Terms for subject Oil and gas technology containing A

English	Russian
a1 caisson drilling unit	кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства
a fleet of construction vessels	строительный флот (Iskanderung)
at a flow of ... 125 liter/min 33 U.S. gpm	при производительности ... 125 л в минуту (33 галл. США/мин)
at a pressure of ... 345 kPa 50 psi	при давлении ... 345 кПа (50 фунтов на кв. дюйм)
beach a pipeline	доводить трубопровод до берега
bear a load	выдерживать нагрузку
blank off a pipeline	заглушать трубопровод
bleed a tank	опорожнять резервуар
bleeding a well	метод очистки скважины
blow through a pipeline	продувать трубопровод
bring in a well	вызывать приток пластового флюида в скважину
bringing in a well	заканчивание и ввод скважины в эксплуатацию
bump a well	опускать колонну насосных штанг вниз до упора
bump off a well	отсоединять насосную скважину от группового привода
bury a pipeline	заглублять трубопровод
capping a well	каптаж скважины
capping a well	глушение скважины
cement a casing string in place	цементировать обсадную колонну в скважине
circulate a borehole	промывать ствол скважины
clog a pipeline	засорять трубопровод
cold pinch a pipeline	перекрывать протекающий трубопровод смятием
come out of a borehole	поднимать бурильную колонну из ствола скважины
convert a vehicle to CNG	переоборудовать автомобиль для работы на КПГ (в процессе эксплуатации)
cracking a valve	стравливание через клапан
curve a borehole	искривлять ствол скважины
deflect a borehole	искривлять ствол скважины
displace a borehole	вытеснять буровой раствор (из ствола скважины)
drill out a borehole to gage	расширять ствол скважины до номинального диаметра
drill out a casing string	выбуривать цемент и оборудование из низа обсадной колонны
dry up a well	откачивать жидкость из скважины
dual a well	использовать силовую установку одной скважины для другой
dual a well	вести одновременно-раздельную эксплуатацию двух горизонтов
float a casing string	спускать обсадную колонну на плаву
flood oil to a production well	вытеснять нефть к добывающей скважине
flow a well	эксплуатировать фонтанирующую скважину
flush a pipeline through	промывать трубопровод
flush a well out	промывать скважину
get a stuck string loose	освобождать прихваченную колонну
give a feedback	обеспечивать обратную связь (Konstantin 1966)
give a feedback	предоставлять обратную связь (Konstantin 1966)
go out of a hole	поднимать бурильную колонну из скважины
gradient of a fluid	градиент давления столба жидкости
hand a well off	прекращать насосную эксплуатацию скважины
hand off a well	отсоединять насосную скважину от группового привода
handling a well	регулирование режима работы скважины
include in a system	вносить в систему (Johnny Bravo)
inner barrel of a slip joint	внутренняя труба телескопической секции компенсатора
jump a claim	незаконно захватить участок
junk a well	ликвидировать скважину
kick a well off	поставить скважину на газлифт
knife a well	чистить скважину от парафина
length along a strike	длина по простиранию
line a well	обсаживать крепить ствол скважины
looping a line	устройство обводных трубопроводов
make a borehole	вести проходку ствола скважины
make a connection	наращивать бурильную колонну
make a round trip	производить спуско-подъёмные операции
make a strike	находить промышленные запасы нефти
make a tie-in	соединять секции трубопровода
make a trip	производить рейс бурового долота
make a trip	поднимать бурильную колонну для смены долота
mobilize a drilling rig	передислоцировать буровую установку
move a drilling rig in	доставлять буровую установку на площадку
move a drilling rig out	вывозить буровую установку с площадки
mudding a well	заполнение скважины буровым раствором
open a borehole	разбуривать башмак последней обсадной колонны
open up a borehole	расширять ствол скважины
orient a deflecting tool	ориентировать отклоняющий инструмент
pick up a string	приподнимать колонну над забоем
pig a line	прогнать скребок по трубопроводу
place a well on choke	начинать дросселирование скважины штуцером
place a well on production	вводить скважину в эксплуатацию
plow in a pipeline	закапывать трубопровод
produce a reservoir	вести добычу из продуктивного пласта
produce a reservoir	вести добычу из продуктивного пласта
pull a well	ликвидировать скважину (с извлечением внутрискважинного оборудования)
pulling a well	капитальный ремонт скважины
pump a well dead	задавить скважину
purge a pipeline	продувать трубопровод
put a pump on the hole	запустить насос для подачи в скважину
put a well in production	вводить скважину в эксплуатацию
put a well on	устанавливать насосный подъёмник в скважине
put a well on	начинать насосную эксплуатацию скважины
rack a pipe	установить извлечённую трубу на подсвечник
reeve a line	пропускать талевый канат через кронблочный шкив
reposition a tool	повторно установить скважинный инструмент
rework a well	восстанавливать дебит скважины
rock a well	возбуждать приток в скважине открытием и закрытием устья
roll a tank	перемешивать нефть в резервуаре газом (для введения деэмульгаторов и других химреагентов)
run a tank	сливать нефть из резервуара в трубопровод
scouting a well	сбор информации о скважине, пробуренной конкурентом
set a casing string	спускать сажать и цементировать обсадную колонну
set a packer	устанавливать пакер
set a string on slips	подвешивать колонну на клиньях
shortening a bolt / short bolting	подрезка / подгонка болта (ситуация, когда гайка не накручивается на болт полностью из-за сглаженных начальных витков резьбы)
shut down a well	консервировать скважину (в процессе строительства)
shut in a well	закрывать скважину (устьевой задвижкой)
shut-in a kick	закрыть скважину при проявлении
sink a well	заложить скважину
sitting on a well	ожидание успешного завершения бурения скважины
spotting a pill	освобождение прихваченной колонны закачкой химреагента
spud a well	начать забуривание скважины
spud a well	бурить без помощи балансира оттяжкой каната
stab a drill pipe	наращивать бурильную колонну
stabbing a valve	навинчивание клапана на конец трубы
stacking a rig	приведение буровой установки в положение хранения
start a well	приступить к бурению скважины
strap a tank	измерять ёмкость резервуара
strip a drill string	спускать (поднимать) бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением)
strip a well	поднять из скважины штанги и НКТ
support a load	нести нагрузку
suspending a well	временное прекращение бурения скважины
suspending a well	временная остановка добычи
take a strain on pipe	натягивать колонну труб
tap a line	делать ответвление в трубопроводе
test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight	испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ
test a well	измерять дебит скважины
thief a tank	отбирать пробу в резервуаре
wake up a well	вызывать приток в скважину
wash a well out	промывать скважину