| Russian | English |
| Внешнезаводское хозяйство | outside battery limits (OSBL Bauirjan) |
| внешнезаводское хозяйство | OSBL (Bauirjan) |
| внутризаводское хозяйство | ISBL (Bauirjan) |
| внутризаводское хозяйство | inside battery limits (ISBL) |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по добыче нефти, рыбного хозяйства и океанографии | Russian Federation Research Institute of Fishery and Oceanography (VNIPIneftVNIRO; ВНИПИнефтьВНИРО) |
| газовое хозяйство | gas facilities |
| коммунальное хозяйство | public services |
| коммунальное хозяйство | municipal services |
| масляное хозяйство | oil facilities (система аппаратов и устройств для хранения, очистки, сушки и анализа трансформаторного и смазочного масел электр. установок. В круг операций М. х. входят: 1. заготовка, приём, хранение и сушка нового (заводского) масла; 2. очистка масла, находящегося в эксплуатации; 3. определение качества масла (в специальной лаборатории); 4. смена негодного масла; 5. восстановление его путем хим. очистки (регенерации). В нек-рых случаях в функции М. х. входит также подготовка трансформаторов к эксплуатации. На электрифицированных участках ж. д. устраивается центральная база М. х., объединяемая обычно с мастерскими по ремонту электр. оборудования тяговых подстанций, обслуживающая 8–10 подстанций; в нек-рых случаях она объединяется также с мастерскими, обслуживающими контактную сеть. База М. х. состоит из: 1. склада масла; 2. машинного зала, где установлены маслоочистительные аппараты и откуда производится управление всеми маслопроводами; 3. установки для регенерации масла; 4. мастерских; 5. передвижного вагона с цистерной. Масло хранится в железных закрытых баках; очистка производится центрофугами и фильтр-прессами, к-рые соединяются трубопроводами с баками чистого и грязного масел. Непосредственно на подстанциях очистка производится передвижным вагоном М. х., к-рый оборудуется центрофугой и фильтр-прессом. При необходимости смены масла в аппаратуре к вагону прицепляется цистерна с маслом, очищенным на базе Bauirjan) |
| масляное хозяйство | oil complex (Bauirjan) |
| народное хозяйство | the national economy |
| научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии | SakhNIRO (fishery and oceanography scientific research institute) |
| национальная база данных по технике безопасности в сельском хозяйстве | National Ag Safety Database (NASD) |
| общее коммунальное хозяйство | general utilities |
| общее подсобное хозяйство | general utilities |
| общезаводское хозяйство | outside battery limits (OSBL; ОЗХ) |
| остаться на хозяйстве | mind the shop (Sakhalin Energy) |
| остаться на хозяйстве | hold the fort (Sakhalin Energy) |
| производства и хозяйства инвестора | plants and business units of the investor |
| родовое хозяйство | tribal enterprise |
| сбои на уровне промыслового хозяйства | upstream production upsets |
| техника безопасности в сельском хозяйстве | Ag safety |
| Тихоокеанский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии | TINRO (ТИНРО) |
| товарно-сырьевое хозяйство | tankage facilities |
| управление мелиорации и водного хозяйства | SakhalinMelioVodHoz (land reclamation department, RAA) |
| Управление мелиорации и водного хозяйства Сахалинской области | Land Reclamation Department (Regional Approval Authority; SakhalinMelioVodHoz; "Сахалинмелиоводхоз") |
| Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области | hunting management Department, RAA |
| управление охотничьего хозяйства сахалинской области | Sakhalin hunting (hunting management department, RAA) |
| управление сельского хозяйства и продовольствия | agriculture and food department |
| факельное хозяйство | Flare System Unit (LNG Plant) |
| факельное хозяйство | flare facilities |
| факельное хозяйство | flare system |
| факельное хозяйство-установка 1000 | Flare System 1000 |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Federal Agency for Construction and Housing Complex (viviannen) |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Federal Agency for Construction, Housing and Utilities |
| химреагентное хозяйство | chemical storage |
| хозяйство дизельного топлива | diesel fuel handling facilities (Bauirjan) |
| центр энергоснабжения / коммунального хозяйства | power generation / utility centre buildings |
| эстакады трубопроводов-общезаводское хозяйство | piperacks-offplot |
