заканчивание скважины при открытом забое |
| complétion en découvert | заканчивание скважины при необсаженном забое |
| compresseur à cylindres en ligne | компрессор с последовательным расположением цилиндров |
| compresseur à cylindres en V | компрессор с V-образным расположением цилиндров |
| concentration en colloïdes | концентрация коллоидов |
| concentration en solides | содержание твёрдого вещества |
| concentration originelle en huile | первичная нефтенасыщенность |
| concentration potentielle en gaz | потенциальная газонасыщенность |
| concentration potentielle en huile | потенциальная нефтенасыщенность |
| concentration réelle en gaz | фактическая газонасыщенность |
| concentration réelle en huile | фактическая нефтенасыщенность |
| concentration résiduelle en gaz | остаточная газонасыщенность |
| concentration résiduelle en huile | остаточная нефтенасыщенность |
| conduite d'alimentation en eau | водопровод |
| conduite en charge | действующий трубопровод |
| conduite en élévation | открытый трубопровод уложенный на поверхности земли |
| contenu en gaz | газосодержание |
| contrat en régie | контракт по времени |
| contrat en régie intéressée | контракт по времени и метражу |
| contrôle du gaz en exploitation | контроль количества добываемого газа |
| contrôler en continu | контролировать непрерывно |
| corrosion en magasinage | коррозия хранилищ |
| couche en éruption | фонтанирующий пласт |
| coupe en long | продольный профильный разрез |
| coupe en travers | поперечный профильный разрез |
| couronne pleine à segments en carbure de tungstène | сплошная буровая коронка с вставками карбида вольфрама |
| courroie en V étroit | узкий клиновой ремень |
| courroie trapézoïdale en V | клиновой ремень |
| crépine préfabriquée en graviers | хвостовик с предварительно уплотнённым фильтром |
| cuiller pour mise en place de l'acide | желонка для избирательной кислотной обработки |
| cuiller pour mise en place d'un bouchon de ciment | желонка для избирательного цементирования |
| cuve en élévation | наземный резервуар |
| câble en fils multiples | многожильный кабель |
| demande chimique en oxygène | химическая потребность в кислороде |
| diagramme de puits en débit | кривая дебита скважины |
| diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage | диаграмма газового каротажа по буровому раствору |
| diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage | диаграмма газометрии по буровому раствору |
| diagramme en panier à œufs | трёхмерная диаграмма |
| diagramme en panier à œufs | объёмная диаграмма |
| diagramme en panier à œufs | блок-диаграмма |
| diagraphie en face d'un poisson | кривая геофизического параметра на уровне предмета, оставленного в скважине |
| d'injection en production éruptive | фонтанный дебит |
| dispositif en croix | поперечная расстановка сейсмографов |
| division en étages | разделение на этажи разработки |
| débit en écoulement naturel | свободный дебит |
| débit en écoulement naturel | дебит при открытом фонтанировании |
| découvrir du pétrole en quantités rentables | открывать промышленное скопление нефти |
| démarrage du puits en gas lift | пуск компрессорной скважины в эксплуатацию |
| désagrégation en blocs | грубая трещиноватость |
| détermination en mg/litre | определение содержания в миллиграммах на литр |
| eau en amont | напорная вода |
| eau en amont | верхняя вода |
| eau en coin | висячая вода |
| efficacité du balayage en hauteur | эффективность вытеснения водой по мощности пласта |
| en amont pendage | по восстанию |
| en amont-duse | до штуцера |
| en amont-pendage | по восстанию |
| en bordure de... | прилегающий к... |
| en circuit fermé | по замкнутому циклу |
| en cours | в ходе |
| en cours de forage | в процессе бурения |
| en dalle | плитчатый |
| en exercice | исполнение служебных обязанностей |
| en feuille | листоватый |
| en lacis | сетчатый |
| en panne | аварийный |
| en équation | в равновесии |
| en état d'exploitation | в стадии разработки |
| en état d'exploitation | разрабатываемый |
| en éventail | веерообразно |
| encombrement en largeur | габаритный размер по ширине |
| enrichissement en argile | повышение содержания глин в разрезе |
| entrer en action | начинать действовать |
| entrer en production | вступать в эксплуатацию |
| entrer en solution | раствориться |
| entrer en éruption | начинать фонтанировать |
| essai en cours de forage | опробование в процессе бурения |
| essai en cours de forage | опробование пласта испытателем |
| expansion des fluides en place | расширение флюидов в пласте |
| exploitation en commun | одновременная разработка нескольких пластов |
| exploitation en mer | разработка морских месторождений |
| exploration en mer | разведка на море |
| faible teneur en solide | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы |
| filtration en tête de puits | фильтрация на устье скважины |
| filtre en fentes | щелевидный фильтр |
| filtre en papier | бумажный фильтр |
| fleuret en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| fonds des puits en productions | фонд действующих скважин |
| forage en circulation inverse | бурение с обратной промывкой |
| forage en circulation perdue | бурение без циркуляции |
| forage en diamètre réduit | малогабаритное бурение |
| forage en direction | наклонно направленное бурение |
| forage en faîte | бурение на своде |
| forage en grand diamètre | скважина большого диаметра |
| forage en grand diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| forage en gros diamètre | скважина большого диаметра |
| forage en gros diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| forage en terrains déviants | бурение пород, вызывающих искривление ствола скважины |
| forages dispersés en quinconce | скважины, закладываемые по пятиточечной схеме |
| fouille en porte à faux | трубопровод |
| four en tunnel | туннельная печь для горючих сланцев |
| fraise en bout | фрезер с торцовыми зубьями |
| garniture en circuit fermé | газлифт с замкнутым циклом |
| garniture en circuit ouvert | газлифт с открытым циклом |
| gaz en bouteilles | сжиженный газ в баллонах |
| gaz en solution | растворённый природный газ |
| gaz en état de ségrégation | сегрегированный газ |
| gaz naturel riche en hydrocarbures liquides | жирный газ |
| gisement dans une couche superposée au diapir qui est bombé en anticlinal | залежь на антиклинали, перекрывающей соляной купол |
| gisement de gaz en exploitation | разрабатываемое газовое месторождение |
| gisement d'huile en exploitation | разрабатываемое нефтяное месторождение |
| gisement en bordure d'un dôme de sel | приконтактная залежь на соляном куполе |
| gisement en couche | пластовая залежь |
| gisement en place | залежь, образовавшаяся на месте залегания |
| gisement en place | первичная залежь нефти |
| gisement en voûte | сводовая залежь |
| gradient du fluide en écoulement | градиент притока жидкости |
| graisse en briquettes | брикетированная смазка |
| graisse en graphite | графитовая смазка |
| graphique en colonne | диаграмма в виде колонок |
| graphique en échelle log-log | график в двойном логарифмическом масштабе |
| graphique en échelle log-log | кривая в двойном логарифмическом масштабе |
| graphique en échelle semi-log | кривая в полулогарифмическом масштабе |
| graphique en échelle semi-log | график в полулогарифмическом масштабе |
| gravimétrie en mer | морская гравиразведка |
| groupement en quinconce | расположение по пятиточечной сетке напр. скважин |
| géologue en chef | старший геолог |
| géophysicien en chef | главный полевой геофизик |
| géophysicien en chef | старший полевой геофизик |
| huile en place | пластовая нефть |
| huile initialement en place | пластовая нефть |
| huile à faible teneur en soufre | малосернистая нефть |
| huile à haute teneur en soufre | высокосернистая нефть |
| implantation en lignes | расположение по линиям скважин |
| implantation en lignes | батарейное расположение |
| implanter des puits en ligne | располагать скважины батареями |
| ingénieur en chef | инженер участка |
| ingénieur en hydraulique | инженер-гидротехник |
| ingénieur en pipeline | инженер-механик по трубопроводам |
| injection d'eau en barrière | барьерное заводнение |
| injection d'eau en veine | нагнетание воды в пласт |
| inondation en nappe | пластовое заводнение |
| intensité en bougies | сила света в свечах |
| interprétation des essais en cours de forage | интерпретация данных опробования пласта испытателем |
| interrupteur pour passage en échelle de faible sensitivité | выключатель для перехода к загрублению |
| jaillissement en source | слабое фонтанирование |
| jaillissement en source | переливание |
| laboratoire de diagraphie pour forage en mer | морская электроразведочная станция |
| liaison en retour | обратная связь |
| localisateur de canalisation en place | электронный трубный локатор |
| loi de vitesses en fonction de la profondeur | закон изменения скоростей в зависимости от глубины |
| machine calculatrice en temps réel | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| mettre en chantier | обустраивать промысел |
| mettre en circuit | включать |
| mettre en fiche | кодировать |
| mettre en production par pistonnage | вызывать приток нефти свабированием |
| mettre en production par puisage | вызывать приток нефти свабированием |
| mettre en production un puits | пускать скважину в эксплуатацию |
| mettre en rotation | приводить во вращение |
| mettre en service | пускать в эксплуатацию |
| mettre en stock | накапливать |
| mettre en stock | собирать |
| mettre en évidence | обнаруживать |
| mettre en évidence | открывать |
| mettre les tiges en gerbe | свинчивать бурильные трубы |
| mettre les tubes en fouille | прокладывать трубопровод |
| mettre les tubes en fouille | опускать трубы в траншею |
| mettre un pipeline en fonctionnement | подключать трубопровод |
| mettre un puits en pompage | вводить скважину в насосную эксплуатацию |
| mettre un puits en production | вводить скважину в эксплуатацию |
| mettre un puits en production | вызывать приток в скважине |
| mettre un puits en production | начинать добычу из скважины |
| mise en action | запуск двигателя |
| mise en bouteille | наполнение баллонов |
| mise en exploitation des gisements sousmarins d'hydrocarbures | пуск в разработку морских месторождений углеводородов |
| mise en fouille | укладка трубопровода в траншею |
| mise en gaz | продувка газгольдера |
| mise en ligne | центровка труб |
| mise en marche | запуск |
| mise en place des fondations | фундирование |
| mise en place du gravier | засыпка фильтра гравием |
| mise en place d'un outil d'un déviateur | спуск отклонителя |
| mise en pompage des puits | начало насосной эксплуатации скважин |
| mise en production | пуск в эксплуатацию |
| mise en production | пуск в разработку |
| mise en production d'un puits | ввод скважины в эксплуатацию |
| mise en solution | растворимость |
| mise en station | установка прибора на станции |
| mise en température | нагревание |
| mise en terre | заземление |
| mise en valeur du gisement | освоение месторождения |
| mise en échelle | установление масштаба |
| mouvement en haut et en bas | движение вверх-вниз |
| moyenne teneur en soufre | среднее содержание серы |
| mât en forme | "А" А-образная мачта |
| méthode d'approximation de la teneur en carbone | метод приблизительного определения содержания углерода |
| méthode de la teneur en iode | геохимический метод разведки по йоду |
| méthode sismique continue en profil | метод непрерывного сейсмического профилирования |
| orientation en surface | оптическое ориентирование в скважине |
| outil en queue de poisson | долото РХ |
| outil en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| outil en queue de poisson à jet | двухлопастное долото с нижней промывкой |
| outil à pastilles en carbure de tungstène | штыревое долото с округлыми вставками из карбида вольфрама |
| outil à section en croix | крестовое долото |
| outil à section en croix | крестообразное долото |
| ouvrier chargé du jaugeage de fluides en réservoir | рабочий по промерочным работам |
| packer pour trou ouvert en plein diamètre | ствольный пакер |
| perméabilité en petit | поровая проницаемость |
| pipeline en service | работающий трубопровод |
| pièce en T | тройник |
| plaquette en carbure de tungstène | пластинка карбида вольфрама для армирования штыревых долот |
| ployer en anticlinal | изгибать в антиклиналь |
| pont en encorbellement | консольная палуба |
| possibilités en pétrole | возможная нефтеносность |
| poteau en A | А-образная опора |
| poutre en travers | поперечина |
| pression de fond en débit | динамическое забойное давление |
| pression de fond en fermeture | забойное давление в закрытой скважине |
| pression de fond en fermeture | забойное давление в остановленной скважине |
| pression de fond en puits fermé | забойное давление в закрытой скважине |
| pression de fond en puits fermé | забойное давление в остановленной скважине |
| pression de gisement en écoulement naturel | динамическое давление залежи |
| pression en amont de pompe | напор насоса |
| pression en colonne d'eau | гидравлический напор |
| pression en débit | текущее давление |
| pression en débit | давление истечения |
| pression en fond de trou finale | конечное забойное давление |
| pression en tête de l'espace annulaire | затрубное давление |
| pression en tête de puits | устьевое давление |
| pression en tête du tubage | устьевое давление |
| prix de cession en réservoir | цена нефтепродукта на складе |
| profil en long | профиль по простиранию |
| programme en vue des récupérations secondaires | проект вторичных методов добычи |
| programme en vue du maintien de pression | план поддержания давления |
| puits de gaz en éruption | фонтанирующая газовая скважина |
| puits disposé en quinconce | скважина в пятиточечной сетке |
| puits en activité | действующая скважина |
| puits en activité | эксплуатационная скважина |
| puits en gas lift continu | скважина непрерывным газлифтом |
| puits en gas lift intermittent | скважина с периодическим газлифтом |
| puits en lisière | скважина на границе концессии |
| puits en nettoyage | скважина в ремонте |
| puits en pistonnage | свабируемая скважина |
| puits en pompage | насосная скважина |
| puits en pompage par dispositif à balancier | скважина, эксплуатируемая глубинно-насосной штанговой установкой |
| puits en production | действующая скважина |
| puits en production | эксплуатационная скважина |
| puits en puisage | истощающаяся скважина |
| puits en quinconce | скважина в пятиточечной сетке |
| puits en éruption | фонтанирующая скважина |
| puits remis en production | скважина, эксплуатируемая после капитального ремонта |
| pétrole brut à forte teneur en eau | нефть с высоким содержанием воды |
| pétrole en quantités rentables | промышленное скопление нефти |
| pétrole saturé en gaz | газированная нефть |
| quantité de fluide en circulation | количество бурового раствора в циркуляции |
| quantité d'huile en place | геологические запасы нефти |
| raffinage en continu | непрерывная очистка |
| raffinage en phase liquide | очистка в жидкой фазе |
| ravitaillement du chantier en matériel | снабжение промысла материалами |
| recherche en mer sous la banquise | поисковые работы в полярных морях |
| recherche en profondeur | глубинная разведка |
| recueillir des échantillon en place | отбирать образцы в поле |
| remise en production | переход на вышележащий горизонт |
| remise en production | возобновление работы скважины |
| remise en état | регенерация |
| remise en état d'un instrument usé | заправка сработанного инструмента |
| remise en état d'un outil usé | заправка сработанного инструмента |
| rendement en essence | выход бензина |
| rendement en gaz | добыча газа |
| rendement en mètres forés par mois-appareil | коммерческая скорость |
| roue dentée en chevron | шевронное зубчатое колесо |
| récolter des échantillon en place | отбирать образцы в поле |
| réponse en amplitude | амплитудная характеристика |
| réseau en étoile | лучевая распределительная сеть трубопроводов |
| réserves en place prouvées | доказанные геологические запасы |
| réserves en titre pronostic | прогнозные запасы |
| réservoir en charge | товарный резервуар |
| réservoir en terre | наземный резервуар |
| résistivité de la couche saturée en eau à 100% | удельное сопротивление пласта, насыщенного водой на 100% |
| saturation critique en eau | критическая водонасыщенность |
| saturation en eau | коэффициент водонасыщенности |
| saturation en eau et en huile | водонефтенасыщенность |
| saturation en eau irréductible | остаточная водонасыщенность |
| saturation en eau log | водонасыщенность по каротажу |
| saturation en eau restaurée | остаточная водонасыщенность |
| saturation en fluide | насыщенность флюидом |
| saturation en gaz | коэффициент газонасыщенности |
| saturation en gaz et en eau | газоводонасыщенность |
| saturation en gaz et en pétrole | газонефтенасыщенность |
| saturation en gaz résiduelle | остаточная газонасыщенность |
| saturation en huile | коэффициент нефтенасыщенности |
| saturation en pétrole | коэффициент нефтенасыщенности |
| saturation en pétrole et en gaz | нефтегазонасыщенность |
| saturation finale en gaz | конечная газонасыщенность |
| saturation initiale en gaz | начальная газонасыщенность |
| saturation minimale en huile | минимальная нефтенасыщенность |
| saturation originelle en huile | первоначальная нефтенасыщенность |
| saturation réelle en gaz | фактическая газонасыщенность |
| saturation résiduelle en eau | остаточная водонасыщенность |
| saturation résiduelle en eau et en huile | остаточная водонефтенасыщенность |
| se charger en grès | опесчаниваться |
| se coincer en biseau | выклиниваться |
| se reposer en discordance | залегать несогласно |
| section en long | разрез по простиранию |
| section en long | продольный разрез |
| section en travers | разрез вкрест простирания |
| section en travers | поперечный разрез |
| servomoteur de la vanne en gaz | сервомотор задвижки на газовой линии |
| signal d'action en retour | сигнал обратной связи |
| sismique en mer | морская сейсморазведка |
| Société Nationale de Recherche et d'Exploitation Pétrolière en Algérie | Национальная компания разведки и разработки нефтяных месторождений в Алжире |
| Société Pétrolière Française en Algérie | Французская нефтяная компания в Алжире |
| sondage en cours | скважина в бурении |
| sondage sismique en profondeur | глубинное сейсмическое зондирование |
| stabilisateur en caoutchouc | резиновый центратор |
| stockage en terre | открытое хранение |
| stockage souterrain en nappe aquifère | хранение газа в водоносном пласте |
| structure en extension | структура, образованная силами растяжения |
| structure en nappe de charriage | покров |
| structure en nappe de charriage | шарьяж |
| structure en éventail | веерообразная структура |
| substance en solution | растворённое вещество |
| substance en suspension | вещество в состоянии суспензии |
| Système d'instrumentation et de Mesure en Puits Horizontaux | Система оборудования приборами и измерений в горизонтальных скважинах |
| taillant en carbure de tungstène | буровая коронка, армированная карбидом вольфрама |
| taillant en couronne | буровая коронка |
| tectonique en mouvement | активная тектоника |
| tectonique en mouvement | тектоника движения |
| temps de mise en place des tiges de forage | время спуска бурильной колонны |
| temps de mise en température | время достижения температурного режима |
| temps de vie en production d'un puits | время эксплуатации скважины |
| température de prise en masse | температура схватывания цементного раствора |
| température en tête de puits | температура на устье скважины |
| teneur en air | содержание воздуха в газе |
| teneur en asphalte | содержание асфальта |
| teneur en asphaltènes | содержание асфальтенов |
| teneur en chlore | содержание хлора |
| teneur en colloïdes | содержание коллоидов |
| teneur en fossiles | содержание ископаемых |
| teneur en gaz | содержание газа |
| teneur en gaz de la boue | содержание газа в буровом растворе |
| teneur en gaz par unité de volume d'huile | объёмное газосодержание |
| teneur en gaz à condensat | газоконденсатность |
| teneur en huile | содержание нефти |
| teneur en humidité d'un gaz | влагосодержание газа |
| teneur en hydrocarbures naphténiques | содержание нафтеновых углеводородов |
| teneur en iode | содержание йода |
| teneur en matériaux argileux | содержание глинистых минералов |
| teneur en mousse d'huile | содержание нефтяной эмульсии |
| teneur en méthane | содержание метана |
| teneur en paraffine | содержание парафина |
| teneur en paraffine | содержание парафиновых углеводородов |
| teneur en sable de la boue | содержание песка в буровом растворе |
| teneur en solide | содержание твёрдого вещества |
| teneur en soufre | содержание серы |
| teneur en sédiments | содержание твёрдых частиц в буровом растворе |
| teneur en sédiments | содержание примесей в нефти |
| teneur totale en solides | общее содержание твёрдых частиц в буровом растворе |
| terminer en coin | выклиниваться о пласте |
| terrain présentant des possibilités en pétrole | перспективный нефтеносный район |
| terrain présentant des possibilités en pétrole | перспективный нефтеносный участок |
| tir en surface | взрыв на поверхности |
| tir en surface | наземный взрыв |
| tour en métal | металлическая вышка |
| transformation en hydrocarbures | превращение в углеводороды |
| transmission en multiplexage | многоканальная передача информации |
| trou de garage en surface pour la tige carrée | шурф под ведущую трубу |
| trépan en croix | крестовое долото |
| trépan en queue de carpe | долото РХ |
| trépan en queue de carpe | долото "рыбий хвост" |
| trépan en queue de poisson | долото РХ |
| trépan en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| tubage en diamètre réduit | обсадная колонна малого диаметра |
| tube en quartz | кварцевая трубка |
| tubes en plastique | трубы из пластмассы |
| tête de mise en production | устьевая арматура |
| unité en T | Т-образное соединение |
| unité en T | тройник |
| valeur marchande des réserves de pétrole prouvées en place | рыночная цена доказанных запасов нефти |
| valeur maximum de la perte en eau admissible | допустимое значение водоотдачи |
| vanne de mise en marche | пусковой вентиль |
| venir en aides à qn avec qch | оказать помощь кому-л. чем-л. |
| venir en aides à qn avec qch | помочь |
| vie en pot | продолжительность хранения |
| vue en face | вид спереди |
| vue en plan | вид на плане |
| zone en activité | разрабатываемая часть залежи |
| zone envahie en cours d'injection | зона нагнетания |
| zone riche en possibilités pétrolières | перспективная нефтяная зона |
| échantillon taillé en cylindre | образец цилиндрической формы |
| écoulement en bloc | течение структурированной жидкости с неразрушенным ядром потока |
| écoulement en bloc | структурное течение |
| écoulement en chapelets | чёточное течение |
| écoulement en phase multiple | многофазное течение |
| écoulement en phase multiple | многофазный поток |
| écoulement en régime irrégulier | нестационарная фильтрация |
| élimination mauvaise des déblais en surface | неполное выделение шлама из бурового раствора на поверхности |
| érosion en masse | механическая эрозия |
| étayement en ciment | цементная крепь |
| étrier en câble épissé bout-à-bout | соединительное кольцо сращённого кабеля |
| étude gravimétrique en mer | морская гравиразведка |
| évacuer en pompant | откачивать |
| évaluation de la teneur en pétrole et en gaz | оценка нефтегазоносности |
| être sûr en service | быть надёжным в эксплуатации |
